Translation of "Opt against" in German

In case you opt against the repair-work: We will return your non-repaired instrument
Sie entscheiden sich gegen die Reparatur: Wir schicken Ihnen das unreparierte Instrument zurück.
ParaCrawl v7.1
First of all Mrs McNally contradicted her own amendment when she recognised that the Member States have the sovereign right to opt for or against nuclear power and that their choice had to be respected.
Der erste Grund besteht darin, daß Frau McNally ihrem eigenen Änderungsantrag widersprochen hat, als sie den Mitgliedstaaten das Recht zuerkannt hat, sich souverän für oder gegen die Kernenergie auszusprechen, und als sie betont hat, daß diese Entscheidung respektiert werden müsse.
Europarl v8
In tandem, the report recognises that Member States have the sovereign right to opt for or against nuclear power and forcefully asserts that their choice must be respected.
Parallel dazu gesteht der Bericht den Mitgliedstaaten das Recht zu, sich souverän für oder gegen die Kernenergie zu entscheiden und bekräftigt nachdrücklich, daß diese Entscheidung respektiert werden muß.
Europarl v8
This amendment, which was adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, provides, among other things, for the Member States to opt against compiling flood-risk management plans if they already possess plans with which the aims of the directive can be effectively pursued.
Dieser sieht unter anderem vor, dass die Mitgliedstaaten beschließen können, auf die Erarbeitung von Plänen für das Hochwasserrisiko-Management zu verzichten, wenn bereits Pläne vorliegen, die geeignet sind, die Ziele der Richtlinie zu erreichen.
Europarl v8
Thus, consumers find themselves unable to opt for or against purchasing renewable energy, contrary to the rules of the liberalised internal electricity market which aim to offer consumers a real choice at fair and competitive prices.
Damit sei den Verbrauchern jede Möglichkeit genommen, sich für oder gegen die Abnahme erneuerbarer Energie zu entscheiden, was den im liberalisierten Elektrizitätsbinnenmarkt anwendbaren Vorschriften zuwiderlaufe, durch die den Verbrauchern eine wirkliche Wahlmöglichkeit zu angemessenen und wettbewerbsfähigen Preisen geboten werden solle.
TildeMODEL v2018
First of all Mrs McNally contradicted her own amendment when she recognised that the Member States have the sovereign right to opt for.or against nuclear power and that their choice had to be respected.
Der erste Grund besteht darin, daß Frau McNaUy ihrem eigenen Änderungsantrag widersprochen hat, als sie den Mit gliedstaaten das Recht zuerkannt hat, sich souverän für oder gegen die Kernenergie auszusprechen, und als sie betont hat, daß diese Entscheidung respektiert werden müsse.
EUbookshop v2
Not all young people who opt against continuing their general education undergo one of these two forms of initial vocational training.
Nicht alle Jugendlichen, die keine weiterführenden allgemeinbildenden Schulen besuchen, absolvieren eine dieser beiden Formen der beruflichen Erstausbildung.
EUbookshop v2
We then use the results presented in the form of graphic process models to carry out a risk assessment in order to enable the lottery company to either consciously opt for or against a special proposal.
Die Ergebnisse, graphische Prozessmodelle, unterziehen wir einer Risikobewertung, um der Lotteriegesellschaft die Möglichkeit zu geben, sich bewusst für oder gegen einen bestimmten Vorschlag zu entscheiden.
ParaCrawl v7.1
If our claim to counter-performance is jeopardized and the customer fails to comply with our demand to opt for performance against simultaneous payment or provision of collateral within a reasonable period, we can rescind the contract after expiration of the deadline, without prejudice to other legal rights, according to the statutory conditions of the contract.
Kommen Sie im Falle der Gefährdung unseres Gegenleistungsanspruches innerhalb angemessener Frist unserer Aufforderung, Zug um Zug gegen die Leistung, nach seiner Wahl die Gegenleistung zu bewirken oder Sicherheit zu leisten, nicht nach, können wir nach Fristablauf, unbeschadet weiterer gesetzlicher Rechte, nach Vorliegen der gesetzlichen Voraussetzungen im Übrigen, vom Vertrag zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
The final round of UK PMI figures will probably pass with little fanfare as investors opt against committing to a directional bias before Ms May's remarks.
