Translation of "Opportunity recognition" in German
																						We
																											believe
																											people
																											respond
																											to
																											recognition,
																											opportunity
																											to
																											grow
																											and
																											fair
																											compensation.
																		
			
				
																						Wir
																											glauben,
																											dass
																											Menschen
																											Anerkennung,
																											Entwicklungsmöglichkeit
																											und
																											gerechte
																											Entlohnung
																											brauchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hence,
																											young
																											scientists
																											often
																											move
																											from
																											one
																											short-term
																											contract
																											for
																											a
																											specific
																											project
																											to
																											the
																											next
																											and
																											are
																											left
																											with
																											the
																											impression
																											of
																											being
																											sent
																											from
																											one
																											place
																											to
																											another
																											with
																											no
																											opportunity
																											for
																											real
																											recognition,
																											and
																											they’re
																											lucky
																											if
																											not
																											faced
																											with
																											periods
																											of
																											unemployment
																											between
																											contracts.
																		
			
				
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											hangeln
																											sich
																											die
																											jungen
																											Wissenschaftler
																											von
																											einem
																											kurzen
																											Projektvertrag
																											zum
																											nächsten,
																											wodurch
																											sie
																											den
																											Eindruck
																											erhalten,
																											ohne
																											wirkliche
																											Anerkennung
																											von
																											Ort
																											zu
																											Ort
																											geschickt
																											zu
																											werden
																											–
																											wenn
																											sie
																											zwischen
																											zwei
																											Verträgen
																											nicht
																											arbeitslos
																											sind.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Musicians
																											see
																											performances
																											as
																											an
																											opportunity
																											to
																											receive
																											recognition,
																											prestige
																											and
																											respect
																											from
																											the
																											community
																											and
																											nothing
																											more.
																		
			
				
																						Die
																											Musiker
																											sehen
																											ihre
																											Darbietung
																											lediglich
																											als
																											eine
																											Gelegenheit
																											an,
																											um
																											Anerkennung
																											zu
																											erlangen,
																											sowie
																											Prestige
																											und
																											Respekt
																											von
																											der
																											Gemeinschaft
																											zu
																											erhalten,
																											ohne
																											dass
																											sie
																											darüber
																											hinaus
																											eine
																											weitere
																											Erwartung
																											hätten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Which
																											tools
																											can
																											be
																											used
																											to
																											systematically
																											search
																											for
																											new
																											opportunities
																											for
																											future
																											business
																											("Opportunity
																											Recognition
																											Tools")?
																		
			
				
																						Welche
																											Tools
																											können
																											genutzt
																											werden,
																											um
																											systematisch
																											nach
																											neuen
																											Gelegenheiten
																											für
																											zukünftiges
																											Geschäft
																											zu
																											suchen
																											(„Opportunity
																											Recognition
																											Tools“)?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Indirect
																											effects
																											suggest
																											that
																											self-leadership
																											is
																											positively
																											related
																											to
																											key
																											concepts
																											of
																											entrepreneurship
																											(e.g.,
																											entrepreneurial
																											intention,
																											opportunity
																											recognition).
																		
			
				
																						Indirekte
																											Effekte
																											lassen
																											vermuten,
																											dass
																											Self-Leadership
																											in
																											positiver
																											Beziehung
																											zu
																											zentralen
																											Entrepreneurship-Konzepten
																											steht
																											(z.B.
																											Entrepreneurial
																											Intention,
																											Opportunity
																											Recognition).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heavy
																											emphasis
																											is
																											placed
																											on
																											problem
																											and
																											opportunity
																											recognition,
																											marketing
																											strategies,
																											and
																											planning
																											and
																											administering
																											marketing
																											programs.
																		
