Translation of "Operator protection" in German
The
operator
protection
is
active
when
the
control
is
operating
in
the
automatic
mode.
Der
Bedienerschutz
ist
aktiv,
wenn
die
Steuerung
in
der
Betriebsart
Automatik
arbeitet.
EuroPat v2
The
operator
protection
now
moves
the
local
plant
into
the
safe
state.
Der
Bedienerschutz
versetzt
nun
die
lokale
Anlage
in
den
sicheren
Zustand.
EuroPat v2
The
operator
has
maximum
protection
with
SafetyPlus.
Mit
SafetyPlus
ist
der
Bediener
maximal
geschützt.
ParaCrawl v7.1
SafetyPlus,
developed
and
patented
by
WEINIG,
ensures
optimal
operator
protection.
Maximalen
Bedienerschutz
gewährleistet
das
von
WEINIG
entwickelte
und
ebenfalls
patentierte
SafetyPlus.
ParaCrawl v7.1
Safety
distances
for
patient
protection
are
always
higher
than
for
operator
protection.
Die
Sicherheitsabstände
sind
beim
Patientenschutz
grundsätzlich
immer
höher
als
beim
Bedienerschutz.
ParaCrawl v7.1
The
operator
takes
the
protection
of
your
personal
data
very
seriously.
Der
Betreiber
nimmt
den
Schutz
Ihrer
persönlichen
Daten
sehr
ernst.
ParaCrawl v7.1
What‘s
more,
the
operating
concept
includes
the
latest
safety
equipment,
providing
the
operator
with
absolute
protection.
Zum
Bedienungskonzept
gehören
außerdem
modernste
Sicherheitseinrichtungen,
die
dem
Bediener
absoluten
Schutz
bei
intuitiver
Bedienbarkeit
bieten.
ParaCrawl v7.1
All
three
models
score
particularly
well
with
their
low
hand-arm
vibrations
(HAV)
and
the
high
level
of
operator
protection.
Alle
drei
Modelle
punkten
besonders
durch
ihre
niedrigen
Hand-Arm-Vibrationen
(HAV)
und
dem
hohen
Bedienerschutz.
ParaCrawl v7.1
As
regards
operators
of
Security
Scanners
or
persons
working
close
to
the
equipment,
it
has
been
estimated37
that
the
dose
received
may
be
as
high
as
0.01
µSv
per
operation
that
is
per
person
screened,
without
specific
operator
protection.
Bezüglich
der
Bediener
von
Sicherheitsscannern
oder
Personen,
die
in
der
Nähe
der
Geräte
tätig
sind,
wurde
die
möglicherweise
erreichte
Dosis
auf
bis
zu
0,01
µSv
pro
Kontrollvorgang,
d.
h.
pro
kontrollierter
Person,
geschätzt37,
wenn
das
Bedienpersonal
nicht
besonders
geschützt
wird.
TildeMODEL v2018
This
is
a
logical
and
fair
solution,
as
it
would
be
unacceptable
for
an
operator
enjoying
protection
from
competition
within
its
own
territory
to
have
the
option
of
competing
against
other
operators
in
territories
open
to
competition.
Der
Ausschuss
hält
diese
Bestimmung
für
logisch
und
gerecht,
da
es
befremdlich
wäre,
wenn
ein
Betreiber,
der
in
seinem
Zuständigkeitsgebiet
vor
Konkurrenz
geschützt
ist,
in
Gebieten
ohne
einen
solchen
Schutz
in
Wettbewerb
mit
anderen
Betreibern
treten
könnte.
TildeMODEL v2018
This
is
a
logical
and
fair
solution,
as
it
would
be
unacceptable
for
a
local-authority
controlled
operator
enjoying
protection
from
competition
within
its
own
territory
to
have
the
option
of
competing
against
other
operators
in
territories
open
to
competition.
Der
Ausschuss
hält
diese
Bestimmung
für
logisch
und
gerecht,
da
es
befremdlich
wäre,
wenn
ein
lokaler,
einer
Gebietskörperschaft
unterstehender
Betreiber,
der
in
seinem
Zuständigkeitsgebiet
vor
Konkurrenz
geschützt
ist,
in
Gebieten
ohne
einen
solchen
Schutz
in
Wettbewerb
mit
anderen
Betreibern
treten
könnte.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
conditions
ensuring
sufficient
operator
protection
are
to
be
specified
before
the
inclusion
of
an
active
substance
in
Annex
I
to
the
Directive.
Gegebenenfalls
sind
vor
Aufnahme
eines
Wirkstoffs
in
Anhang
I
der
Richtlinie
Bedingungen
festzulegen,
die
einen
ausreichenden
Schutz
der
Anwender
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
canopy
technique
is
for
operator
protection
only
and
is
widely
used
in
strong
self-supporting
strata.
Schutzdächer
dienen
nur
dem
Schutz
des
Maschinenführers
und
des
übrigen
Personals
und
werden
überwiegend
in
starken
Gebirgsschichten,
die
sich
selbst
tragen,
eingesetzt.
EUbookshop v2
In
addition,
the
arrangement
of
the
overload
slip
clutch
in
the
drive
for
the
rotary
spindle
offers
the
user
or
operator
additional
protection,
for
example,
when
the
hand-held
device
cannot
deflect
in
the
case
of
jamming
because
of
spatial
factors
and
the
detection
device
which
determines
the
occurrence
of
jamming
based
on
the
measurement
of
rotational
or
angular
accelerations,
does
not
respond.
Die
Anordnung
der
Überlastrutschkupplung
im
Antriebsstrang
für
die
Drehspindel
bietet
zudem
dem
Anwender
zusätzlichen
Schutz,
beispielsweise
wenn
aufgrund
örtlicher
Gegebenheiten
das
Handgerät
im
Blockierfall
nicht
auslenken
kann
und
die
Detektionseinrichtung,
welche
den
Blockierfall
vielfach
aus
der
Messung
von
Drehbeschleunigungen
ermittelt,
nicht
anspricht.
EuroPat v2
Operator
protection
is
understood
to
mean
devices
for
protecting
the
operator,
including
protective
fences,
their
monitoring
means
and,
independently
of
the
mode,
also
the
consent
switch.
Unter
Bedienerschutz
versteht
man
Einrichtungen
zum
Schutz
des
Bedieners.
Dazu
zählen
Schutzzäune,
deren
Überwachungen
und
abhängig
von
der
Betriebsart
auch
der
Zustimmungsschalter.
EuroPat v2