Translation of "Opposed patent" in German
Most
of
these
documents
had
been
published
after
the
priority
date
of
the
opposed
patent.
Die
Mehrzahl
dieser
Druckschriften
war
nach
dem
Prioritätstag
des
Streitpatents
veröffentlicht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
invention
which
is
the
subject
of
the
opposed
patent
relates
to
the
genetic
engineering
of
plants.
Die
dem
angefochtenen
Patent
zugrunde
liegende
Erfindung
betrifft
die
gentechnische
Veränderung
von
Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
the
information
in
question
may
later
be
opposed
to
the
patent
as
published
prior
art.
Anderenfalls
können
die
fraglichen
Informationen
später
dem
Patent
als
vorveröffentlichter
Stand
der
Technik
entgegengehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
not
Spain
that
opposed
a
patent
in
the
past,
it
was
other
countries,
which
are
now
rushing
to
have
one.
Nicht
Spanien
hat
sich
in
der
Vergangenheit
gegen
ein
Patent
gestellt,
sondern
andere
Länder,
die
nun
ganz
schnell
eines
haben
möchten.
Europarl v8
We
therefore
ask
for
this
monopoly
position,
which
is
in
nobody's
interest,
to
be
opposed
and
the
patent
application
to
be
rejected.
Deshalb
fordern
wir,
dass
gegen
eine
solche
Monopolstellung,
die
in
niemandes
Interesse
liegt,
Einspruch
erhoben
und
eine
Patenterteilung
abgelehnt
wird.
Europarl v8
In
the
cases
where
they
opposed
a
patent,
generic
companies
prevailed
in
approximately
60%
of
final
decisions
rendered
by
the
EPO
(including
appeal)
in
the
period
2000
to
2007.
e
scope
of
the
originator
patent
was
restricted
in
another
15%
of
the
cases.
In
den
Fällen,
in
denen
Einsprüche
gegen
ein
Patent
erhoben
wurden,
waren
Generikahersteller
mit
etwa
60
%
aller
rechtswirksamen
Entscheidungen
des
Europäischen
Parlaments
(einschließlich
der
Rechtsmittelverfahren)
im
Zeitraum
2000
bis
2007
vertreten.
EUbookshop v2
The
advantage
of
registering
a
utility
model,
as
opposed
to
a
patent,
is
that
it
is
a
quicker,
cheaper
and
more
simple
procedure.
Der
Vorteil
bei
der
Anmeldung
eines
Gebrauchsmusters
gegenüber
einer
Patentanmeldung
liegt
darin,
daß
dieses
Verfahren
schneller,
kostengünstiger
und
einfacher
ist.
EUbookshop v2
Instead,
the
only
course
of
action
open
to
the
respondent
was
to
restrict
the
thermoplastic
binder
film
in
claim
1
to
specific
resins
which
were
both
explicitly
mentioned
in
the
opposed
patent
and
proved
to
possess
the
loss
modulus
characteristic
defined
by
the
feature
objected
to.
Die
Beschwerdegegnerin
habe
lediglich
die
Möglichkeit,
den
thermoplastischen
Binderfilm
in
Anspruch
1
auf
zwei
bestimmte
Harze
zu
beschränken,
die
beide
im
angefochtenen
Patent
ausdrücklich
erwähnt
seien
und
nachweislich
den
durch
das
beanstandete
Merkmal
definierten
Verlustmodul
aufwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
board
observed
in
T111/10
that
the
exceptional
possibilities
for
amendment
foreseen
by
G1/99
in
application
of
the
principle
of
the
prohibition
of
reformatio
in
peius
only
applied
if
the
patent
would
otherwise
have
to
be
revoked,
i.e.
provided
that,
in
view
of
the
prohibition
of
reformatio
in
peius,
the
patent
proprietor
(respondent)
did
not
have
any
other
possibility
of
amendment
which
would
allow
rescue
of
even
part
of
the
opposed
patent.
In
T111/10
merkte
die
Kammer
an,
dass
die
in
G1/99
in
Anwendung
des
Verschlechterungsverbots
vorgesehenen
außerordentlichen
Änderungsmöglichkeiten
nur
dann
greifen,
wenn
das
Patent
andernfalls
widerrufen
würde,
d.h.
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Patentinhaber
(Beschwerdegegner)
angesichts
des
Verbots
einer
"reformatio
in
peius"
keine
Möglichkeit
hat,
durch
eine
anderweitige
Änderung
auch
nur
einen
Teil
des
angefochtenen
Patents
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Where
an
opposition
is
filed
by
a
company
which
subsequently,
under
the
relevant
national
law
governing
the
company,
for
all
purposes
ceases
to
exist,
but
that
company
is
subsequently
restored
to
existence
under
a
provision
of
that
governing
national
law,
by
virtue
of
which
the
company
is
deemed
to
have
continued
in
existence
as
if
it
had
not
ceased
to
exist,
all
these
events
taking
place
before
a
decision
of
the
Opposition
Division
maintaining
the
opposed
patent
in
amended
form
becomes
final,
the
European
Patent
Office
must
recognize
the
retroactive
effect
of
that
provision
of
national
law
and
allow
the
opposition
proceedings
to
be
continued
by
the
restored
company.
