Translation of "Opposite hand" in German
Each
player
throws
one
dart
with
the
"opposite"
hand.
Jeder
Spieler
wirft
einen
Dart
mit
der
"gegenüberliegenden"
Seite.
ParaCrawl v7.1
Place
the
flat
of
your
opposite
hand
in
your
armpit.
Setzen
Sie
die
Wohnung
Ihrer
Gegenteil
Hand
in
Ihre
Achselhöhle.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
opposite
his
wife,
Emery
was
a
very
humble
person.
Emmerich
im
gegenteil
seiner
Frau
war
aber
ein
sehr
bescheidener
Charakter.
ParaCrawl v7.1
The
opposite
left-hand
side
of
the
base
29
has
a
plug
connection
socket
30
having
contact
pins
31
.
Die
entgegengesetzte
linke
Seite
des
Sockels
29
weist
eine
Steckverbindungsbuchse
30
mit
Kontaktstiften
31
auf.
EuroPat v2
Its
opposite,
on
one
hand,
is
patience,
which
is
the
opposite
of
intolerance
and,
on
the
other
hand,
love.
Das
Gegenteil
von
Ärger
und
Intoleranz
ist
einerseits
die
Geduld,
zum
anderen
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Place
thumb
from
the
opposite
hand
on
the
plunger
and
press
the
plunger
all
the
way
down
until
it
stops.
Legen
Sie
den
Daumen
der
anderen
Hand
auf
den
Kolben
und
drücken
den
Kolben
vollständig
bis
zum
Anschlag
herunter.
ELRC_2682 v1
The
external
cylinder
3
is
provided
just
like
the
internal
cylinder
2
with
two
helical
slits
23
and
24
starting
from
its
work
end
18,
said
slits
being
arranged
at
an
opposite
hand
to
the
slits
6
and
7
of
the
internal
cylinder
2.
Der
Außenzylinder
3
ist
ebenso
wie
der
Innenzylinder
2
mit
zwei
von
seinem
Arbeitsende
18
ausgehenden
schraubenlinienförmigen
Schlitzen
23
und
24
versehen,
die
gegenläufig
zu
den
Schlitzen
6
und
7
des
Innenzylinders
2
verlaufen.
EuroPat v2
In
this
way
the
transmission
itself
can
be
arranged
in
two
mounting
positions,
thus
on
the
one
hand
with
the
differential
39,
41
in
the
direction
of
travel
and
on
the
other
hand
opposite
to
the
direction
of
travel.
Dadurch
ist
es
möglich,
daß
das
Getriebe
selbst
in
zwei
Einbaulagen
angeordnet
werden
kann,
also
einmal
mit
dem
Differential
39,
41
in
Fahrtrichtung
und
einmal
gegen
die
Fahrtrichtung.
EuroPat v2
The
technique
can
be
executed
from
a
variety
of
positions,
but
is
generally
performed
by
wrapping
one
arm
behind
the
opponent’s
head
and
grasping
onto
the
sleeve
of
the
gi
with
the
opposite
hand.
Die
Technik
kann
aus
einer
Vielzahl
von
Positionen
ausgeführt
werden,
wird
jedoch
im
Allgemeinen
durchgeführt,
indem
mit
einem
Arm
hinter
den
Kopf
des
Gegners
gegriffen
und
mit
der
entgegengesetzten
Hand
auf
den
Ärmel
des
Gi
gegriffen
wird.
WikiMatrix v1
In
order
to
unlock
it,
longitudinal
force
must
be
exerted
by
hand
opposite
the
direction
A
indicated
by
the
arrow,
and
then,
if
the
two
tabs
32
are
removed
from
undercuts
34,
the
cover
can
again
be
opened.
Um
ihn
zu
entriegeln,
muß
man
ihn
von
Hand
entgegen
der
Pfeilrichtung
A
längsverschieben
und
kann
ihn
dann,
wenn
die
beiden
Lappen
32
aus
den
Hinterschneidungen
34
herausgelangt
sind,
wieder
aufklappen.
EuroPat v2
Opposite
the
left-hand
half
of
the
air
exit
area
of
the
vehicle
radiator
2
is
a
duct
wall
3a,
which
is
subjected
to
a
dynamic
pressure
during
the
flow
of
relative
wind
through
the
vehicle
radiator
2.
Dadurch
liegt
der
linken
Hälfte
der
Luftaustrittsfläche
des
Fahrzeugkühlers
2
eine
Kanalwand
3a
gegenüber,
die
bei
Fahrtwinddurchströmung
des
Fahrzeugkühlers
2
staudruckbeaufschlagt
ist.
EuroPat v2
Hand
lever
12
has
an
actuating
arm
13
that
rests
against
force
transmission
element
10.