			
				
																						Schwere
																											Wert
																											wird
																											auf
																											Problem
																											und
																											Chance
																											Anerkennung,
																											Marketingstrategien
																											und
																											die
																											Planung
																											und
																											Verwaltung
																											von
																											Marketing-Programmen
																											gelegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											addresses
																											the
																											role
																											of
																											women
																											in
																											governance
																											positions,
																											as
																											an
																											opportunity
																											for
																											full
																											recognition
																											of
																											skills
																											and
																											competences,
																											but
																											also
																											for
																											better
																											performance
																											for
																											companies,
																											...
																		
			
				
																						Es
																											befasst
																											sich
																											mit
																											der
																											Rolle
																											von
																											Frauen
																											in
																											Führungspositionen
																											als
																											Chance
																											für
																											die
																											volle
																											Anerkennung
																											von
																											Fähigkeiten
																											und
																											Kompetenzen,
																											aber
																											auch
																											für
																											eine
																											bessere
																											Leistung
																											für
																											Unternehmen,
																											...
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ewals
																											Cargo
																											Care’s
																											large
																											intermodal
																											network
																											provides
																											an
																											excellent
																											opportunity
																											for
																											further
																											recognition
																											and
																											acceptance
																											of
																											the
																											XLS
																											for
																											the
																											intermodal
																											transport
																											of
																											tires.
																		
			
				
																						Das
																											große
																											intermodale
																											Netzwerk
																											von
																											Ewals
																											Cargo
																											Care
																											in
																											Europa
																											verfügt
																											über
																											eine
																											exzellente
																											Gelegenheit
																											für
																											eine
																											weitergehende
																											Anerkennung
																											und
																											Zulassung
																											des
																											XLS
																											für
																											den
																											intermodalen
																											Transport
																											von
																											Reifen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											"Technical
																											Ladder"
																											provides
																											equal
																											opportunity
																											for
																											personal
																											recognition,
																											salary,
																											responsibility
																											and
																											ultimately,
																											eligibility
																											to
																											corporate
																											officership
																											to
																											those
																											selected
																											individuals
																											who
																											make
																											continued
																											and
																											outstanding
																											technical
																											contributions
																											to
																											II-VI
																											Marlow
																											.
																		
			
				
																						Diese
																											technische
																											Karriereleiter
																											bietet
																											allen
																											Mitarbeitern
																											die
																											gleiche
																											Chance,
																											mehr
																											persönliche
																											Anerkennung,
																											Gehalt
																											und
																											Verantwortung
																											zu
																											erlangen
																											und
																											ermöglicht
																											ausgewählten
																											Mitarbeitern,
																											die
																											dauerhaft
																											auf
																											herausragende
																											Weise
																											zum
																											Erfolg
																											von
																											Marlow
																											Industries
																											beitragen,
																											den
																											Aufstieg
																											in
																											Führungspositionen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											particular
																											conditions
																											of
																											the
																											faculty
																											workforce,
																											split
																											as
																											it
																											is
																											into
																											a
																											two-tiered
																											system
																											of
																											tenured
																											and
																											non-tenured
																											persons,
																											is
																											further
																											complicated
																											by
																											the
																											peculiar
																											position
																											of
																											artists,
																											who
																											may
																											also
																											draw
																											for
																											resources,
																											opportunity,
																											and
																											recognition
																											through
																											an
																											art
																											market
																											and
																											non-academic
																											art
																											world,
																											but
																											a
																											world
																											also
																											subject
																											to
																											market
																											logics.
																		
			
				
