Translation of "Operator controlled" in German
On
the
handle
3
are
arranged
an
operator-controlled
element
4
and
an
actuating
element
5
.
Am
Handgriff
3
sind
ein
Bedienelement
4
und
ein
Betätigungselement
5
angeordnet.
EuroPat v2
The
operator-controlled
element
4
is
mounted
in
the
handle
3
pivotably
about
a
pivot
axis
38
.
Das
Bedienelement
4
ist
um
eine
Schwenkachse
38
schwenkbar
im
Handgriff
3
gelagert.
EuroPat v2
The
operator-controlled
panel
15
is
controlled
via
an
HMI-control
unit.
Das
Bedienfeld
15
wird
über
eine
HMI-Control-Einheit
gesteuert.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
operator-controlled
module
has
a
means
for
adjusting
the
second
illuminating
arrangement
activation
value.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
hat
das
Bedienungsmodul
Mittel
zur
Einstellung
des
zweiten
Beleuchtungseinrichtungs-Aktivierungswerts.
EuroPat v2
Every
operator
shaft
is
controlled
by
an
independent
motor.
Jede
Antriebswelle
wird
über
einen
unabhängigen
Motor
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
handle
53
has
a
longitudinal
portion
55
on
which
the
operator
controlled
element
4
is
mounted.
Der
Handgriff
53
besitzt
einen
Längsabschnitt
55,
an
dem
das
Bedienelement
4
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
still
another
embodiment
of
the
invention,
the
operator-controlled
module
includes
means
for
setting
the
third
illuminating
arrangement
activation
value.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Bedienungsmodul
Mittel
zur
Einstellung
des
dritten
Beleuchtungseinrichtungs-Aktivierungswerts
auf.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
operator-controlled
module
includes
a
device
for
adjusting
the
first
illuminating
arrangement
activation
value.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
das
Bedienungsmodul
Mittel
zur
Einstellung
des
ersten
Beleuchtungseinrichtungs-Aktivierungswerts
auf.
EuroPat v2
The
sensitivity
of
the
operator
is
controlled
by
the
parameter
Offset
Offset
Offset
Offset
offset
.
Die
Sensitivität
des
Operators
kann
mit
dem
Parameter
Offset
Offset
Offset
Offset
offset
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1