Translation of "Operator instructions" in German
The
screen
74
facilitates
the
communication
between
Man
and
Machine,
and
apart
from
that
serves
as
an
operator
guide,
in
which
the
operator
70
receives
instructions
from
the
screen
74.
Ein
Bildschirm
74
erleichtert
die
Kommunikation
zwischen
Mensch
und
Maschine
und
dient
ausserdem
zur
Bedienerführung,
indem
die
Bedienungsperson
70
über
den
Bildschirm
74
Anweisungen
erhält.
EuroPat v2
This
signal
can
be
employed
for
generating
indications
for
an
operator
with
instructions
to
either
increase
or
reduce
the
amounts
of
moistener
in
the
plus
or
minus
direction
in
accordance
with
the
ink
density
or
colorimetric
deviations.
Dort
kann
dieses
Signal
verwendet
werden
um
Anzeigen
für
eine
Bedienperson
zu
erzeugen,
mit
der
Anweisung,
die
Feuchtmittelmengen
entsprechend
der
Farbdichte-
bzw.
der
farbmetrischen
Abweichungen
in
Plus-
oder
Minus-Richtung
entsprechend
zu
erhöhen
oder
zu
vermindern.
EuroPat v2
Tonal
progressions
are
generated
with
these
digital
memory
contents
via
amplifiers
and
loud
speakers
which
are
identified
by
the
operator
as
instructions
in
human
language.
Tonfolgen
geeignete
Justiermaßnahmen
durchzuführen,
°können
anstelle
der
Erzeugung
von
Meßtönen
bestimmte
digitale
Speicherinhalte
aus
einem
Demodulator
ausgelesen
werden,
mit
denen
über
Verstärker
und
Lautsprecher
Lautfolgen
erzeugt
werden,
die
vom
Bediener
als
Anweisungen
in
menschlicher
Sprache
identifiziert
werden.
EuroPat v2
The
operator
is
given
instructions
as
speech
output
(also
available
as
text
output
on
the
optional
display)
and
is
then
guided
securely
through
the
defibrillation
process.
Die
Anweisungen
an
den
Bediener
erfolgen
als
Sprachausgabe
(auch
als
Textausgabe,
auf
dem
optional
erhältlichen
Display)
und
führen
den
Bediener
sicher
durch
die
Defibrillation.
ParaCrawl v7.1
The
unique
and
patented
Intellistart
2
software
automatically
organizes
the
optimum
job
change,
independently
initiates
automated
makeready
processes,
and
gives
the
operator
clear
instructions
when
manual
intervention
is
required.
Die
einzigartige
und
patentierte
Software
Intellistart
2
organisiert
automatisch
den
optimalen
Auftragswechsel,
initiiert
selbstständig
automatische
Rüstvorgänge
und
gibt
dem
Bediener
klare
Hinweise,
wann
manuelle
Tätigkeiten
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
the
scanning
signal
is
dependent
on
the
difference
between
the
actual
position
and
the
target
position,
the
operator
receives
acoustic
instructions
as
to
how
to
move
the
laser
receiver.
Durch
die
Abhängigkeit
des
Tastsignals
von
der
Differenz
der
Ist-Position
zur
Soll-Position
erhält
der
Bediener
akustischen
Anweisungen,
wie
der
Laserempfänger
zu
verschieben
ist.
EuroPat v2
It
is
particularly
useful
if
the
measuring
error
information
contains
a
text
that
provides
the
operator
with
instructions
for
troubleshooting
the
error
and
for
the
additional
measurement.
Es
ist
besonders
zweckmäßig,
wenn
die
Messfehlerinformation
einen
Text
enthält,
der
der
Bedienperson
Anweisung
für
die
Behebung
des
Fehlers
und
für
die
weitere
Messung
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
Also
during
the
adjustment,
the
operator
receives
adjustment
instructions
visually
or
acoustically
so
that
he
can
carry
out
the
adjustment
works
with
the
required
accuracy
and
care.
Auch
bei
der
Justage
erhält
der
Bedienungsmann
Einstellhilfen
visuell
oder
akustisch,
so
dass
er
die
erforderlichen
Justagearbeiten
mit
der
erforderlichen
Genauigkeit
und
Sorgfalt
durchführen
kann.
EuroPat v2
Therein,
the
operator
is
given
instructions
and
support
statements
during
the
wheel
alignment
measurement
so
that
he
can
carry
out
the
measurement
of
the
running
gears
and
also
the
adjustment
of
the
running
gears
in
a
proper
way
taking
into
account
the
measurement
results.
Dabei
werden
bei
der
Fahrwerkvermessung
dem
Bedienungsmann
Anweisungen
und
Hilfen
gegeben,
damit
er
die
Fahrwerkvermessung
und
auch
die
Justage
des
Fahrwerks
unter
Berücksichtigung
der
Meßergebnisse
ordnungsgemäß
durchführen
kann.