Wird
ein
Einspruch
von
einem
Unternehmen
eingelegt,
das
später
gemäß
dem
maßgeblichen
nationalen
Recht
in
jeder
Hinsicht
aufhört
zu
existieren,
anschließend
aber
nach
einer
Vorschrift
dieses
Rechts
wiederauflebt
und
als
fortgeführt
gilt,
als
hätte
es
nie
aufgehört
zu
existieren,
und
treten
all
diese
Ereignisse
ein,
bevor
die
Entscheidung
der
Einspruchsabteilung
über
die
Aufrechterhaltung
des
angefochtenen
Patents
in
geänderter
Fassung
rechtskräftig
wird,
so
muss
das
Europäische
Patentamt
die
Rückwirkung
dieser
Vorschrift
des
nationalen
Rechts
anerkennen
und
die
Fortsetzung
des
Einspruchsverfahrens
durch
das
wiederaufgelebte
Unternehmen
zulassen.
ParaCrawl v7.1
If
during
the
opposition
proceedings
it
becomes
apparent
that
the
previous
application
from
which
the
opposed
patent
claims
priority
is
not
in
an
official
language
of
the
European
Patent
Office
and
the
validity
of
the
priority
claim
is
relevant
to
the
determination
of
the
patentability
of
the
subject-matter
of
the
patent
concerned,
the
opposition
division
will
invite
the
patent
proprietor
to
file
a
translation
of
that
application
into
one
of
the
official
languages
within
a
period
to
be
specified.
Stellt
sich
im
Laufe
des
Einspruchsverfahrens
heraus,
dass
die
frühere
Anmeldung,
deren
Priorität
das
angegriffene
Patent
in
Anspruch
nimmt,
nicht
in
einer
Amtssprache
des
europäischen
Patentamts
abgefasst
ist
und
dass
die
Wirksamkeit
des
Prioritätsanspruchs
für
die
Beurteilung
der
Patentierbarkeit
des
Gegenstands
des
Patents
relevant
ist,
so
fordert
die
Einspruchsabteilung
den
Patentinhaber
auf,
innerhalb
einer
zu
bestimmenden
Frist
eine
Übersetzung
der
Anmeldung
in
einer
der
Amtssprachen
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
a
patent,
however,
a
utility
model
may
also
protect
the
program
logic
on
which
programs
for
data
processing
devices
are
based,
even
if
these
programs
are
word
processing
or
accounting
programs.
Im
Gegensatz
zu
Patenten
ist
aber
mit
einem
Gebrauchsmuster
die
Programmlogik,
die
Programmen
für
Datenverarbeitungsanlagen
zugrunde
liegt,
schützbar,
selbst
wenn
die
Programme
Textverarbeitungs-
oder
Buchhaltungsprogramme
sind.
ParaCrawl v7.1
Claim
1
of
the
opposed
patent
states
merely
that
at
least
one
of
the
reactants
is
fed
in
in
solid
form.
Anspruch
1
des
angefochtenen
Patents
gibt
nämlich
nur
an,
daß
mindestens
einer
der
Reaktanten
in
fester
Form
zugeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
This
must
be
assessed
on
an
objective
basis,
from
the
point
of
view
of
a
reasonably
skilled
man
in
the
art
to
which
the
opposed
patent
relates.
Dies
ist
aus
der
Sicht
des
Durchschnittsfachmanns
auf
dem
Gebiet,
auf
das
sich
das
angefochtene
Patent
bezieht,
objektiv
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
fact
that
a
document
is
mentioned
in
the
opposed
patent
already
does
not
provide
any
justification
for
citing
this
document
for
the
first
time
in
support
of
lack
of
invention
outside
the
nine
month
opposition
period
(point
6,
paragraph
2).
Die
Tatsache,
daß
ein
Dokument
bereits
im
angefochtenen
Patent
erwähnt
wird,
rechtfertigt
nicht,
daß
dieses
Dokument
zur
Stützung
eines
Einwands
wegen
mangelnder
erfinderischer
Tätigkeit
erstmals
nach
Ablauf
der
Einspruchsfrist
von
neun
Monaten
angeführt
wird
(Nr.
6,
Abs.
2).
ParaCrawl v7.1
The
patent
opposed
is
referred
to
as
"Netherlands
patent
application
No.
0
002
606".
Das
Patent,
gegen
das
eingesprochen
wird,
ist
mit
"niederländische
Patentanmeldung
Nr.
