Translation of "Opportunity cost of capital" in German
Both
methods
require
a
discount
rate
or
opportunity
cost
of
capital.
Beide
Methoden
erfordern
einen
Diskontierungssatz
oder
Opportunitätskosten
des
Kapitals.
ParaCrawl v7.1
Our
calibrated
opportunity
cost
of
capital
for
the
investment
in
CDL
stands
at
14,91
%.
Unsere
kalibrierten
Opportunitätskosten
des
Eigenkapitals
für
die
Investition
in
CDL
liegen
bei
14,91
%.
DGT v2019
A
private
equity
investor
would
have
been
willing
to
invest
in
Ciudad
de
la
Luz
if
the
expected
internal
rate
of
return
[23]
was
higher
than
or
equal
to
the
opportunity
cost
of
equity
capital
[24]
(i.e.
the
return
that
he
could
have
obtained
in
a
similar
project).
Ein
privater
Eigenkapitalgeber
wäre
bereit
gewesen,
in
Ciudad
de
la
Luz
zu
investieren,
wenn
der
erwartete
interne
Zinsfuß
[23]
höher
oder
gleich
den
Opportunitätskosten
des
Eigenkapitals
wäre
[24]
(d.
h.
die
Rendite,
die
er
bei
einem
ähnlichen
Projekt
hätte
erhalten
können).
DGT v2019
As
stated
above
(see
recital
70),
a
private
investor
would
only
invest
in
a
project
with
an
internal
rate
of
return
larger
than
the
opportunity
cost
of
capital.
Wie
oben
festgestellt
wurde
(siehe
Randnummer
70)
würde
ein
privater
Kapitalgeber
nur
in
ein
Projekt
investieren,
dessen
interner
Zinsfuß
höher
als
die
Opportunitätskosten
des
Kapital
sind.
DGT v2019
As
stated
in
the
introduction,
an
investor
would
only
invest
in
a
project
with
an
internal
rate
of
return
larger
than
the
opportunity
cost
of
capital.
Wie
in
der
Einleitung
festgestellt
wurde,
würde
ein
Kapitalgeber
nur
in
ein
Projekt
investieren,
dessen
interner
Zinsfuß
höher
als
die
Opportunitätskosten
des
Kapitals
sind.
DGT v2019
This
is
the
approach
adopted
by
LECG
in
its
submission,
namely
to
use
ex-post
performance
to
establish
a
benchmark
for
the
opportunity
cost
of
capital
for
this
type
of
projects.
Das
ist
der
Ansatz,
den
LECG
in
seiner
Stellungnahme
gewählt
hat,
nämlich
die
Verwendung
der
Ex-post-Leistung
zur
Festlegung
einer
Richtgröße
für
die
Opportunitätskosten
des
Kapitals
für
diese
Art
Projekt.
DGT v2019
We
find
that
the
opportunity
cost
of
capital
for
this
project
should
be
around
14,91
%.
Wir
sind
der
Ansicht,
dass
die
Opportunitätskosten
des
Eigenkapitals
für
dieses
Projekt
bei
ungefähr
14,91
%
liegen
sollten.
DGT v2019
Consequently,
a
private
investor
would
not
have
invested
in
the
CDL
project
since
its
internal
rate
of
return
is
lower
than
the
opportunity
cost
of
capital.
Folglich
hätte
ein
privater
Kapitalgeber
nicht
in
das
CDL-Projekt
investiert,
da
sein
interner
Zinsfuß
niedriger
als
die
Opportunitätskosten
des
Kapitals
ist.
DGT v2019
Above
a
reasonable
threshold,
the
result
is
hardly
sensitive
to
the
value
of
the
opportunity
cost
of
capital,
as
estimated
by
the
Commission.
Wie
von
der
Kommission
geschätzt,
reagiert
das
Ergebnis
ab
einem
bestimmten
Schwellenwert
kaum
auf
den
Wert
der
Opportunitätskosten
des
Kapitals.
