Translation of "Operator console" in German
Also,
the
selection
of
the
step
width
should
be
possible
directly
at
the
operator
console.
Auch
die
Auswahl
der
Schrittweite
sollte
direkt
an
diesem
Bedienpult
möglich
sein.
EuroPat v2
An
operator
console
is
connected
to
the
system
CPU
via
24
discrete
bus
lines.
Eine
Bedienkonsole
ist
über
24
separate
Hauptleitungen
mit
der
System-CPU
verbunden.
EuroPat v2
The
PC
also
serves
as
an
operator
console.
Der
PC
dient
gleichzeitig
als
Bedienkonsole.
ParaCrawl v7.1
The
option
is
required
per
each
additional
operator
console.
Die
Option
ist
je
zusätzliche
Bedienkonsole
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
S5
control,
operator
console,
and
if
applicable,
knife
positioning
are
retained.
Die
S5-Steuerung,
das
Bedienpult
und
gegebenenfalls
die
Messerpositionierung
werden
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
The
IPC
for
process
data
capture
is
located
in
the
switching
cabinet
and
connected
to
the
operator
console
via
an
SDL
link.
Der
IPC
der
Prozessdatenerfassung
ist
im
Schaltschrank
untergebracht
und
über
eine
SDL-Verbindung
mit
dem
Bedienpult
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Further,
each
pending
call
can
be
displayed
in
the
display
of
the
switching
equipment
or,
of
the
corresponding
operator
console.
Des
weiteren
kann
im
Display
der
Vermittlungseinrichtung
bzw.
der
entsprechenden
Bedienkonsole
jeder
anliegende
Anruf
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Simple
and
self-explanatory,
the
machine
is
operated
from
an
ergonomic
swiveling
operator
console.
Die
Bedienung
der
Maschine
ist
einfach
und
selbsterklärend
und
erfolgt
über
ein
ergonomisch
schwenkbares
Bedienpult.
ParaCrawl v7.1
The
operator
console
can
be
positioned
up
to
40
metres
away
from
the
switching
cabinet.
Das
Bedienpult
kann
in
einer
Entfernung
von
bis
zu
40
Meter
vom
Schaltschrank
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
the
sheet
feeder
2
is
switched
off
by
means
of
the
operator
console
3
at
the
sheet
feeder
2
or
by
means
of
the
control
desk
4
at
the
sheet
delivery
1,
the
valve
body
7
is
turned,
so
that
blowing
air,
serving
to
preloosen
the
pile
of
sheets,
can
continue
to
flow
to
the
feeder
via
the
residual-air
opening
14
and
via
a
bypass
15
formed
in
the
valve
housing
9.
Wird
der
Bogenanleger
2
über
die
Bedienerkonsole
3
oder
das
Steuerpult
4
an
der
Bogenauslage
1
abgeschaltet,
so
wird
der
Ventilkörper
7
verdreht,
so
daß
über
die
Restluftöffnung
14
und
den
im
Ventilgehäuse
9
liegenden
Bypass
15
weiterhin
Blasluft
zum
Anleger
strömen
kann,
die
zum
Vorlockern
des
Bogenstapels
dient.
EuroPat v2
If
the
feeder
suction
air
is
switched
off
by
means
of
the
operator
console
3
at
the
feeder
2
or
the
control
desk
4
at
the
sheet
delivery
1,
the
valve
member
7
is
adjusted
by
the
electromagnet
18
so
that
the
suction-air
evacuation
line
16,
17
is
interrupted
and
pressure
equalization
with
the
atmosphere
can
take
place
via
the
openings
12,
14
and
19.
Wird
die
Anlegersaugluft
über
die
Bedienerkonsole
3
oder
das
Steuerpult
4
an
der
Bogenauslage
abgeschaltet,
so
wird
über
einen
Elektromagneten
18
der
Ventilkörper
7
so
verstellt,
daß
die
Saugluftableitung
16,
17
unterbrochen
wird
und
über
die
öffnungen
12,
14
und
19
ein
Druckausgleich
mit
der
Atmosphäre
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
operator
console
(35)
is
positioned
above
the
scanning
window
and
conveyor,
so
that
the
user
can
operate
the
controls
on
it
while
standing
in
a
position
or
posture
that
is
ergonomical
for
him.
Die
Bedienfläche
35
befindet
sich
oberhalb
des
Warenerfassungsfensters
und
der
Warentransportfläche,
so
daß
der
Benutzer
die
darauf
befindlichen
Elemente
in
einer
für
ihn
ergonomischen
Stellung
bzw.
Haltung
bedienen
kann.
EuroPat v2