Translation of "Operator prompting" in German
All
software
packages
are
characterised
by
excellent
graphic
representations
and
operator
prompting.
Alle
Software-Pakete
zeichnen
sich
durch
exzellente
Grafikdarstellungen
und
Bedienerführung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
supply
of
the
PROFIMAT
MT
comprises
a
Siemens
Sinumerik
840
D
control
system
with
comprehensive
operator
prompting.
Der
Lieferumfang
der
PROFIMAT
MT
beinhaltet
eine
Siemens
Sinumerik
840
D
Steuerung
mit
umfassender
Bedienerführung.
ParaCrawl v7.1
A
hearing
aid
system
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
display
is
provided
for
display
of
data/information
stored
in
the
storage
media
of
the
hearing
aid
system,
for
display
of
data/information
which
has
been
processed
or
derived
by
said
data
processing
device
as
well
as
for
display
of
the
information
for
operator
prompting.
Hörgerätesystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Anzeigevorrichtung
(7)
zur
Anzeige
von
Daten/
Informationen,
die
in
den
Speichermitteln
des
Hörgerätesystems
gespeichert
sind
oder
zur
Anzeige
von
Daten0Informationen,
die
durch
die
datenverarbeitende
Vorrichtung
(4)
bearbeitet,
verarbeitet
oder
abgeleitet
worden
sind,
sowie
zur
Anzeige
von
zur
Bedienerführung
vorgesehenen
Informationen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
such
a
configuration,
it
is
possible
to
control
operation
of
the
new
hearing
aid
completely
by
means
of
the
display
by
having
all
information
intended
for
operator
prompting
shown
on
the
display.
Bei
einer
derartigen
Anordnung
kann
man
schließlich
cie
Bedienung
des
neuen
Hörgerätes
vollständig
über
die
Anzeigevorrichtung
steuern,
indem
man
alle
zur
Bedienerführung
vorgesehenen
Informationen
auf
der
Anzeigevorrichtung
darstellen
kann.
EuroPat v2
However,
the
invention
does
not
necessarily
serve
for
clock-synchronized
operator
prompting
of
the
(re)initializing
person,
but
for
the
purpose
of
supporting
this
person--independently
of
any
additional
clock-synchronized
individual
pulse
entry--generally
in
(re)initialization.
Die
Erfindung
dient
aber
nicht
zur
taktgerechten
Bedienerführung
der
(re-)initialisierenden
Person,
sondern
dazu,
um
diese
Person
-
unabhängig
von
einer
evtl.
zusätzlichen
taktgerechten
Einzelimpulseingabe
-
generell
bei
der
(Re-Initialisierung
zu
unterstützen.
EuroPat v2
During
the
course
of
the
postage
calculation,
the
operator
prompting
is
fashioned
on
the
basis
of
a
country-specific
table—analogous
to
Table
1
shown
in
FIG.
4
—so
that,
after
selection
of
the
shipping
type
(for
example,
first
class,
priority
mail),
all
shipping
forms
that
are
possible
in
combination
with
the
selected
shipping
type
according
to
the
postal
regulations
are
offered
as
option
(italics),
i.e.:
Im
Ablauf
der
Portoberechnung
wird
durch
eine
länderspezifische
Tabelle
-
analog
zu
der
in
der
Figur
4
gezeigten
Tabelle
1
-
die
Bedienerführung
so
gestaltet,
daß
nach
Auswahl
der
Versendungsart
(beispielsweise
1st
class,
Priority
Mail")
alle
Versendungsformen
als
Option
(Kursivschrift)
angeboten
werden,
welche
laut
den
Postvorschriften
in
Kombination
mit
der
ausgewählten
Versendungsart
möglich
sind,
d.h.:
EuroPat v2
Intuitive
operator
prompting
allows
combining
ingredients
in
many
different
ways.
Moreover,
prices
for
individual
ingredients
may
be
specified.
Die
intuitive
Bedienerführung
erlaubt,
Zutaten
unterschiedlich
zu
kombinieren,
außerdem
können
Preise
für
einzelne
Zutaten
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Infomanager
workstation
KAP
400compact
by
Funkwerk
Kölleda
shows
the
integration
of
different
types
of
communication
and
video
applications,
control
of
announcements
and
displays
as
well
as
monitoring
of
disruption
reports
and
interfaces
to
database
systems.
Operator
prompting
can
be
designed
according
to
the
user’s
requirements.
Action-related
applications
with
corresponding
graphic
surfaces
make
the
workstation
easy
to
operate
and
provide
an
optimal
overview
of
the
system
as
well
as
guidance
in
making
decisions
regarding
what
action
is
needed.
Der
Infomanager-Arbeitsplatz
KAP
400compact
von
Funkwerk
Kölleda
zeigt
die
Integration
verschiedenster
Kommunikations-
und
Videoanwendungen,
die
Steuerung
von
Ansagen
und
Anzeigern
sowie
die
Störmeldeüberwachung
und
Schnittstellen
zu
Datenbank-Systemen.Die
Bedienerführung
kann
nach
den
Vorgaben
des
Anwenders
gestaltet
werden.
Tätigkeitsbezogene
Applikationen
bieten
dem
Anwender
durch
entsprechende
grafische
Oberflächen
eine
komfortable
Bedienung,
einen
optimalen
Systemüberblick
und
Hilfe
bei
der
Entscheidungsfindung
für
laufende
(auszulösende)
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
control
of
the
gear
grinding
machine
advantageously
comprises
a
corresponding
operator
prompt.
Die
Steuerung
der
Verzahnungsschleifmaschine
umfasst
hierzu
vorteilhafterweise
eine
entsprechende
Bedienerführung.
EuroPat v2
If
a
component
is
missed,
the
operator
is
automatically
prompted
by
the
mounter
alarm.
Fehlt
eine
Komponente
wird
der
Bediener
mittels
Alarm
darauf
aufmerksam
gemacht.
ParaCrawl v7.1