DGT v2019
The
object
of
any
investment
decision
is
to
find
real
assets
that
are
worth
more
than
they
cost,
in
other
words,
investments
that
have
an
expected
return
higher
than
the
opportunity
cost
of
capital.
Das
Ziel
einer
Investitionsentscheidung
ist
es,
Anlagen
zu
finden,
die
mehr
wert
sind,
als
sie
kosten,
also
Investitionen,
bei
denen
die
erwartete
Rendite
höher
als
die
Opportunitätskosten
des
Kapitals
sind.
DGT v2019
For
Ciudad
de
la
Luz,
using
the
opportunity
cost
of
capital
of
14
%
and
the
cash
flows
provided
in
the
Consultia
business
plan
of
2004
(which
are
taken
at
face
value
by
the
Commission
as
explained
in
recital
76),
the
NPV
of
the
investment
is
around
minus
EUR
130
million
(see
Annex).
Im
Fall
von
Ciudad
de
la
Luz
ergibt
sich
unter
Zugrundelegung
von
Opportunitätskosten
des
Kapitals
von
14
%
und
den
in
dem
Consultia
Geschäftsplan
von
2004
angegebenen
Cashflows
(die
von
der
Kommission
wie
in
Randnummer
76
erklärt,
unbesehen
übernommen
werden)
ein
Kapitalwert
der
Investition
von
ungefähr
minus
130
Mio.
EUR
(siehe
Anhang).
DGT v2019
Furthermore,
to
off
set
higher
project
appraisal
charges
and
to
compensate
for
the
opportunity
cost
of
capital
paid
into
the
EIF
by
shareholders,
higher
introduction
fees
will
be
charged
for
guarantee
proposals
submitted
by
non-shareholders.
Um
die
EIF-Aktionäre
für
die
Opportunitätskosten
des
von
ihnen
eingezahlten
Kapitals
zu
ent
schädigen
und
die
höheren
Kosten
für
die
Prüfung
der
von
Nichfmitgliedern
des
Fonds
eingereichten
Garantieanträge
auszuglei
chen,
werden
für
Garantieanträge
von
Nichfmitgliedern
höhere
Einführungsgebüh
ren
berechnet.
EUbookshop v2
Each
cash
transaction
must
then
be
recalculated,
by
subtracting
the
opportunity
cost
of
capital
between
now
and
the
moment
when
you
will
pay
or
receive
the
cash.
Jedes
Bargeschäft
muss
dann
nachgerechnet
werden,
indem
man
die
Opportunitätskosten
des
Kapitals
von
nun
an
bis
zu
dem
Moment
subtrahiert,
wenn
Sie
das
Bargeld
zahlen
oder
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
NPV
indicates
whether
the
income
from
a
given
project
exceeds
the
(opportunity)
costs
of
capital.
Der
Kapitalwert
gibt
an,
ob
die
Einnahmen
aus
einem
Vorhaben
die
Kapitalkosten
(Opportunitätskosten)
übertreffen.
DGT v2019
Investments
producing
lower
income
than
the
(opportunity)
costs
of
capital
are
not
economically
profitable.
Investitionen,
bei
denen
die
Einnahmen
geringer
sind
als
die
Kapitalkosten
(Opportunitätskosten),
sind
als
nicht
rentabel
zu
bewerten.
DGT v2019
The
opportunity
costs
of
the
capital
to
be
provided
by
shareholders
to
cover
the
solvency
margin
arising
from
the
existing
insurance
contracts
for
their
current
maturities
is
charged
to
the
PVFP.
Dem
PVFP
werden
die
Opportunitätskosten
des
Kapitals
belastet,
das
die
Aktionäre
zur
Deckung
der
Solvenzmarge
auf
Basis
der
bestehenden
Versicherungsverträge
für
deren
Restlaufzeit
zu
stellen
haben.
ParaCrawl v7.1