Die letzte Runde zu den UK-PMI-Zahlen wird wahrscheinlich mit wenig Tamtam vorüberziehen, da sich die Investoren nicht dazu entschließen können, vor den Aussagen von Frau May eine Richtungstendenz einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
At our school, counselling and registration are naturally also free, even if you should opt against taking a German course with us (unlikely)
Bei uns sind Beratung und Anmeldung selbstverständlich kostenlos, selbst wenn Sie den Deutschkurs nicht bei uns besuchen sollten (unwahrscheinlich:))
ParaCrawl v7.1
The Executive Board and Supervisory Board intend again to propose to the ordinary General Meeting of Shareholders 2011 to pass a resolution pursuant to section 286 (5) of the “Handelsgesetzbuch” (HGB, German Commercial Code) to opt against individualised disclosure of Executive Board members’ salaries.
Vorstand und Aufsichtsrat beabsichtigen, der ordentlichen Hauptversammlung 2011 erneut vorzuschlagen, einen Beschluss nach § 286 Abs. 5 HGB zum Verzicht auf die individualisierte Offenlegung der Vorstandsgehälter zu fassen.
ParaCrawl v7.1
Yet without transparent operations, major companies opt against taking advantage of such a tax benefit even if they cannot be held legally accountable in the new system if the beneficial uses the allocated amounts improperly.
Ohne eine transparente Arbeitsweise werden jedoch seriöse Unternehmen auch dann auf die Nutzung eines solchen Steuervorteils verzichten, wenn sie im neuen System für die nicht vorschriftsmäßige Nutzung der angebotenen Beträge rechtlich nicht haftbar sind.
ParaCrawl v7.1
What is most surprising is that Ultra Sevens is one of the few modern day slot releases to opt against incorporating scatters, wilds, and most importantly free spins.
Es ist überraschend, dass Ultra Sevens einer der wenigen modernen Slots ist, der sich gegen den Einsatz von Scatter- und Wild-Symbolen und auch Freispielen entschieden hat.
ParaCrawl v7.1
The final round of UK PMI figures will probably pass with little fanfare as investors opt against committing to a directional bias before Ms May’s remarks.
Die letzte Runde zu den UK-PMI-Zahlen wird wahrscheinlich mit wenig Tamtam vorüberziehen, da sich die Investoren nicht dazu entschließen können, vor den Aussagen von Frau May eine Richtungstendenz einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
The partner is entitled to a call out compensation, should you opt against the extension of the order.
Sollten Sie sich gegen eine Erweiterung des Vertrages entscheiden, steht dem Partner eine Entschädigung für die Anfahrt zu.
ParaCrawl v7.1
If you opt against the use of Cookies, we will set a “do-not-track” Cookie, by which our web server will recognise that no additional Cookies may be set.
Wenn Sie sich gegen die Nutzung von Cookies entscheiden, setzen wir ein sogenanntes „do-not-track-Cookie“. Dadurch erkennt unser Webserver, dass keine weiteren Cookies gesetzt werden dürfen.
ParaCrawl v7.1
The SPD has opted against a coalition formation.
Die SPD hat sich gegen eine Koalitionsbildung entschieden.
ParaCrawl v7.1
After Mubarak's fall the weakened regime co-opted the Islamists against the Tahrir.
Unmittelbar danach beteiligte das geschwächte Regime die Islamisten an der Macht – gegen den Tahrir.
ParaCrawl v7.1
In terms of ceiling design, the team of designers opted for a reduction of materials and opted against environmentally questionable varnishes or optical covers.
Für die Reduktion von Materialien und gegen umweltbelastende Lacke oder optische Abdeckungen entschied sich das Designteam bei der Deckengestaltung.
ParaCrawl v7.1
Earlier, on June 21, 2012, a large majority of Dutch MPs had opted against exporting the "Leopard" battle tanks to Indonesia.
Zuvor hatte sich am 21. Juni 2012 eine breite Mehrheit der niederländischen Parlamentsabgeordneten gegen einen Export von Leopard-Kampfpanzern nach Indonesien ausgesprochen.
ParaCrawl v7.1
Governments have so far opted against breaking up or levying extra taxes on banks deemed too big to fail, and the Basel Committee on Banking Supervision (Rothschild division of the Rothschild Bank for Internal Settlements – BIS), which sets global financial-regulatory guidelines, isn't requiring lenders to meet new capital standards until 2015.
Die Regierungen haben bisher gegen die Zerschlagung der oder die Erhebung zusätzlicher Steuern auf Banken, die zu gross zum Scheitern sind, entschieden, und der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (Rothschild-Abteilung der Rothschild Bank für Internationalen Zahlungsausgleich - BIZ), die das globale Finanz-Regelwerk festlegt, erfordert von Kreditgebern, neue Kapital-Standards erst bis 2015 zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

opted in opt in for we opted for opts for
opt in opt out opt for opting for opt
we opt for