Translation of "Operator control" in German
The
drive
controller
29
is
controlled
by
the
operator
via
a
control
transmitter
33
.
Über
einen
Steuergeber
33
wird
die
Fahrantriebssteuerung
29
durch
die
Bedienperson
angesteuert.
EuroPat v2
The
signals
from
the
operator
control
unit
50
are
transmitted
to
an
electronic
control
unit
(ECU)
52
.
Die
Signale
der
Bedienungseinheit
50
werden
einer
elektronischen
Steuereinheit
52
zugeführt.
EuroPat v2
This
permits
virtually
continuous
monitoring
of
the
association
between
the
operator
control
unit
and
the
operating
table.
Dies
ermöglicht
eine
quasi-kontinuierliche
Überwachung
der
Zuordnung
von
Bedienungseinheit
und
Operationstisch.
EuroPat v2
This
allows
more
cost-effective
production
of
the
operator
control
unit
while
retaining
the
same
operability.
Dies
ermöglicht
eine
kostengünstigere
Herstellung
der
Bedieneinheit
bei
gleichbleibender
Bedienbarkeit.
EuroPat v2
Finally,
a
remote
operator
control
element
may
be
used
as
input
device.
Schließlich
kann
als
Eingabeeinrichtungen
ein
abgesetztes
Bedienelement
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Operator
control
of
KUKA.TRACC
TCP
is
particularly
easy.
Die
Bedienung
der
KUKA.TRACC
TCP
ist
besonders
einfach.
ParaCrawl v7.1
An
adjustable,
low
effort
electronic
fly
by
wire
steer
steering
provides
precise
manoeuvring
and
effortless
operator
control
Die
verstellbare,
leichtgängige
elektronische
Fly-by-Wire-Lenkung
ermöglicht
präzises
Manövrieren
und
mühelose
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
The
operator
control
unit
comprises
at
least
one
selection
element
which
serves
to
select
a
cooking
zone.
Die
Bedieneinheit
umfasst
mindestens
ein
Auswahlelement,
das
zur
Auswahl
einer
Kochzone
dient.
EuroPat v2
The
operator
control
element
of
the
housing
front
side
could,
for
example,
have
a
simple
pushbutton
switch
or
a
rotary
switch.
Das
Bedienelement
der
Gehäusefrontseite
könnte
beispielsweise
einen
einfachen
Drückschalter
oder
einen
Drehschalter
aufweisen.
EuroPat v2
When
the
operator
deactivates
the
control
element,
the
labelling
device
can
be
stopped.
Wenn
die
Bedienperson
das
Steuerelement
deaktiviert,
kann
die
Etikettiervorrichtung
gestoppt
werden.
EuroPat v2
In
step
S
1,
a
check
is
made
as
to
whether
the
operator
control
element
8
has
been
operated.
Im
Schritt
S1
wird
abgefragt,
ob
das
Bedienelement
8
betätigt
worden
ist.
EuroPat v2
This
function
can
subsequently
be
actuated
with
the
operator
control
element
2
.
Diese
Funktion
kann
anschließend
mit
dem
Bedienelement
2
angesteuert
werden.
EuroPat v2