Translation of "Opportunistically" in German

The birds feed opportunistically but selectively on a variety of food items.
Die Vögel ernähren sich opportunistisch, aber selektiv von einer Vielzahl an Futterarten.
ParaCrawl v7.1
In addition, the Group will also opportunistically carry out share buybacks in the future.
Darüber hinaus wird die Gruppe künftig opportunistisch Aktienrückkäufe vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Another problem are providers that conduct business opportunistically.
Ein anderes Problem ist, wenn sich Anbieter opportunistisch verhalten.
ParaCrawl v7.1
The principles of a bolshevist world policy, where they were still propagated, were opportunistically subordinated to the bare commercial treaty.
Die immer noch propagierten Prinzipien von einer bolschewistischen Weltpolitik wurden opportunistisch dem nackten Handelsvertrag untergeordnet.
ParaCrawl v7.1
We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently - be it opportunely or opportunistically - has been of some assistance.
Wir begrüßen diesen Erfolg des timorensischen Volkes und freuen uns über unseren bescheidenen, aber nachdrücklichen und solidarischen Beitrag, dem sich einige vor kurzem, zum opportunen Zeitpunkt oder als Opportunisten, angeschlossen haben, weil das nützlich sein konnte.
Europarl v8
Old habits of breaching contracts opportunistically have also survived in places, reinforcing the inherited stereotypes.
Auch alte Gewohnheiten, Verträge in opportunistischer Weise zu brechen, haben mancherorts überlebt und verstärken die ererbten Stereotype.
News-Commentary v14
Putin lacks a strategy for Russia’s long-term recovery and reacts opportunistically – albeit sometimes successfully in the short run – to domestic insecurity, perceived external threats, and the weakness of his neighbors.
Putin fehlt eine Strategie für die langfristige Erholung Russlands und er reagiert opportunistisch – wenn auch manchmal auf kurze Sicht erfolgreich – auf Gefährdungen der Inneren Sicherheit, empfundene Bedrohungen von außen und die Schwäche seiner Nachbarn.
News-Commentary v14
A recent paper by MIT Professors Nittai Bergman and Derk Jenter suggests that management tends to award employee options when employees are excessively optimistic about the outlook for company stock – thereby in effect opportunistically substituting overpriced options for full pay.
Eine kürzlich erschienene Veröffentlichung der MIT Professoren Nittai Bergman und Derk Jenter deutet darauf hin, dass das Management dazu neigt, Aktienoptionen an Mitarbeiter zu vergeben, wenn die Angestellten übermäßig optimistische Aussichten für die Aktien des Unternehmens hegen - und somit das volle Gehalt in Wirklichkeit opportunistisch durch überteuerte Optionen ersetzen.
News-Commentary v14
In France, the National Front’s Marine Le Pen has distanced herself from the morbid anti-Semitic obsessions of her father, Jean-Marie Le Pen, in favor of opportunistically attacking French Muslims.
In Frankreich hat sich Marine Le Pen vom Front National zwar von den morbiden antisemitischen Obsessionen ihres Vaters, Jean Marie Le Pen, distanziert, attackiert aber dafür in opportunistischer Weise französische Muslime.
News-Commentary v14
We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently — be it opportunely or opportunistically — has been of some assistance.
Wir begrüßen diesen Erfolg des timorensischen Volkes und freuen uns über unseren bescheidenen, aber nachdrücklichen und solidarischen Beitrag, dem sich einige vor kurzem, zum opportunen Zeitpunkt oder als Opportunisten, angeschlossen haben, weil das nützlich sein konnte.
EUbookshop v2
We aren't the type of politician –we'll call ourselves politicians, in case the word revolutionary scares anyone– who opportunistically takes advantage of certain situations to deal a blow to an adversary. I want to make that clear, because this is the real spirit of cooperation.
Wir sind nicht von dieser Art Politiker —nennen wir uns mal Politiker, falls das Wort Revolutionäre jemanden erschreckt—, die opportunistisch bestimmte Situationen ausnutzen, um einem Gegner einen Schlag zu versetzen, ich möchte das klarstellen, weil es ein wirklicher Geist der Zusammenarbeit ist.
ParaCrawl v7.1
Both people suffering and soldiers helping were opportunistically used to praise how "great, glorious, and correct" the CCP is.
Sowohl die Opfer, als auch die helfenden Soldaten werden opportunistisch dazu benutzt, um zu preisen, wie „großartig, glorreich und korrekt“ die KPC sich verhält.
ParaCrawl v7.1
Thus it is not surprising that less than a month after its initial statement against Nader, the line has opportunistically changed.
So ist es nicht verwunderlich, daß sich die Linie weniger als einen Monat nach ihrer ursprünglichen Stellungnahme gegen Nader in der Tat opportunistisch geändert hat.
ParaCrawl v7.1
In the scope of our continuous screening of investment inquiries, an opportunity occurred to acquire a minority stake in an attractive business venture that was opportunistically entered into in the current fourth quarter.
Im Rahmen unserer kontinuierlichen Prüfung von Beteiligungsanfragen, ergab sich die Gelegenheit eine Minderheitsbeteiligung bei einer attraktiven Unternehmensgründung einzugehen, die im laufenden vierten Quartal opportunistisch ergriffen wurde.
ParaCrawl v7.1
Based on increased investment returns, Delivery Hero seeks to opportunistically invest up to an additional EUR 100 million in the second half 2019 if returns remain attractive.
Basierend auf erhöhten Anlagerenditen plant Delivery Hero, im zweiten Halbjahr 2019 bis zu EUR 100 Millionen opportunistisch zusätzlich zu investieren, sofern die Renditen attraktiv bleiben.
ParaCrawl v7.1
Thus this 'critical spirit' of the Auschwitz museum, who reduced the number of victims of the camp to almost a quarter, opportunistically invented a cremation capacity, which was eight times above the actual capacity!
Somit dichtet dieser "kritische Geist" des Auschwitz-Museums, der die Opferzahl des Lagers auf annähernd ein Viertel herabgesetzt hat, den Krematorien auch weiterhin opportunistisch eine Kapazität an, die um das Achtfache über der realen liegt!
ParaCrawl v7.1
In this matter we never act opportunistically but weight very precisely the extra benefits for consumers and customers in order to be able to operate successfully in each field.
Dabei handeln wir niemals opportunistisch, sondern wägen genau den Mehrnutzen für die Konsumenten und die Kunden ab, um in jedem Bereich erfolgreich zu wirtschaften.
ParaCrawl v7.1

Related phrases