0
002
606"
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Thus
claim
9
of
E2
is
referred
to,
although
this
claim
specifies
"cylinders
of
a
superconducting
material",
whereas
claim
3
of
the
opposed
patent
is
specifically
restricted
to
"a
resistive
screening
coil"
via
its
reference
to
claim
1.
So
wird
auf
Anspruch
9
von
E2
verwiesen,
obwohl
in
diesem
Anspruch
von
"Zylindern
aus
einem
supraleitenden
Material"
die
Rede
ist,
während
Anspruch
3
des
Streitpatents
durch
die
Bezugnahme
auf
Anspruch
1
ausdrücklich
auf
"eine
widerstandsbehaftete
Abschirmspule"
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
applies
in
particular
if
all
the
reasons
for
revocation
of
the
opposed
patent
were
known
to
the
patent
proprietor
before
it
received
the
impugned
decision
(T
936/09).
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
alle
Gründe
für
die
Widerrufung
des
mit
dem
Einspruch
angegriffenen
Patents
dem
Patentinhaber
bekannt
waren,
bevor
ihm
die
nunmehr
angefochtene
Entscheidung
zugegangen
ist
(T
936/09).
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
legal
person
who
was
a
subsidiary
of
the
opponent
at
the
time
when
the
opposition
was
filed
and
who
carries
on
the
business
to
which
the
opposed
patent
relates
cannot
acquire
the
status
as
opponent
if
all
its
shares
are
assigned
to
another
company.
Eine
juristische
Person,
die
bei
Einlegung
des
Einspruchs
eine
Tochter
der
Einsprechenden
war
und
die
den
Geschäftsbetrieb
weiterführt,
auf
den
sich
das
angefochtene
Patent
bezieht,
kann
nicht
die
Einsprechendenstellung
erwerben,
wenn
ihre
gesamten
Aktien
an
eine
andere
Firma
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
circumstances
included
not
just
the
technical
complexity
of
the
subject-matter
in
the
opposed
patent
and
the
citations
but
also
the
number
of
claims
the
patent
in
question
contained
and
the
number
of
citations
–
even
if
in
principle
an
opposition
could
contain
any
number
of
attacks
or
citations.
Zu
diesen
Umständen
gehört
ebenso
wie
der
Schwierigkeitsgrad
des
technischen
Sachverhalts
hinsichtlich
des
Streitpatents
und
der
Entgegenhaltungen
auch
die
Anzahl
der
Ansprüche
des
Streitpatents
und
der
zitierten
Entgegenhaltungen,
auch
wenn
es
keine
grundsätzliche
Beschränkung
auf
eine
Zahl
von
Angriffen
oder
Entgegenhaltungen
bei
einem
Einspruch
gibt.
ParaCrawl v7.1
Any
opinion
issued
by
the
Enlarged
Board
in
referral
G2/12
would
be
highly
relevant
also
for
the
validity
of
the
opposed
patent.
Die
Stellungnahme
der
Großen
Beschwerdekammer
in
der
Vorlagesache
G2/12
sei
auch
für
den
Bestand
des
Streitpatents
hoch
relevant.
ParaCrawl v7.1
However,
a
legal
person
who
was
a
subsidiary
of
the
opponent
when
the
opposition
was
filed
and
who
carries
on
the
business
to
which
the
opposed
patent
relates
cannot
acquire
the
status
of
opponent
if
all
its
shares
are
assigned
to
another
company
(seeG
2/04).
Eine
juristische
Person,
die
bei
Einlegung
des
Einspruchs
eine
Tochter
des
Einsprechenden
war
und
die
den
Geschäftsbetrieb
weiterführt,
auf
den
sich
das
angefochtene
Patent
bezieht,
kann
jedoch
nicht
die
Einsprechendenstellung
erwerben,
wenn
ihre
gesamten
Aktien
an
eine
andere
Firma
übertragen
werden
(sieheG
2/04).
ParaCrawl v7.1
A
legal
person
who
was
100%
owned
by
the
opponent
when
the
opposition
was
filed
(and
who
carried
on
the
business
to
which
the
opposed
patent
related)
could
not
acquire
opponent
status
if
100%
of
its
shares
were
purchased
by
another
party
(and
if
all
persons
involved
in
the
transaction
agreed
to
the
transfer
of
the
opposition).
Eine
juristische
Person,
die
bei
Einlegung
des
Einspruchs
zu
100
%
der
Einsprechenden
gehörte
(und
die
den
Geschäftsbetrieb
weiterführte,
auf
den
sich
das
angefochtene
Patent
bezieht),
könne
nicht
die
Einsprechendenstellung
erwerben,
wenn
100
%
ihrer
Aktien
von
einem
Dritten
gekauft
würden
(und
alle
an
dieser
Transaktion
beteiligten
Personen
der
Übertragung
des
Einspruchs
zustimmten).
ParaCrawl v7.1