Translation of "Opportunity assessment" in German
What
could
have
been
a
golden
opportunity
for
assessment
and
forward
planning
has
been
lost.
Eine
einmalige
Gelegenheit
für
Bewertung
und
zukunftsgerichtete
Planung
ist
vergeudet
worden.
TildeMODEL v2018
A
student
needs
a
semester
mark
of
40%
to
gain
entrance
to
the
final
assessment
opportunity.
Ein
Student
braucht
ein
Semesternote
von
40%
Eintritt
in
die
abschließende
Beurteilung
Möglichkeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
A
student
requires
a
semester
mark
of
40%
to
gain
entrance
to
the
final
assessment
opportunity.
Ein
Student
erfordert
eine
Semesternote
von
40%
Eintritt
in
die
abschließende
Beurteilung
Möglichkeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
deal
reached
is
a
solution,
but
that
it
could
not
fully
reconcile
the
legitimate
interests
of
all
the
parties,
and
therefore
call
on
the
Commission
to
submit
at
the
earliest
opportunity
an
impact
assessment
of
the
Agreements
on
Trade
in
Bananas
on
banana-producing
developing
countries
and
Europe's
outermost
regions
over
the
period
to
2020.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
die
erreichte
Einigung
eine
Lösung
ist,
aber
dass
sie
die
legitimen
Interessen
der
Parteien
nicht
gänzlich
in
Einklang
bringen
konnte,
und
deswegen
rufe
ich
die
Kommission
auf,
bei
nächster
Gelegenheit
eine
Folgenabschätzung
der
Übereinkommen
über
den
Bananenhandel
betreffend
die
Auswirkungen
auf
Bananen
produzierende
Entwicklungsländer
und
Europas
Gebiete
in
äußerster
Randlage
bis
2020
vorzulegen.
Europarl v8
I
therefore
urge
the
Commission
to
submit
at
the
earliest
possible
opportunity
an
impact
assessment
of
the
effects
of
the
banana
trade
agreements
on
banana-producing
developing
countries
and
the
European
outermost
regions
until
2020,
so
that
we
can
appraise
these
countries'
difficulties
and
act
accordingly
and,
if
necessary,
adjust
and
strengthen
the
Programme
of
Options
Specifically
Relating
to
Remoteness
and
Insularity.
Ich
dränge
die
Kommission
deswegen,
so
schnell
wie
möglich
eine
Folgenabschätzung
der
Auswirkungen
von
Übereinkommen
über
den
Bananenhandel
auf
Bananen
produzierende
Entwicklungsländer
und
die
europäischen
Gebiete
in
äußerster
Randlage
bis
2020
vorzulegen,
damit
wir
die
Schwierigkeiten
dieser
Länder
bewerten
und
entsprechend
handeln
und
gegebenenfalls
das
Programm
zur
Lösung
der
spezifisch
auf
die
Abgelegenheit
und
die
Insellage
zurückzuführenden
Probleme
anpassen
können.
Europarl v8
At
the
second
reading
we
must
try
to
reevaluate
the
political
role
of
the
budget
instrument
and
we
can
only
do
that
by
seizing
the
unique
opportunity
with
the
assessment
of
the
employment
conference.
Wir
müssen
versuchen,
bei
dieser
zweiten
Lesung
die
politische
Rolle
des
Haushaltsinstruments
neu
zu
bewerten,
und
das
können
wir
nur,
indem
wir
die
einzigartige
Chance
der
Beurteilung
des
Beschäftigungsgipfels
ergreifen.
Europarl v8
Therefore,
there
has
not
been
a
lot
of
time
or
opportunity
for
assessment
of
the
general
political
effect
of
the
expansion
and
its
impact
on
relationships
between
the
Member
States
of
the
European
Union
which
apply
the
Schengen
rules
and
the
neighbouring
countries.
Daher
war
bisher
noch
nicht
die
Zeit
oder
die
Gelegenheit,
den
allgemeinen
politischen
Effekt
der
Erweiterung
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Beziehungen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
die
die
Schengen-Bestimmungen
anwenden,
und
ihre
Nachbarländer
zu
bewerten.
Europarl v8
I
should
like
to
finish
by
asking
the
Commission
to
submit,
at
the
earliest
opportunity,
an
assessment
of
the
impact
which
the
rules
that
the
Commission
adopted
last
year
had
on
State
aid
as
compensation
for
public
services.
Schließen
möchte
ich
mit
der
Bitte
an
die
Kommission,
so
bald
als
möglich
eine
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Vorschriften
vorzulegen,
die
die
Kommission
im
vergangenen
Jahr
für
staatliche
Beihilfen
als
Ausgleich
für
öffentliche
Dienste
verabschiedet
hat.
