Translation of "Opposing counsel" in German
Well,
maybe
I'll
just
shoot
your
opposing
counsel.
Vielleicht
erschieße
ich
auch
einfach
den
gegnerischen
Anwalt.
OpenSubtitles v2018
The
new
opposing
counsel
is
my
dad.
Der
neue
gegnerische
Anwalt
ist
mein
Vater.
OpenSubtitles v2018
Did
you
ever
give
opposing
counsel
a
copy
of
our
trial
strategy?
Haben
Sie
jemals
dem
gegnerischen
Anwalt
eine
Kopie
unserer
Prozessstrategie
gegeben?
OpenSubtitles v2018
I
can't
wait
to
stick
it
to
opposing
counsel.
Ich
kann
es
kaum
abwarten,
das
dem
gegnerischen
Anwalt
zu
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
As
my
opposing
counsel
will
most
likely
point
out,
the
victim
was
not
armed.
Wie
die
gegnerische
Anwältin
wohl
betonen
wird,
war
das
Opfer
nicht
bewaffnet.
OpenSubtitles v2018
I'm
afraid
opposing
counsel
is
right.
Ich
befürchte,
dass
der
gegnerische
Anwalt
recht
hat.
OpenSubtitles v2018
Give
us
some
other
reason
why
you
were
paying
off
an
opposing
counsel.
Geben
Sie
uns
einen
anderen
Grund,
warum
Sie
einen
gegnerischen
Anwalt
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
I
just
pulled
Adam
Grieves
as
opposing
counsel.
Ich
habe
gerade
Adam
Grieves
als
gegnerischen
Anwalt
abgezogen.
OpenSubtitles v2018
But
given
the
opportunity,
opposing
counsel
will
cast
you
in
as
negative
a
light
as
she
possibly
can.
Bei
der
Gelegenheit
wird
die
gegnerische
Partei
versuchen,
Sie
schlechtest-möglich
hinzustellen.
OpenSubtitles v2018
I've
been
granted
a
temporary
leave
of
absence
in
order
to
act
as
your
opposing
counsel.
Ich
bin
kurzfristig
freigestellt
worden
um
als
euer
Gegenanwalt
aufzutreten.
OpenSubtitles v2018
But
under
the
circumstances,
you
being
opposing
counsel....
Aber
unter
diesen
Umständen,
da
Sie
noch
Anwalt
der
Gegenseite
sind...
OpenSubtitles v2018
Making
advances
on
opposing
counsel
for
the
purpose
of
harassing
her.
Sich
einer
gegnerischen
Anwältin
zu
nähern,
nur
um
sie
zu
belästigen.
OpenSubtitles v2018
Why
didn't
you
tell
me
scottie
was
opposing
counsel?
Wieso
hast
du
mir
nicht
gesagt,
dass
Scottie
die
gegnerische
Anwältin
ist?
OpenSubtitles v2018
I
found
out
that
the
opposing
counsel
is
planning
on
deposing
three
expert
witnesses.
Ich
habe
erfahren,
dass
der
Gegenanwalt
drei
Expertzeugen
vor
Gericht
aussagen
lassen
möchte.
Tatoeba v2021-03-10