Translation of "Opposed cylinder engine" in German
Alternatively,
the
crankshaft
bearing
bore
may
also
lie
at
the
interface
of
two
cylinder
crankcase
halves,
such
as
for
example
in
the
case
of
the
opposed-cylinder
engine.
Alternativ
kann
die
Kurbelwellenlagerbohrung
auch
an
der
Schnittstelle
zweier
Zylinderkurbelgehäuse-Hälften
liegen,
wie
z.B.
beim
Boxermotor.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
internal-combustion
engine,
particularly
an
opposed-cylinder
engine,
which
has
a
simple
assembly,
permits
a
construction
by
means
of
different
materials
and
ensures
an
optimal
oil
feeding
to
both
bearing
points
of
the
crankshaft.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Brenn
raftmaschine,
insbesondere
einen
Boxermotor
zu
schaffen,
die
einen
einfachen
Montageaufbau
besitzt,
eine
Bauausführung
mit
verschiedenen
Werkstoff
ermöglicht
und
eine
optimale
Ölzuführung
zu
beiden
Lagerstellen
der
Kurbelwelle
gewährleistet.
EuroPat v2
An
internal-combustion
engine,
particularly
an
opposed-cylinder
engine,
comprises
essentially
a
crankcase
1
in
which
a
bearing
support
2
is
held.
Eine
Brennkraftmaschine,
insbesondere
ein
Boxermotor,
umfaßt
im
wesentlichen
ein
Kurbelgehäuse
1,
in
dem
eine
Lagerbrücke
2
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
suitable
particularly
for
an
opposed-cylinder
engine
with
horizontally
disposed
cylinders,
in
the
case
of
which
the
lubricating
oil
taken
in
from
the
cylinder
heads
is
introduced
into
one
oil
collecting
space
respectively
adjoining
the
oil
suction
space
before
it
flows
by
way
of
the
openings
monitored
by
flaps,
which
openings
are
provided
in
two
oil
separating
walls
fitted
into
the
oil
pan,
into
the
actual
oil
suction
space.
Der
erfindungsgemäße
Vorschlag
ist
insbesondere
für
eine
Boxermotor
mit
liegenden
Zylindern
geeignet,
bei
dem
das
aus
den
Zylinderköpfen
abgesaugte
Schmieröl
in
jeweils
einen
an
den
Ölabsaugraum
angrenzenden
Ölsammelraum
eingeleitet
wird,
bevor
es
über
die
durch
Klappen
überwachten
Öffnungen,
die
in
zwei,
in
der
Ölwanne
eingesteckte
Ölschottwände
vorgesehen
sind,
in
den
eigentlichen
Ölabsaugraum
übertritt.
EuroPat v2
The
at
least
two
electric
machines
project
laterally
from
the
electric
drive,
comparable
to
the
cylinders
of
an
opposed-cylinder
internal-combustion
engine.
Die
mindestens
zwei
elektrischen
Maschinen
stehen
seitlich
von
dem
Elektroantrieb
ab,
vergleichbar
mit
den
Zylindern
eines
Boxermotors.
EuroPat v2
The
electric
machines
projecting
laterally
on
the
left
and
the
right,
similarly
to
the
case
of
BMW
motorcycles
having
an
opposed-cylinder
engine,
are
situated
in
front
of
the
driver's
feet
or
shins.
Die
links
und
rechts
seitlich
abstehenden
elektrischen
Maschinen
befinden
sich,
ähnlich
wie
dies
bei
BMW-Motorrädern
mit
Boxermotor
der
Fall
ist,
vorderhalb
der
Füße
bzw.
Schienbeine
des
Fahrers.
EuroPat v2
The
injector
system
may
also
be
adapted
to
differently
designed
internal
combustion
engines,
e.g.,
to
both
an
in-line
engine
and
an
opposed-cylinder
engine.
Die
Injektoranordnung
kann
hierdurch
auch
an
unterschiedlichst
ausgestaltete
Brennkraftmaschinen
angepasst
werden,
beispielsweise
sowohl
an
eine
Reihenanordnung
als
auch
an
eine
Boxeranordnung
der
Zylinder
der
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
two
oil
bores
extend
at
an
angle
and,
converging
to
a
third
oil
bore,
extend
to
two
adjoining
crank
pins.
The
two
oil
bores
interact
with
oil
supply
grooves
provided
in
the
main
bearings
for
lubricating
oil
supply.
In
a
6-cylinder
opposed-cylinder
engine
with
a
120°
spark
gap,
it
was
found
that,
starting
at
a
certain
rotational
speed
level,
the
bearing
forces
acting
upon
the
main
bearings,
in
which
the
oscillating
inertia
forces
transmitted
on
the
left
and
on
the
right
by
the
crank
pins
are
not
compensated,
will
clearly
rise.
