Translation of "Opposing player" in German

Opposing player, when he scores goal, apologizes to Yashin.
Gegnerische Spieler, die ein Tor schießen, entschuldigen sich bei Yashin.
OpenSubtitles v2018

Only the ball carrier can be tackled by an opposing player.
Nur der Ballträger darf von einem gegnerischen Spieler getacklet werden.
ParaCrawl v7.1

Niweat Siriwong simply felled on his back and his opposing player Alam Shah with him.
Niweat Siriwong fiel einfach rücklings um und sein Gegenspieler Alam Shah mit ihm.
ParaCrawl v7.1

Thus, the opposing player can see clearly how narrowly the other player has missed his target.
Der Gegenspieler kann so genau erkennen, wie knapp der andere Spieler sein Ziel verfehlt hat.
EuroPat v2

One of the greatest strategies to succeed is to block your opposing player in.
Einer der größten Strategien zum Erfolg ist es, Ihre gegnerische Spieler Block in.
ParaCrawl v7.1

The opposing player choses up to 4 of his active cards he wants to keep.
Der Gegner wählt bis zu 4 seiner aktiven Karten, die er behalten möchte.
ParaCrawl v7.1

You must be opposing player wins the game by showing how to play billiards.
Sie müssen gegnerische Spieler gewinnt das Spiel durch die zeigen, wie man Billard spielen.
ParaCrawl v7.1

A threat to turn from talks to tanks must be credible, which it will not be if an opposing player can simply count votes to see if the necessary legislative majority exists.
Die Drohung, Gespräche Waffengewalt weichen zu lassen, muss glaubwürdig sein, was nur möglich ist, wenn ein Gegenspieler nicht einfach die Stimmen zählen kann, um herauszufinden, ob die notwendige Mehrheit im Parlament zustande kommt.
News-Commentary v14

Consider the case of Michael Clarke, the captain of the Australian cricket team, who recently threatened bodily harm to an opposing player.
Man denke an den Fall Michael Clarke, den Kapitän des australischen Cricket-Teams, der einem gegnerischen Spieler vor kurzem Körperverletzung androhte.
News-Commentary v14

In the illustrated example, the segment 24 is the hit segment, but the opposing player cannot discern whether segment section 24a or 24b was hit.
Im veranschaulichten Beispiel ist das Segment 24 das Treffersegment, wobei der Gegenspieler jedoch nicht erkennen kann, ob der Segmentabschnitt 24a oder 24b getroffen worden ist.
EuroPat v2

The padding component of the spacer fabric in the glove's side part 12a and which is present near the little finger provides added protection when the hand impacts the ground or an opposing player.
Die Polsterwirkung insbesondere des Abstandsgewebes in dem Seitenteil (12a)des Handschuhs, das neben dem kleinen Finger angeordnet ist, schützt beim Aufprall der Hand auf den Boden oder gegen angreifende Spieler.
EuroPat v2

Thus, the opposing player can see that the preceding player did have a hit, but that it is located just at the edge of the playing field.
Auf diese Weise sieht der Gegenspieler, daß der vorhergehende Spieler zwar getroffen hat, jedoch knapp am Rande des Spielfeldes.
EuroPat v2

The aim of a Backgammon game is to move your chips around the Backgammon board and pull them from the game board faster than your opposing player who works just as hard to do the same buthowever they move in the opposing direction.
Das Ziel einer Backgammon-Spiel ist es, Ihre Kontrolleure um das Backgammon-Brett verschieben und sie aus dem Vorstand schneller als Ihr Gegner, der härter arbeitet, dasselbe zu tun buthowever bewegen sie sich in die entgegengesetzte Richtung.
ParaCrawl v7.1

If the goal of the blocking strategy is to hamper the opponents ability to shift her chips, the Priming Game tactic is to completely stop any movement of the opposing player by building a prime – ideally 6 points in a row.
Wenn das Ziel der Sperr-Strategie ist es, die Gegner Fähigkeit, seine Chips Verschiebung behindern, ist der Priming-Strategie-Spiel vollständig jede Tätigkeit, der Gegnerische Spieler durch die Schaffung einer erstklassigen Barrikade – idealerweise 6 Punkte in Folge.
ParaCrawl v7.1

Today, with the development of the internet you no longer need the opposing player to be seated across from you, he can be competing from the other side of the world, and you can even play with the computer.
Heute, mit der Entwicklung des Internet müssen Sie nicht mehr die gegnerischen Spieler zu Ihnen gegenüber sitzt, kann er zu Konkurrenten von der anderen Seite der Welt, und man kann sogar mit dem Computer zu spielen.
ParaCrawl v7.1

However, in order to raise the atmosphere of the game, it is recommended to start off by playing as fairly as possible and illuminating potential mistakes for the opposing player.
Jedoch um die Atmosphäre des Spiels anzuheben, wird sie empfohlen, um anzulaufen, indem man so ziemlich wie die möglichen und möglichen Leuchtfehler für den entgegensetzenden Spieler spielt.
ParaCrawl v7.1

If an attacker or defender commits an infringement on an opposing player before the ball is in play, but after one of the referees has given the order to take the kick, they allow the kick to be taken.
Wenn ein angreifender oder verteidigender Spieler gegen einen Gegner ein Vergehen begeht, bevor der Ball im Spiel ist, aber nachdem einer der Schiedsrichter das Zeichen zur Ausführung des Strafstosses gegeben hat, wird der Strafstoss ausgeführt.
ParaCrawl v7.1

With opposing player chips moving in opposing directions there is going to be conflict and the need for particular techniques at specific instances.
Mit Gegnerische Spieler Stücke bewegen sich in entgegengesetzte Richtungen gibt es zwangsläufig zum Konflikt und die Anforderungen für bestimmte Techniken zu BESTIMMTEN Zeiten.
ParaCrawl v7.1

In defence number 2 covers the opponent’s number 3, which is also the opposing team’s best player.
Bei der Abwehr deckt die Nummer 2 den gegnerischen Spieler mit der Nummer 3, welcher übrigens auch der beste Spieler im gegnerischen Team ist.
ParaCrawl v7.1