																						Die
																											besonderen
																											Bedingungen
																											der
																											universitären
																											Arbeitskraft,
																											die
																											sich
																											derzeit
																											in
																											ein
																											zweistufiges
																											System
																											von
																											Personen
																											mit
																											befristeter
																											und
																											unbefristeter
																											Anstellung
																											aufteilt,
																											wird
																											durch
																											die
																											sonderbare
																											Position
																											der
																											KünstlerIn
																											weiter
																											verkompliziert,
																											da
																											diese
																											möglicherweise
																											auch
																											für
																											Mittel,
																											Chancen
																											und
																											Anerkennung
																											durch
																											den
																											Kunstmarkts
																											und
																											die
																											nicht-akademische
																											Kunstwelt
																											zeichnet
																											–
																											eine
																											Welt,
																											die
																											aber
																											ebenfalls
																											den
																											Marktlogiken
																											unterworfen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Bachelor's
																											programme
																											we
																											offer
																											an
																											introduction
																											to
																											topics
																											of
																											strategic
																											and
																											international
																											management,
																											in
																											the
																											Master's
																											programme
																											we
																											aim
																											to
																											extend
																											these
																											foundations
																											with
																											topics
																											of
																											entrepreneurial
																											management
																											(in
																											particular
																											corporate
																											entrepreneurship
																											and
																											opportunity
																											recognition)
																											and
																											strive
																											to
																											impart
																											theoretical
																											concepts
																											to
																											students
																											in
																											a
																											practical
																											way.
																		
			
				
																						Im
																											Bachelor
																											bietet
																											wir
																											eine
																											Einführung
																											in
																											Themen
																											des
																											strategischen
																											und
																											internationalen
																											Managements,
																											im
																											Master
																											vertiefen
																											wir
																											Themen
																											des
																											unternehmerischen
																											Management
																											(insbesondere
																											Corporate
																											Entrepreneurship
																											und
																											Opportunity
																											Recognition)
																											und
																											streben
																											dabei
																											an,
																											theoretische
																											Konzepte
																											praxisnah
																											Studierenden
																											zu
																											vermitteln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											cultural/expressive
																											social
																											integration
																											and
																											represents
																											opportunities
																											for
																											emotional
																											recognition.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											die
																											kulturell-expressive
																											Sozialintegration
																											und
																											stellt
																											Chancen
																											zur
																											emotionalen
																											Anerkennung
																											dar.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											EESC
																											welcomes
																											the
																											increased
																											opportunities
																											for
																											automatic
																											recognition
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											common
																											training
																											principles.
																		
			
				
																						Die
																											Erweiterung
																											der
																											Möglichkeiten
																											einer
																											automatischen
																											Anerkennung
																											durch
																											gemeinsame
																											Ausbildungsgrundsätze
																											wird
																											durch
																											den
																											EWSA
																											begrüßt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						What
																											that
																											means
																											in
																											practical
																											terms
																											is
																											that
																											we
																											need,
																											among
																											other
																											things,
																											learning
																											that
																											accompanies
																											life
																											rather
																											than
																											learning
																											that
																											is
																											lifelong
																											–
																											that
																											has
																											the
																											ring
																											of
																											punishment
																											about
																											it
																											–
																											along
																											with
																											the
																											promotion
																											of
																											mobility
																											in
																											employment,
																											science
																											and
																											research,
																											cross-border
																											educational
																											opportunities,
																											the
																											recognition
																											of
																											degrees
																											–
																											for
																											many
																											of
																											them
																											are
																											not
																											yet
																											accepted
																											everywhere
																											–
																											and
																											access
																											to
																											education
																											for
																											all.
																		
			
				
																						Konkret
																											heißt
																											das:
																											Wir
																											brauchen
																											u. a.
																											lebensbegleitendes
																											Lernen
																											–
																											und
																											nicht
																											lebenslanges,
																											das
																											klingt
																											so
																											nach
																											Strafe
																											–,
																											Förderung
																											der
																											Mobilität
																											sowohl
																											im
																											beruflichen
																											als
																											auch
																											im
																											wissenschaftlichen
																											und
																											im
																											Forschungsbereich,
																											grenzüberschreitende
																											Bildungsmöglichkeiten,
																											die
																											Anerkennung
																											von
																											Studienabschlüssen,
																											die
																											für
																											viele
																											immer
																											noch
																											nicht
																											gegeben
																											ist,
																											und
																											Zugang
																											zur
																											Bildung
																											für
																											alle.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Each
																											and
																											every
																											citizen
																											should
																											be
																											able
																											to
																											move
																											freely
																											and
																											legally
																											between
																											Member
																											States,
																											become
																											established
																											in
																											any
																											Member
																											State
																											and
																											reside
																											in
																											any
																											Member
																											State,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											equal
																											opportunities,
																											the
																											mutual
																											recognition
																											of
																											diplomas
																											and
																											other
																											evidence
																											of
																											formal
																											qualifications,
																											as
																											well
																											as
																											equal
																											treatment
																											in
																											respect
																											of
																											social
																											security
																											cover,
																											welfare
																											and
																											training.
																		
