Translation of "Oppose each other" in German
Emotions
and
logic
do
not
oppose
each
other.
Emotionen
und
Logik
widersprechen
sich
nicht.
TED2020 v1
Thus,
the
strike
surfaces
58,
64
oppose
each
other
in
corresponding
rotational
position.
Somit
liegen
sich
in
entsprechender
Drehposition
die
Anschlagflächen
58,
64
gegenüber.
EuroPat v2
Mind
you,
we
know
that
efficiency
and
resilience
oppose
each
other...
Dabei
wissen
wir,
dass
Effizienz
und
Resilienz
gegenläufig
sind...
ParaCrawl v7.1
It
is
not
unknown
to
him
that
light
and
darkness
oppose
each
other....
Es
ist
ihm
nicht
unbekannt,
daß
Licht
und
Finsternis
sich
gegenüberstehen....
ParaCrawl v7.1
Organstreit
proceedings
are
contentious
proceedings,
i.e.
proceedings
in
which
an
applicant
and
a
respondent
oppose
each
other.
Das
Organstreitverfahren
ist
ein
sogenanntes
kontradiktorisches
Verfahren,
in
dem
sich
Antragsteller
und
Antragsgegner
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1
The
slide
30
has
an
insertion
side
and
an
exit
side
that
oppose
each
other
and
are
aligned
in
the
direction
of
flow.
Der
Gleiter
weist
in
Durchflussrichtung
ausgerichtet
und
einander
gegenüberliegend
eine
Einführseite
und
eine
Ausgangsseite
auf.
EuroPat v2
In
the
examples,
the
discharge
openings
of
the
interfering
mains
supply
6
and
feed
line
12
oppose
each
other.
Dabei
liegen
sich
die
Mündungsöffnungen
der
Störmittelzufuhr
6
und
der
Zuleitung
12
in
den
Beispielen
gegenüber.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
two
identical
guiding
curves
20
and
engaging
members
19
are
provided
which
diametrically
oppose
each
other.
Im
Ausführungsbeispiel
sind
zwei
identische
Führungskurven
20
und
Eingriffsglieder
19
vorgesehen,
die
einander
diametral
gegenüberliegen.
EuroPat v2
Directly
adjacent
to
one
of
the
two
passage
openings,
two
stop
elements
20
are
provided
so
as
to
oppose
each
other.
Unmittelbar
angrenzend
an
eine
der
beiden
Durchgangsöffnungen
sind
einander
gegenüberliegend
zwei
Anschlagelemente
20
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus,
two
profiled
arms
54
mutually
oppose
each
other
exactly
and,
in
cross-section,
form
a
cross.
Damit
liegen
jeweils
zwei
Profilarme
54
genau
gegenüber
und
bilden
im
Querschnitt
ein
Kreuz.
EuroPat v2
They
created
religions
which
they
ensured
would
oppose
each
other,
in
order
to
create
conflict.
Sie
haben
bewusst
Religionen
geschaffen,
die
sich
feindlich
gegenüber
stehen,
um
Konflikte
zu
schüren.
ParaCrawl v7.1
In
the
discussion
about
pension
increases
and
obligations,
old
and
young
people
oppose
each
other.
In
der
Diskussion
um
Renten
und
private
Vorsorge
stehen
sich
alte
und
junge
Menschen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
These
two
forces
oppose
each
other,
so
that
they
keep
each
other
in
check
.
Diese
beiden
Kräfte
sind
einander
entgegengesetzt,
so,
daß
sie
einander
in
Schach
halten.
ParaCrawl v7.1
Full
moon
is
each
time
the
sun
and
moon
oppose
each
other
with
the
earth
in
between.
Vollmond
ist
immer
dann,
wenn
sich
Sonne
und
Mond
gegenüberstehen
und
die
Erde
dazwischen
liegt.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
point
40:
the
two
freedoms
of
movement
mentioned
above
oppose
each
other
in
the
management
of
pension
funds
by
multinational
companies,
which
is
presented
as
highly
desirable.
Zweitens,
Ziffer 40:
Die
beiden
genannten
Freiheiten
stehen
einander
bei
der
Verwaltung
von
Pensionsfonds
durch
multinationale
Unternehmen
entgegen,
wobei
die
Verwaltung
als
äußerst
wünschenswert
dargestellt
wird.
Europarl v8
It
is
characterized
by
the
fact
that
in
spite
of
its
triangular-like
shape,
its
roll
diameter
is
constant
because
a
large
and
a
small
rounding
face
always
oppose
each
other.
Sie
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
trotz
der
dreieckigen
Grundform
der
Rolldurchmesser
konstant
ist,
da
sich
eine
große
und
eine
kleine
Rundung
immer
direkt
gegenüberstehen.
WikiMatrix v1
Depending
on
whether
these
actuating
elements
in
the
actuating
mechanism
oppose
each
other
with
identically
or
differently
poled
fields,
they
repel
each
other
or
attract
each
other.
Je
nachdem,
ob
sich
diese
Betätigungsglieder
im
Verband
des
Betätigungsorganes
mit
gleichen
oder
mit
verschieden
gepolten
magnetischen
Feldbereichen
gegenüberliegen,
stoßen
sie
einander
ab
oder
haften
aneinander.
EuroPat v2