EuroPat v2
Together
with
the
blind
samples,
the
operator
is
given
instructions
regarding
the
instrument
configuration
and
the
titration
solution
and
its
titre
to
be
used.
Zusammen
mit
den
Blindproben
erhält
der
Anwender
Anweisungen
zur
Gerätekonfiguration
sowie
zur
einzusetzenden
Titrierlösung
und
dessen
Titer.
EuroPat v2
The
gardening
tool
guided
by
the
operator
may
have
an
output
unit,
in
order
to
provide
the
operator
with
instructions
for
guiding
the
gardening
tool,
such
as
information
regarding
a
speed
and/or
direction
in
which
the
gardening
tool
should
be
guided.
Das
durch
den
Bediener
geführte
Gartengerät
kann
eine
Ausgabeeinheit
aufweisen,
um
dem
Bediener
Anweisungen
zum
Führen
des
Gartengeräts
zu
geben,
wie
zum
Beispiel
Hinweise
zu
einer
Geschwindigkeit
und/oder
einer
Richtung,
in
der
das
Gartengerät
geführt
werden
soll.
EuroPat v2
The
work
cycle
is
managed
by
intuitive
software
which
guides
the
operator
through
simple
instructions
on
the
touch
screen
display.
Die
Überwachung
des
Arbeitszyklus
erfolgt
durch
eine
leicht
verständliche
Software,
die
den
Bediener
mit
einfachen
Anweisungen
auf
dem
Display
des
Touchscreens
leitet.
ParaCrawl v7.1
The
monitor
gives
the
operator
exact
instructions
and
shows
in
colour
which
positions
on
the
product
have
already
been
assembled.
Auf
diesem
werden
für
den
Bediener
exakte
Anweisungen
ausgegeben
und
farblich
dargestellt,
welche
Positionen
am
Produkt
bereits
verschraubt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
operator
get
instructions
from
the
AED
in
form
of
a
speech
output
(as
well
available
as
a
text
output
on
optional
display),
which
helps
to
go
safe
through
the
defibrillation.
Die
Anweisungen
an
den
Bediener
erfolgen
als
Sprachausgabe
(auch
als
Textausgabe,
auf
dem
optional
erhältlichen
Display)
und
führen
den
Bediener
sicher
durch
die
Defibrillation.
ParaCrawl v7.1
Each
vehicle
must
be
accompanied
by
such
special
operating
instructions.
Jedes
Fahrzeug
muss
mit
einer
solchen
besonderen
Bedienungsanleitung
versehen
sein.
DGT v2019
The
crane
manufacturer’s
operating
instructions
shall
be
kept
on
board.
Für
Krane
muss
sich
die
Bedienungsanleitung
des
Kranherstellers
an
Bord
befinden.
DGT v2019
Operating
instructions
sometimes
include
information
about
different
models
or
versions
of
the
same
product.
Gebrauchsanleitungen
enthalten
manchmal
Informationen
über
verschiedene
Modelle
oder
Ausführungen
eines
Produkts.
TildeMODEL v2018
The
available
operating
instructions
should
be
covered
during
the
training.
Während
der
Unterweisung
sollte
auch
auf
die
vorhandenen
Betriebsanweisungen
eingegangen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
the
Resolution
on
operating
instructions
for
technical
consumer
goods.
Der
Rat
nahm
die
Entschließung
über
Gebrauchsanleitungen
für
technische
Konsumgüter
an.
TildeMODEL v2018
Read
operating
instructions
beneath
seat
before
using.
Vor
Gebrauch
Bedienungsanleitung
unter
dem
Sitz
lesen.
OpenSubtitles v2018
The
operating
instructions
are
thus
stored
in
the
video
recorder
and
cannot
be
lost.
Die
Bedienungsanleitung
ist
somit
im
Videorecorder
gespeichert
und
kann
daher
auch
nicht
verlorengehen.
EuroPat v2
The
load
cell
is
adjusted
to
zero
in
accordance
with
the
operating
instructions.
Der
Kraftaufnehmer
wird
entsprechend
der
Bedienungsanleitung
auf
Null
abgeglichen.
EuroPat v2
The
universal
test
machine
is
set
up
in
accordance
with
the
operating
instructions.
Die
Universalprüfmaschine
wird
entsprechend
der
Bedienungsanleitung
eingerichtet.
EuroPat v2
A
detailed
description
of
the
procedure
is
to
be
found
in
the
operating
instructions
for
the
gas-phase
sequenator.
Eine
nähere
Beschreibung
der
Vorgehensweise
ist
der
Bedienungsanleitung
des
Gasphasensequenators
zu
entnehmen.
EuroPat v2