			
				
																						Alle
																											Bürger
																											sollen,
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											gleicher
																											Chancen,
																											der
																											gegenseitigen
																											Anerkennung
																											von
																											Diplomen
																											und
																											Befähigungsnachweisen
																											sowie
																											der
																											Gleichbehandlung
																											in
																											bezug
																											auf
																											sozialen
																											Schutz,
																											persönliches
																											Wohlergehen
																											und
																											Ausbildung,
																											frei
																											und
																											legal
																											zwischen
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											hin-
																											und
																											herreisen,
																											sich
																											in
																											jedem
																											Mitgliedstaat
																											niederlassen
																											und
																											dort
																											wohnen
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											ETF
																											also
																											assessed
																											the
																											sustainable
																											implementation
																											of
																											these
																											policies,
																											conducted
																											studies
																											and
																											carried
																											out
																											research
																											on
																											relevant
																											subjects
																											such
																											as
																											immigration,
																											equal
																											opportunities
																											and
																											recognition
																											of
																											qualifications
																											by
																											various
																											sectors
																											and
																											countries.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wird
																											die
																											nachhaltige
																											Umsetzung
																											dieser
																											Maßnahmen
																											von
																											der
																											FEF
																											bewertet,
																											und
																											es
																											werden
																											Studien
																											sowie
																											Untersuchungen
																											zu
																											damit
																											zusammenhängenden
																											Themen
																											durchgeführt,
																											wie
																											z.B.
																											Einwanderung,
																											Chancengleichheit,
																											Anerkennung
																											von
																											Qualifikationen
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Sektoren
																											und
																											Ländern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						4.5
																											The
																											decision
																											to
																											abandon
																											the
																											large
																											number
																											of
																											detailed
																											provisions
																											set
																											out
																											in
																											the
																											old
																											legislation
																											covering
																											slaughtering
																											operations
																											and
																											the
																											processing
																											of
																											meat
																											and
																											milk
																											offers
																											small
																											and
																											artisanal
																											food
																											businesses,
																											in
																											particular,
																											new
																											opportunities
																											to
																											secure
																											recognition
																											of
																											"alternative
																											procedures",
																											which
																											are
																											not,
																											however,
																											specifically
																											defined
																											in
																											the
																											Regulation.
																		
			
				
																						Der
																											Verzicht
																											auf
																											zahlreiche,
																											in
																											den
																											alten
																											Rechtsvorschriften
																											noch
																											detailliert
																											festgelegte
																											Vorschriften
																											für
																											Schlachtung,
																											Fleischverarbeitung
																											und
																											Milchverarbeitung
																											bietet
																											gerade
																											kleinen
																											und
																											handwerklichen
																											Lebensmittelunternehmen
																											neue
																											Chancen
																											auf
																											Anerkennung
																											sog.
																											"alternativer
																											Verfahren",
																											welche
																											von
																											der
																											Verordnung
																											jedoch
																											nicht
																											konkret
																											definiert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Adequate
																											information
																											on
																											issues
																											related
																											to
																											mobility
																											–
																											opportunities,
																											conditions,
																											recognition
																											–
																											by
																											closely
																											associating
																											guidance
																											services
																											with
																											the
																											coordinated
																											operation
																											of
																											the
																											transparency
																											framework.
																		
