Translation of "Opportunity space" in German

What do you see as the biggest opportunity in the space?
Was sehen Sie als die größte Chance?
ParaCrawl v7.1

Do not miss this great opportunity – reserve your space today!
Verpassen Sie diese großartige Gelegenheit nicht – und buchen Sie Ihren Stand noch heute!
ParaCrawl v7.1

The first landing opportunity at Kennedy Space Center was abandoned due to unfavorable weather conditions.
Wegen schlechter Wetterbedingungen am Kennedy Space Center konnte die erste Landemöglichkeit nicht genutzt werden.
ParaCrawl v7.1

A ruck can commit defenders, therefore creating an opportunity to create space.
Ein offenes Gedränge kann Verteidiger mit involvieren und so eine Möglichkeit bieten, Raum zu gewinnen.
ParaCrawl v7.1

It is an opportunity to reclaim space and deny hurdles that limit our access to information.
Es ist eine Möglichkeit, Raum zurückzufordern und uns gegen Hürden zu wehren, die unseren Zugang zu Informationen behindern.
GlobalVoices v2018q4

In addition, GMES offers an opportunity to develop space industries and related technological fields, as well as enabling new and innovative entrepreneurial services based on Earth observation.
Darüber hinaus bietet GMES die Chance, die Raumfahrtindustrie und verwandte Technologien weiterzuentwickeln sowie neue und innovative Unternehmensdienstleistungen, die auf der Erdbeobachtung basieren, zu ermöglichen.
EUbookshop v2

In his second short film Das Geräusch rascher Erlösung (The Sound of Fast Relief, 1982), Wieland Speck focuses on what dictated his work as a curator for decades: Courage and imagination as a political opportunity to develop space for alternatives in a heterosexualised world.
Bereits in seinem zweiten Kurzfilm Das Geräusch rascher Erlösung von 1982 beschäftigt Wieland Speck, was seine kuratorische Arbeit über Jahrzehnte hinweg bestimmen sollte: Mut und Fantasie als politische Chance, in einer heterosexualisierten Welt Raum für Alternativen zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

But at the same time it gave the party that was responsible for the genocide the opportunity, space and resources in which to reorganise its militias.
Gleichzeitig hat sie allerdings der für den Genozid verantwortlichen Partei Gelegenheit, Raum und Ressourcen für die Reorganisation ihrer Milizen geboten.
ParaCrawl v7.1

And if at any time you want to enjoy some alone time, you will also have the opportunity and the space to do so.
Und wenn Sie zwischendurch einen Moment allein genießen möchten, finden Sie auch dazu Gelegenheit und den richtigen Ort.
ParaCrawl v7.1

Over the course of the next 14 interventions, the aim will continue to be to offer professional politicians the opportunity and space to leave everyday business behind for a day and discuss visionary ideas for Europe.
Im Laufe der kommenden 14 Interventionen soll es weiter darum gehen, den Berufspolitiker*innen die Möglichkeit und den Raum zu bieten, für einen Tag aus dem Alltagsgeschäft auszusteigen und sich mit visionären Ideen für Europa zu befassen.
ParaCrawl v7.1

You have the opportunity to buy space for one or more thumbnails on the website Face Your Image.
Sie haben die Möglichkeit, sich den Platz für ein oder mehrere Thumbnails auf der Website Face Your Image zu kaufen.
CCAligned v1

Such an opportunity included living space well known to be protected against American, English and Russian airplane bombings, as well as a good supply with food.
Eine solche Chance schloss bekanntlich ein von amerikanischen, englischen und russischen Fliegerangriffen geschütztes Wohnfeld ein sowie eine gute Versorgung mit Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1

To accelerate the process, 60 TUI employees will have an opportunity, in the space of one year, to make their next career move in another country and gain experience there.
Um diese Entwicklung zu beschleunigen, bekommen innerhalb eines Jahres 60 TUI-Mitarbeiter die Möglichkeit, den nächsten beruflichen Schritt im Ausland zu machen und dort Erfahrungen zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