In
the
illustrated
embodiment,
the
actuating
arm
13
is
an
integral
component
Of
hand
lever
12
itself,
but
easily
can
project
downward
on
the
side
opposite
pivot
pin
11
or
can
be
located
in
any
calculated
angle
opposite
hand
lever
12.
Der
Handhebel
12
weist
einen
am
Kraftübertragungselement
10
zur
Anlage
kommenden
Betätigungsarm
13
auf,
der
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
integraler
Bestandteil
des
Handhebels
12
selbst
ist,
ohne
weiteres
aber
auch
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Schwenkachse
11
abragen
oder
in
einem
irgendwie
bemessenen
Winkel
gegenüber
dem
Handhebel
12
liegen
kann.
EuroPat v2
Melting
zone
32
is
formed,
in
conventional
manner,
from
a
transition
zone
with
flat
screw
threads
of
reverse
pitch,
i.e.
with
a
hand
opposite
the
hand
of
the
threads
of
extruder
screw
8
in
a
conveyor
zone
33
in
the
mixing
chamber
5
so
that
a
compression
and
liquefying
of
the
polymer
is
produced.
Die
Aufschmelzzone
32
ist
in
bekannter
Weise
aus
einer
Umwandlungszone
mit
gegenüber
den
Förderzonen
der
Extruderschnecke
8
flach
geschnittenen
Schneckengängen
gebildet,
so
dass
eine
Kompression
und
Verflüssigung
des
Polymers
eintritt.
EuroPat v2
The
spring
12
on
the
opposite,
left-hand
side
is
prestressed
by
the
associated
adjusting
screw
to
a
much
smaller
degree,
which
is
just
sufficient
to
hold
by
means
of
the
rocker
5
and
the
centering
cone
10
the
upper
part
of
the
articulator
in
its
centered
position
(FIGS.
Die
Feder
12
der
gegenüberliegenden
linken
Seite
erhält
durch
ihre
Einstellschraube
eine
wesentlich
geringere
Vorspannung,
die
gerade
noch
ausreicht,
den
Oberkieferteil
des
Artikulators
mittels
der
Schwinge
5
und
des
Zentrierkegels
10
in
seiner
zentrischen
Stellung
zu
halten
(Fig.
EuroPat v2
The
latter
penetrates
a
channel
119
in
the
basic
tool
body
102,
and
is
placed
in
same
laterally,
outside
of
the
expanding
mandrel
105
on
the
side
opposite
the
hand
levers
103
and
110,
on
both
sides
of
the
channel
119.
Diese
durchsetzt
einen
Spalt
119
im
Grundkörper
102
und
ist
in
diesem
seitlich
außerhalb
des
Spreizdorns
105
auf
der
den
Handhebeln
103
und
110
gegenüberliegenden
Seite
beiderseits
des
Spalts
119
im
Grundkörper
102
gelagert.
EuroPat v2
Said
piston
88
has
a
cantilever
projection
in
the
form
of
a
right-hand
arm
90,
which
in
relation
to
the
transition
tubing
piece
72
is
disposed
exactly
opposite
the
left-hand
arm
82.
Dieser
Kolben
88
besitzt
einen
kragartigen
Vorsprung
in
Form
eines
rechten
Armes
90,
der
bezüglich
des
Obergangs-Schlauchstückes
72
genau
gegenüber
dem
linken
Arm
82
vorhanden
ist.
EuroPat v2
With
regards
to
the
assembly
and
manufacture,
the
size,
the
weight
and
the
torsional
rigidity
of
the
movable
hand
lever
in
relation
to
the
basic
tool
body,
it
is
of
particular
advantage
if
the
control
mechanism
forms
one
end
of
the
swivelling
hand
lever,
and
has
an
eyelet
through
which
the
swivel
pin
passes,
which
pin
penetrates
a
channel
in
the
basic
body,
and
is
located
laterally
in
same,
outside
the
expanding
mandrel,
opposite
the
hand
levers
on
both
sides
of
the
channel
in
the
basic
body.
Es
ist
dabei
im
Hinblick
auf
die
Montage
bei
der
Herstellung,
die
Baugröße,
das
Gewicht
und
die
Verwindungssteifigkeit
des
beweglichen
Handhebels
gegenüber
dem
Werkzeuggrundkörper
besonders
vorteilhaft,
wenn
der
Steuerkörper
das
eine
Ende
des
schwenkbaren
Handhebels
bildet
und
ein
Auge
für
die
Hindurchführung
eines
Gelenkzapfens
aufweist,
der
einen
Spalt
im
Grundkörper
durchsetzt
und
in
diesem
seitlich
außerhalb
des
Spreizdorns
auf
der
den
Handhebeln
gegenüberliegenden
Seite
beiderseits
des
Spalts
im
Grundkörper
gelagert
ist.
EuroPat v2