			
				
																						Für
																											angemessene
																											Informationen
																											über
																											Fragen
																											zur
																											Mobilität
																											–
																											Möglichkeiten,
																											Bedingungen,
																											Anerkennung
																											–
																											sorgen,
																											dadurch
																											dass
																											die
																											Orientierungsdienste
																											eng
																											in
																											die
																											koordinierte
																											Umsetzung
																											des
																											Transparenzrahmens
																											einbezogen
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						These
																											services
																											will
																											be
																											enriched
																											by
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											information
																											harvested
																											across
																											the
																											Member
																											States
																											(including
																											through
																											web
																											crawling)
																											on
																											learning
																											opportunities,
																											qualifications,
																											recognition
																											practices
																											and
																											data
																											on
																											labour
																											market
																											and
																											skills
																											intelligence,
																											such
																											as
																											trends
																											in
																											occupations
																											or
																											professions.
																		
			
				
																						Diese
																											Dienste
																											werden
																											ergänzt
																											durch
																											eine
																											breite
																											Palette
																											von
																											(z.
																											B.
																											durch
																											Webcrawling
																											gesammelten)
																											Informationen
																											aus
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											über
																											Lernangebote,
																											Qualifikationen,
																											Anerkennungsverfahren,
																											Daten
																											über
																											den
																											Arbeitsmarkt
																											sowie
																											Erkenntnisse
																											über
																											Kompetenzen
																											(z.
																											B.
																											Tendenzen
																											bei
																											bestimmten
																											Berufen).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Information
																											and
																											guidance
																											for
																											potentially
																											mobile
																											persons
																											–
																											on
																											learning
																											opportunities,
																											recognition
																											of
																											qualifications
																											and
																											practical
																											issues
																											–
																											(Measure
																											1.f)
																											is
																											available
																											throughout
																											Europe
																											and
																											is
																											supported
																											by
																											many
																											initiatives,
																											usually
																											related
																											to
																											European
																											networks
																											such
																											as
																											Euroguidance
																											or
																											NARIC.
																		
			
				
																						Informations-
																											und
																											Beratungsangebote
																											für
																											potenziell
																											mobile
																											Personen
																											–
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Lernangebote,
																											die
																											Anerkennung
																											von
																											Qualifikationen
																											und
																											praktische
																											Fragen
																											–
																											(Maßnahme
																											1.f)
																											stehen
																											in
																											ganz
																											Europa
																											zur
																											Verfügung
																											und
																											werden
																											durch
																											zahlreiche
																											Initiativen
																											unterstützt,
																											die
																											normalerweise
																											an
																											europäische
																											Netzwerke
																											wie
																											Euroguidance
																											oder
																											NARIC
																											geknüpft
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											Community
																											must
																											also
																											embrace
																											the
																											principles
																											of
																											equal
																											opportunities,
																											mutual
																											recognition
																											of
																											professional
																											qualifications
																											and
																											diplomas
																											and
																											equal
																											treatment
																											as
																											regards
																											social
																											protection,
																											social
																											security
																											and
																											education.
																		
			
				
																						In
																											dieser
																											weiter
																											integrierten
																											Gemeinschaft
																											muß
																											auch
																											den
																											Grundsätzen
																											der
																											Chancengleichheit,
																											der
																											gegenseitigen
																											Anerkennung
																											beruflicher
																											Qualifikationen
																											und
																											Befähigungsnachweise
																											sowie
																											der
																											Gleichbehandlung
																											hinsichtlich
																											des
																											sozialen
																											Schutzes,
																											der
																											sozialen
																											Sicherheit
																											und
																											der
																											Bildung
																											und
																											Ausbildung
																											Geltung
																											verschafft
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											society's
																											objectives
																											were
																											to
																											promote
																											educational
																											and
																											training
																											opportunities,
																											recognition
																											of
																											housework
																											as
																											professional
																											work,
																											bridging
																											the
																											gap
																											between
																											urban
																											and
																											rural
																											and
																											practical
																											matters,
																											such
																											as
																											improvement
																											of
																											production
																											and
																											sales
																											in
																											the
																											agricultural
																											sector.
																		
