Translation of "Opposite page" in German
The
third
page
19
is
here
arranged
opposite
the
second
page
18
.
Die
dritte
Seite
19
ist
dabei
gegenüber
der
zweiten
Seite
18
angeordnet.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
first
side
18
is
opposite
the
second
page
19
in
a
spacing
direction
21
.
Dementsprechend
liegt
die
erste
Seite
18
der
zweiten
Seite
19
in
einer
Abstandsrichtung
21
gegenüber.
EuroPat v2
The
radio
control
also
is
my
design
and
then
on
the
opposite
page
there
there's
another
rather
fine
model.
Die
Funksteuerung
ist
auch
meine
Konstruktion...
und
auf
der
anderen
Seite
hier
ist
ein
weiteres
schönes
Modell.
OpenSubtitles v2018
The
second
diagram
on
the
opposite
page
shows
the
changes
in
the
fertility
rate
from
1960
to
1975
for
the
age
group
25
-
29,
the
group
which
in
almost
all
countries
has
the
highest
rate.
Auf
dem
zweiten
Diagramm
der
nächsten
Seite
ist
die
Entwicklung
der
Fruchtbarkeit
von
1960
bis
1975
für
die
Altersgruppe
15
bis
49
Jahre
dargestellt.
EUbookshop v2
The
diagram
on
the
opposite
page
gives
visually
and
in
figures
data
regard
ing
the
total
female
and
male
population
in
each
country.
Die
graphische
Darstellung
auf
der
nächsten
Seite
verdeutlicht
durch
Bild
und
Zahl
statistische
Informationen
zur
weiblichen
und
männlichen
Bevölkerung
jedes
Landes.
EUbookshop v2
The
map
on
the
opposite
page
(Graph
5)
shows
the
share
of
persons
employed
in
land
transport
in
the
total
number
of
persons
employed
(NACE
sections
C
to
K,
excl.
J)
at
regional
level
(NUTS
level
2).
Die
Landkarte
auf
der
nächsten
Seite
(Schaubild
5)
zeigt
den
Beschäftigungsanteil
des
Landverkehrs
an
der
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
(NACE-Abschnitte
C
bis
K,
ohne
J)
auf
regionaler
Ebene
(NUTS-Ebene
2).
EUbookshop v2
Its
objective
is
to
provide
the
European
Community
and
the
Member
States
with
an
overall
view
of
the
drug
situation
in
five
'priority
areas':
these
are
reproduced
in
a
box
on
the
page
opposite.
Sie
soll
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
umfassende
Informationen
zur
Drogensituation
in
fünf
„vorrangigen
Bereichen"
an
die
Hand
geben
(siehe
Kasten
gegenüberliegende
Seite).
EUbookshop v2
This
was
the
target
set
by
EU
leaders
at
their
Lisbon
Summit
in
March
2000
(see
table
"Female
Employment
Rate,
1997-1999"
on
opposite
page).
Dieses
Ziel
wurde
im
März
2000
von
den
Staats-
und
Regierungschefs
auf
ihrem
Gipfel
in
Lissabon
festgelegt
(siehe
Schaubild
„Beschäftigungsquote
der
Frauen
1997-1999"
auf
der
gegenüberliegenden
Seite).
EUbookshop v2
The
original
image
(master
scan)
is
often
slightly
distorted
and
often
contains
a
visible
area
of
the
opposite
page
of
the
book.
Das
originale
Bild
(Master-Scan)
ist
oft
etwas
verdreht
und
enthält
häufig
einen
sichtbarem
Bereich
der
gegenüberliegenden
Buchseite.
CCAligned v1
The
small
series
of
images
on
the
opposite
page
illustrates
how
brilliance
increases
as
the
light
source
becomes
more
and
more
compact.
Die
kleine
Bildserie
auf
der
anderen
Seite
illustriert,
wie
mit
zunehmender
Kompaktheit
der
Lichtquelle
die
Brillanz
zunimmt.
ParaCrawl v7.1
Find
the
particular
text
in
the
dated
message
on
the
opposite
page
and
read
the
message
through
for
that
date.
Finden
Sie
den
entsprechenden
Text
in
den
Tagesbotschaften
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
und
lesen
Sie
die
Botschaft
für
diesen
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
fragment
of
a
Toccata
primi
toni
by
Johann
Vierdanck,
delivered
in
the
Düben
collection
consists
in
five
four
measure
fragments,
whose
continuation
stood
on
the
opposite
page,
now
lost.
Das
in
der
Düben-Sammlung
überlieferte
Fragment
einer
Toccata
primi
toni
von
Johann
Vierdanck
besteht
aus
fünf
viertaktigen
Teilfragmenten,
deren
Fortsetzung
auf
der
(verlorenen)
gegenüberliegenden
Seite
stand.
ParaCrawl v7.1
Preclusion
of
competition
on
a
page
or
the
opposite
page
will
be
observed
to
the
extent
possible,
however,
the
principal
shall
not
be
entitled
to
demand
such
consideration.
Konkurrenzausschlüsse
auf
einer
Seite
oder
der
gegenüberliegenden
Seite
werden
nach
Möglichkeit
beachtet,
der
Auftraggeber
hat
jedoch
keinen
Anspruch
auf
Berücksichtigung.
ParaCrawl v7.1
Wilber
has
created
his
own
brand
of
color-stages
now,
recoloring
some
of
the
SD-colors
in
the
process
(most
notably,
Blue
has
become
Amber,
Yellow
has
become
Teal
and
some
future
colors
have
been
added
as
well:
Indigo,
Violet,
Ultraviolet
and
Clear
Light
(see
diagram
opposite
to
page
68).
Wilber
hat
jetzt
seine
eigene
Sorte
von
Farbenstufen
geschaffen,
indem
er
einige
der
SD-Farben
im
Prozess
neu
eingefärbt
hat
(vor
allem
Blau
ist
Bernsteingelb
geworden,
Gelb
ist
Aquamarin
geworden
und
einige
zukünftige
Farben
sind
ebenso
hinzugefügt
worden:
Indigo,
Violett,
Ultraviolett
und
Klares
Licht
(siehe
Diagramm
gegenüber
von
Seite
68).
ParaCrawl v7.1
Around
the
year
1500
a
Dutch
painter
created
a
rare,
precious
background
of
finely
drawn
peacock
feathers
for
a
text
page
opposite
the
Annunciation
scene
(Clm
28345).
Für
eine
der
Verkündigungsszene
gegenüberliegende
Textseite
schuf
ein
niederländischer
Maler
um
1500
einen
seltenen,
erlesenen
Hintergrund
aus
fein
gemalten
Pfauenfedern
(Clm
28345).
ParaCrawl v7.1