Translation of "Oppositionist" in German

I’m not an oppositionist in this case.

In diesem Fall bin ich keine Oppositionelle.

GlobalVoices v2018q4

Liu Xia herself is not known as a human rights advocate or a political oppositionist.

Liu Xia hat sich nicht als Menschenrechtlerin oder politische Oppositionelle betätigt.

ParaCrawl v7.1

Lenin was no longer an isolated “oppositionist” whose proposals were set aside by the Central Committee.

Lenin war nun nicht mehr ein isolierter „Oppositioneller“, dessen Vorschläge das Zentralkomitee ablehnte.

ParaCrawl v7.1

Not a single Oppositionist who remained true to his banner bears this mark, which is a mark of notorious shame.

Auf keinem einzigen Oppositionellen, der seinem Banner treu geblieben ist, lastet dieser offenbare Schandfleck.

ParaCrawl v7.1

Holtzman himself was never an active Oppositionist, although he had sympathy for the Opposition.

Golzman selbst war nie ein aktiver Oppositioneller gewesen, wenn er der Opposition auch sympathisch gegenüberstand.

ParaCrawl v7.1

Mother of the fourth child of the oppositionist, Irina Korolyova, worked as his secretary.

Die Mutter des vierten Kindes des Oppositionellen, Irina Korol±wa, arbeitete als sein Sekretär.

ParaCrawl v7.1

Anton Nosik, a founder of Russia’s Internet and another prominent oppositionist, has speculated that Rostelecom, the state-controlled telephony company charged with developing Sputnik.ru, is merely looking to fleece the budget for as much as 60 million dollars.

Anton Nosik, einer der Begründer des russischen Internets und ein weiterer prominenter Oppositioneller, hat spekuliert, dass Rostelekom , die staatseigene Telekomgesellschaft, die mit der Entwicklung von Sputnik.ru beauftragt war, bloß danach trachtet, das Budget in Höhe von 60 Millionen US-Dollar auszuschöpfen.

GlobalVoices v2018q4

Novodvorskaya, who is notorious for her strange appearance and for promoting conspiracy theories, is Russian, but many online were ready to believe that a Russian oppositionist would join the boycott in solidarity with Ukraine against the Kremlin.

Novodvorskaya, berüchtigt für ihr sonderbares Erscheinungsbild und die Verbreitung von Verschwörungstheorien, ist selbst Russin, aber viele Internetnutzer waren bereit zu glauben, eine russische Oppositionelle würde den Boykott gegen den Kreml, aus Solidarität mit der Ukraine, unterstützen.

GlobalVoices v2018q4

But the prefects know from long experience that it is much easier to lower the tone of an oppositionist paper than to lower the price of meat.

Die Präfekten wissen aber aus langer Erfahrung, dass man viel leichter den Ton der oppositionellen Zeitungen herabdrückt als die Rindfleischpreise.

ParaCrawl v7.1

Aleksandr Voronsky, the editor and literary critic, Left Oppositionist and Trotsky's co-thinker, felt it necessary in 1927, in his essay, "Notes on Artistic Creativity," to come out forcefully in defense of Stanislavsky (whose theater had responded in the meantime to the artistic implications of the Bolshevik-led workers' revolution), the Moscow Art Theatre and Chekhov.

Alexander Woronski, Herausgeber und Literaturkritiker, linker Oppositioneller und Mitstreiter Trotzkis, hielt es 1927 in seinem Essay "Bemerkungen zum künstlerischen Schaffen" für geboten, Stanislawski (dessen Theater inzwischen auf die künstlerischen Implikationen der bolschewistischen Arbeiterrevolution reagiert hatte) ebenso wie das Moskauer Kunsttheater und Tschechow mit Nachdruck in Schutz zu nehmen.

ParaCrawl v7.1

Shortly after a funeral of the Russian oppositionist in mass media there was information on his private life.

Bald sind nach der Beerdigung des russischen Oppositionellen in den Massenmedien die Informationen über sein Privatleben erschienen.

ParaCrawl v7.1

Liu Renjing (Niel Sih), another Chinese Oppositionist in Moscow who was an early supporter of the constituent assembly slogan, gives a similar account.

Liu Renjing (Niel Sih), ein weiterer chinesischer Oppositioneller in Moskau, der schon früh Unterstützer der Losung einer konstituierenden Versammlung war, berichtet Ähnliches.

ParaCrawl v7.1

The RYC also includes representatives of the Muslim Brotherhood and supporters of “democratic” oppositionist Mohamed ElBaradei.

Dem RYC gehören auch Vertreter der Muslimbruderschaft und Unterstützer des „demokratischen“ Oppositionellen Mohammed ElBaradei an.

ParaCrawl v7.1

This defender of the regime suddenly became an outspoken "oppositionist" who had concern for "human rights".

Dieser Verteidiger des Regimes wurde plötzlich ein ausgesprochener "Oppositioneller", der sich über die Menschenrechte in Syrien sorgen machte.

ParaCrawl v7.1

The impossibility of attacking Stalin without attacking Lenin helps to explain, furthermore, Trotsky’s great difficulties as an oppositionist.

Die Unmöglichkeit, Stalin anzugreifen, ohne Lenin anzutasten, macht weiterhin Trotzkis große Schwierigkeiten als Oppositioneller verständlich.

ParaCrawl v7.1