			
				
																						Zielsetzungen
																											des
																											Vereins
																											waren
																											die
																											Förderung
																											von
																											Ausbildungs-
																											und
																											Fortbildungsmöglichkeiten,
																											die
																											Anerkennung
																											der
																											hauswirtschaftlichen
																											Arbeit
																											als
																											Berufsarbeit,
																											die
																											Überbrückung
																											des
																											Gegensatzes
																											zwischen
																											Stadt
																											und
																											Land
																											sowie
																											praktische
																											Aspekte
																											wie
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											Erzeugung
																											und
																											des
																											Absatzes
																											in
																											der
																											Landwirtschaft.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						The
																											project
																											aims
																											to
																											help
																											African
																											filmmakers,
																											who
																											are
																											currently
																											redefining
																											African
																											film,
																											to
																											gain
																											opportunities
																											and
																											recognition.
																		
			
				
																						Das
																											Projekt
																											verfolgt
																											das
																											Ziel
																											afrikanischen
																											Filmemachern,
																											die
																											den
																											afrikanischen
																											Film
																											derzeit
																											neu
																											definieren,
																											Chancen
																											und
																											Anerkennung
																											zu
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Opportunities
																											for
																											recognition
																											include
																											invitations
																											to
																											exclusive
																											Kiwanis
																											Children's
																											Fund
																											events
																											or
																											meetings
																											and
																											may
																											include
																											an
																											opportunity
																											to
																											join
																											a
																											project
																											visit.
																		
			
				
																						Zu
																											den
																											Möglichkeiten
																											einer
																											Anerkennung
																											gehören
																											unter
																											anderem
																											Einladungen
																											zu
																											exklusiven
																											Veranstaltungen
																											oder
																											Versammlungen
																											der
																											Kiwanis
																											International
																											Foundation
																											und
																											eventuell
																											der
																											Besuch
																											eines
																											Projektstandortes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Opportunism
																											today,
																											as
																											represented
																											by
																											its
																											principal
																											spokesman,
																											the
																											ex-Marxist
																											Karl
																											Kautsky,
																											fits
																											in
																											completely
																											with
																											Marx's
																											characterization
																											of
																											the
																											bourgeois
																											position
																											quoted
																											above,
																											for
																											this
																											opportunism
																											limits
																											recognition
																											of
																											the
																											class
																											struggle
																											to
																											the
																											sphere
																											of
																											bourgeois
																											relations.
																		
			
				
																						Der
																											heutige
																											Opportunismus,
																											verkörpert
																											in
																											der
																											Person
																											seines
																											Hauptvertreters,
																											des
																											früheren
																											Marxisten
																											K.
																											Kautsky,
																											fällt
																											voll
																											und
																											ganz
																											unter
																											die
																											angeführte
																											Marxsche
																											Charakteristik
																											der
																											bürgerlichen
																											Haltung,
																											denn
																											dieser
																											Opportunismus
																											beschränkt
																											das
																											Gebiet
																											der
																											Anerkennung
																											des
																											Klassenkampfes
																											auf
																											das
																											Gebiet
																											bürgerlicher
																											Verhältnisse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											opportunities
																											for
																											the
																											recognition
																											when
																											there
																											is
																											an
																											unfavorable
																											driving
																											profile,
																											for
																											example
																											when
																											adequately
																											high
																											injection
																											times
																											are
																											too
																											seldom
																											achieved,
																											is
																											reduced.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											werden
																											die
																											Gelegenheiten
																											für
																											die
																											Erkennung
																											bei
																											einem
																											ungünstigen
																											Fahrprofil,
																											beispielsweise
																											wenn
																											zu
																											selten
																											ausreichend
																											hohe
																											Einspritzzeiten
																											erreicht
																											werden,
																											verringert.
															 
				
		 EuroPat v2