Es
hat
sich
insbesondere
bei
einem
6-
Zylinder-
Boxermotor
mit
120°
Zündabstand
gezeigt,
dass
ab
einem
bestimmten
Drehzahlniveau
die
Lagerkräfte,
die
auf
die
Hauptlager
einwirken,
bei
denen
die
links
und
rechts
durch
die
Kurbelzapfen
übertragenen
oszillierenden
Massenkräfte
nicht
ausgeglichen
sind,
deutlich
ansteigen,
während
die
Lagerkräfte
bei
den
Hauptlagern,
dessen
angrenzendes
Kurbelzapfenpaar
um
180°
Kurbelwinkel
versetzt
zueinander
angeordnet
ist,
aufgrund
des
Ausgleichs
der
oszillierenden
Massenkräfte
im
wesentlichen
drehzahlunabhängig
konstant
bleiben.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
An
oil
collecting
arrangement
for
an
internal-combustion
engine,
particularly
for
an
opposed-cylinder
engine,
having
an
oil
collecting
housing
arranged
below
a
crankcase,
in
which
oil
collecting
housing
an
oil
suction
space
is
constructed
from
which
a
lubricating
oil
is
delivered
by
way
of
a
main
oil
pump
equipped
with
an
oil
suction
pipe
to
consuming
devices,
and
at
least
one
oil
collecting
space
adjoining
the
oil
suction
space,
into
which
oil
collecting
space
the
lubricating
oil
coming
from
the
consuming
devices
is
returned
by
way
of
an
oil
pipe,
the
oil
suction
space
being
separated
from
the
oil
collecting
space
by
at
least
one
wall
section
in
which
at
least
one
passage
opening
is
arranged
which
is
controlled
by
way
of
a
flap,
by
way
of
which
passage
opening
the
lubricating
oil
can
flow
from
the
oil
collecting
space
into
the
oil
suction
space,
Ölauffangvorrichtung
für
eine
Brennkraftmaschine,
insbesondere
für
einen
Boxermotor,
mit
einem
unterhalb
eines
Kurbelgehäuses
angeordneten
Ölauffanggehäuse,
in
dem
ein
Ölabsaugraum
ausgebildet
ist,
aus
dem
das
Schmieröl
über
eine
mit
einer
Ölabsaugleitung
versehene
Hauptölpumpe
zu
den
Verbrauchern
gefördert
wird
und
dass
an
den
Ölabsaugraum
mindestens
ein
Ölsammelraum
angrenzt,
in
den
das
von
den
Verbrauchern
kommende
Schmieröl
über
eine
Ölleitung
zurückgeführt
wird,
wobei
der
Ölabsaugraum
vom
Ölsammelraum
durch
mindestens
einen
Wandabschnitt
getrennt
ist,
in
dem
mindestens
eine
über
eine
Klappe
kontrollierbare
Durchtrittsöffnung
angeordnet
ist,
über
die
das
Schmieröl
vom
Ölsammelraum
in
den
Ölabsaugraum
übertreten
kann,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
mit
der
Durchtrittsöffnung
(48,
50)
versehene
Wandabschnitt
als
steckbare
Ölschottwand
(22,
24)
ausgebildet
ist,
die
zwischen
im
Ölauffanggehäuse
vorgesehene
Führungsrippen
(40,
42)
eingesteckt
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
horizontal
arrangement
of
cylinders
in
an
opposed-cylinder
engine,
the
annular
spaces
which
are
used
for
the
lubricating
oil
return
can
be
vented
toward
the
top
and
the
lubricating
oil
can
be
defoamed.
Aufgrund
der
bei
einem
Boxer-
Motor
liegend
angeordneten
Zylinder
können
die
zur
Schmierölrückführung
dienenden
Ringräume
nach
oben
hin
entlüftet
und
das
Schmieröl
entschäumt
werden.
EuroPat v2
Similar
to
the
case
of
conventional
opposed-cylinder
internal-combustion
engines,
the
cooling
fins
may
be
arranged
on
the
outside
at
the
laterally
projecting
housing
of
the
electric
machines.
Die
Kühlrippen
können,
ähnlich
wie
dies
bei
herkömmlichen
Boxer-Verbrennungsmotoren
der
Fall
ist,
außen
an
den
seitlich
abstehenden
Gehäusen
der
elektrischen
Maschinen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Because
the
boxer
engine
has
horizontally-opposed
cylinders,
the
engine
block
is
not
only
shorter
but
also
flatter.
Therefore
it
is
possible
to
install
the
engine
much
lower
in
the
vehicle.
Die
gegenüberliegenden
Zylinder
des
Boxermotors
machen
ihn
nicht
nur
kürzer,
sondern
auch
flacher,
wodurch
es
möglich
ist,
den
Motor
tiefer
im
Fahrzeug
zu
verbauen.
ParaCrawl v7.1