The company is still room for 7000 square meter building is built with the following still an opportunity to work space to build.
Das Unternehmen ist immer noch Platz für 7000 Quadratmeter großes Gebäude errichtet ist, mit dem vollen ein Fähigkeit zur Arbeit Platz zu bauen.
ParaCrawl v7.1

Doors on rollers — it is fine opportunity to save space, especially in rooms where each meter is calculated.
Die Türen auf den Werbefilmen ist eine schöne Möglichkeit, den Raum, besonders in den Räumen einzusparen, wo jeder Meter berechnet ist.
ParaCrawl v7.1

But at the same time, city officials say that this Plan offers the opportunity to give space back to the citizens by maximizing the leisurely character of streets and squares, and the opportunity to increase the social and natural capital for citizens of Madrid, who wish to continue evolving and living in a healthy, efficient and comfortable city.Â
Stadtbeamte weisen jedoch auch darauf hin, dass dieser Plan die Möglichkeit bietet, den Bürgern wieder Flächen zurückzugeben, indem für einen möglichst großen Freizeitcharakter von Straßen und öffentlichen Plätzen gesorgt und die Möglichkeit vorgesehen wird, das soziale und natürliche Kapital für die Einwohner von Madrid zu erhöhen, die weiterhin in einer pulsierenden und gesunden, wettbewerbsfähigen Stadt mit hohem Komfort leben möchten.
ParaCrawl v7.1

You feel like in a big family, but also for a couple of guests who wanted to stay to two, there was enough opportunity and space.
Man fühlt sich wie in einer großen Familie, aber auch für ein paar Gäste, die zu zwei bleiben wollten, gab es genug Möglichkeit und Raum.
ParaCrawl v7.1

I think that I have now given you, objectively speaking, quite enough opportunity and space at Immanuel.at to air your point of view, and from now on will not answer any further e-mails coming from you.
Ich denke nun, dass ich Ihnen objektiverweise genügend Gelegenheit und Platz bei Immanuel.at geboten habe, um Ihre Sicht der Dinge darzustellen und werde ab sofort keines Ihrer E-mails mehr beantworten.
ParaCrawl v7.1

Signing the contract, Mr Rory Fitzpatrick said 'This is a fantastic opportunity for National Space Centre and for Ireland, and begins a journey for Ireland to be part of future space activities while partnering with a global leader in this field.
Vertragsunterzeichnung, Herr Rory Fitzpatrick sagte: "Dies ist eine fantastische Gelegenheit für National Space Centre und für Irland, und beginnt eine Reise für Irland Teil der künftigen Raumfahrtaktivitäten, während die Partnerschaft mit einem globalen Marktführer in diesem Bereich.
ParaCrawl v7.1

We offer you the opportunity to advertiseyour space for free on our website so that brands, young designers, entrepreneurs and communication agencies have access to it in a quick and easy way to then make their own pop-ups, product presentations, showrooms, events, meetings, etc. Go—PopUp connects the ownerwith the brand or company.
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Ihre Ladenfläche kostenlos auf unserer Website zu bewerben, damit Marken, junge Designer, Unternehmer und Kommunikationsagenturen schnell und einfach darauf zugreifen können, um dann eigene Pop-ups, Produktpräsentationen, Showrooms, Events, Treffen usw. zu veranstalten.
ParaCrawl v7.1

The Reader Rail is the ideal choice for installations where you want to display an extensive quantity of information in a continuous format that provides an accessible narrative style, with the opportunity and space for a vibrant mix of text and images.
Die Informationstafel ist die ideale Wahl für Installationen, bei denen sie ausführliche Informationen in einem gleichbleibenden Format bereitstellen wollen, das einen Erzählstil sowie die Möglichkeit und den Platz für eine lebhafte Mischung aus Text und Bildern bereithält.
ParaCrawl v7.1