Translation of "Operator response" in German
Decisions
of
the
competent
authority
requiring
the
operator
to
take
response
measures
should
be
reasoned.
Entscheidungen
der
zuständigen
Behörde,
durch
die
der
Betreiber
aufgefordert
wird,
Abhilfemaßnahmen
zu
ergreifen,
sollen
begründet
sein.
DGT v2019
When
a
short
circuit
arises
between
the
part
neutral
electrodes
14a,
14b
or
when
a
single
area
or
single
pole
neutral
electrode
14
is
connected
to
the
two
electrode
outputs
15a,
15b,
the
short
circuit
recognition
circuit
40
recognizes
a
short
circuit,
which
is
indicated
to
the
operator
by
response
of
the
alarm
signal
generator
39.
Wenn
zwischen
den
Teil-Neutralelektroden
14a,
14b
ein
Kurzschluß
entsteht
oder
wenn
an
die
beiden
Elektrodenausgänge
15a,
15b
eine
einflächige
bzw.
einpolige
Neutralelektrode
14
angeschlossen
wird,
erkennt
die
Kurzschlußerkennungsschaltung
40
einen
Kurzschluß,
der
durch
Ansprechen
des
Alarmsignalgebers
39
dem
Bediener
angezeigt
wird.
EuroPat v2
The
frequency
is
adjusted
automatically
whereas
other
machine
parameters
are
set
by
an
operator
in
response
to
the
respective
paving
parameters.
Die
Verstellung
der
Frequenz
erfolgt
automatisch,
während
andere
Maschinenparameter
abhängig
von
den
jeweiligen
Einbauparametern
von
einem
Bediener
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
object
is
achieved,
starting
from
a
control
device
of
the
type
stated
at
the
outset,
by
the
control
device
featuring
a
reservoir
area
in
which
element
descriptions
of
possible
elements
are
stored,
by
the
respective
element
descriptions
at
least
including
a
list
of
the
available
interfaces,
so
that
the
control
device
determines
which
elements
can
be
connected
to
one
another,
and
by
the
control
device
having
an
operator
interface
via
which
the
required
configuration
description
is
able
to
be
requested
by
an
operator
of
the
production
machine,
output
to
the
operator
in
response
to
the
request
and
changed
by
the
operator.
Examples
of
electronic
elements
are
sensors
or
decentralized
peripheral
units.
Die
Aufgabe
wird,
ausgehend
von
einer
Steuereinrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
dadurch
gelöst,
dass
die
Steuereinrichtung
einen
Reservoirbereich
aufweist,
in
dem
Elementbeschreibungen
möglicher
Elemente
hinterlegt
sind,
dass
die
Elementbeschreibungen
jeweils
zumindest
eine
Liste
der
vorhandenen
Schnittstellen
umfassen,
so
dass
von
der
Steuereinrichtung
ermittelbar
ist,
welche
Elemente
aneinander
anschließbar
sind,
und
dass
die
Steuereinrichtung
eine
Bedienerschnittstelle
aufweist,
über
die
die
Sollausbaubeschreibung
von
einem
Bediener
der
Produktionsmaschine
anforderbar,
auf
Grund
der
Anforderung
an
den
Bediener
ausgebbar
und
von
dem
Bediener
änderbar
ist.
EuroPat v2
The
present
configuration
is
requested
via
the
operator
interface
by
the
operator
and
is
able
to
be
output
to
the
operator
in
response
to
the
request.
Der
Istausbau
ist
über
die
Bedienerschnittstelle
vom
Bediener
anforderbar
und
auf
Grund
der
Anforderung
an
den
Bediener
ausgebbar.
EuroPat v2
In
each
case,
it
was
established
under
what
circumstances
the
message
was
relevant
to
the
operator,
what
precisely
the
wording
of
the
message
should
be,
and
what
actions
needed
to
be
taken
by
the
operator
in
response
to
the
message.
Für
jeden
Meldungswortlaut
wurde
festgestellt,
unter
welchen
Bedingungen
diese
Meldung
für
den
Bedienungsmann
von
Belang
ist.
Es
wurde
festgesetzt,
wie
die
Meldung
richtig
zu
lauten
hat
und
welche
Massnahmen
der
Bedienungsmann
auf
die
Meldung
hin
treffen
muss.
EUbookshop v2
The
competent
authority
has
granted
an
authorisation
to
the
operator
responsible
for
the
feeding
station.
Die
zuständige
Behörde
hat
dem
für
den
Fütterungsplatz
verantwortlichen
Betreiber
eine
Genehmigung
erteilt.
DGT v2019
The
competent
authority
must
have
granted
an
authorisation
to
the
operator
responsible
for
the
feeding.
Die
zuständige
Behörde
hat
dem
für
die
Fütterung
verantwortlichen
Betreiber
eine
Genehmigung
erteilt.
DGT v2019