Europarl v8
A
crucial
element
of
the
dialogue
is
the
opportunity
for
mutual
assessment
and
review.
Ein
wesentlicher
Aspekt
des
Dialogs
besteht
darin,
dass
er
Gelegenheit
zur
gegenseitigen
Bewertung
und
Überprüfung
bietet.
EUbookshop v2
But
measurement
of
the
effects
of
such
checking
with
post-enumeration
surveys
and
the
like
is
hardly
ever
done,
thus
missing
a
good
opportunity
for
quality
assessment
rather
than
resting
simply
on
the
procedures
themselves
and
the
hope
that
they
are
effective.
Aber
eine
Messung
der
Auswirkungen
einer
solchen
Kontrolle
mit
Hilfe
von
Folgeerhebungen
im
Anschluß
an
die
Zählung
und
ähnliche
Untersuchungen
wird
kaum
jemals
vorgenommen,
wodurch
eine
gute
Gelegenheit
zur
Qualitätsbeurteilung
vertan
wird.
EUbookshop v2
It
is
very
difficult
to
define
for
itself
the
purpose,
but
the
most
important
—
compliance
of
a
position
to
your
self-assessment,
opportunity
constantly
to
be
trained
in
the
chosen
sphere
and
opportunity
freely
to
raise
children
or
to
do
household
chores.
Es
ist
sehr
schwierig,
für
sich
das
Ziel
zu
bestimmen,
aber
das
Wichtigste,
-
die
Übereinstimmung
das
Amt
Ihrer
Selbsteinschätzung,
die
Möglichkeit
ständig,
in
der
gewählten
Sphäre
und
die
Möglichkeit
frei
ausgebildet
zu
werden,
die
Kinder
großzuziehen
oder
den
häuslichen
Geschäften
nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
all
personal
data
processed
and,
in
particular,
stored
by
filling
out
the
“Opportunity
assessment”
form
will
be
deleted
immediately.
Alle
personenbezogenen
Daten,
die
durch
Ausfüllen
des
Formulars
„Chanceneinschätzung“
verarbeitet
und
insbesondere
gespeichert
wurden,
werden
in
diesem
Fall
unverzüglich
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
utility
was
first
implemented
at
the
beginning
of
2016
and
it
has
provided
us
with
the
opportunity
for
objective
assessment
of
the
work
required
during
the
editing
of
any
text,
and
the
ability
to
formalize
translation
assessment
criteria
and
to
automate
the
editor’s
reporting
on
the
text
quality.
Die
Utility
wurde
Anfang
2016
eingeführt
und
hat
uns
dabei
geholfen,
das
Problem
der
objektiven
Einschätzung
des
Lektors
beim
Korrigieren
von
Texten
zu
lösen,
die
Bewertungskriterien
für
die
Qualität
von
Übersetzungen
zu
formalisieren
und
den
Bericht
des
Lektors
über
die
Qualität
der
geprüften
Übersetzung
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
A
student
needs
a
semester
mark
of
40%
in
a
module
to
gain
entrance
to
the
final
assessment
opportunity
for
that
module.
Ein
Student
braucht
ein
Semesternote
von
40%
in
einem
Modul
für
das
Modul
Eingang
zur
abschließenden
Beurteilung
Möglichkeit
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
processing
of
the
personal
data
in
this
context
serves
us
solely
to
process
the
opportunity
assessment
for
a
possible
volleyball
scholarship
at
a
U.S.
university.
Die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
in
diesem
Zusammenhang
dient
uns
allein
zur
Bearbeitung
der
Chanceneinschätzung
für
ein
mögliches
Volleyball-Stipendium
an
einer
US-Amerikanischen
Hochschule.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
all
personal
data
processed
and,
in
particular,
stored
by
filling
out
the
"Opportunity
assessment"
form
will
be
deleted
immediately.
Alle
personenbezogenen
Daten,
die
durch
Ausfüllen
des
Formulars
"Chanceneinschätzung"
verarbeitet
und
insbesondere
gespeichert
wurden,
werden
in
diesem
Fall
unverzüglich
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
utility
was
first
implemented
at
the
beginning
of
2016
and
it
has
provided
us
with
the
opportunity
for
objective
assessment
of
the
work
required
during
the
editing
of
any
text,
and
the
ability
to
formalize
translation
assessment
criteria
and
to
automate
the
editor's
reporting
on
the
text
quality.
Die
Utility
wurde
Anfang
2016
eingeführt
und
hat
uns
dabei
geholfen,
das
Problem
der
objektiven
Einschätzung
des
Lektors
beim
Korrigieren
von
Texten
zu
lösen,
die
Bewertungskriterien
für
die
Qualität
von
Übersetzungen
zu
formalisieren
und
den
Bericht
des
Lektors
über
die
Qualität
der
geprüften
Übersetzung
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1