Translation of "Optical alignment" in German

If corresponding optical recognition systems are provided the optical alignment can also be detected automatically.
Bei Vorsehen entsprechender optischer Erkennungssysteme ist die optische Übereinstimmung auch automatisch feststellbar.
EuroPat v2
However, it also has disadvantages such as higher component costs and optical integration and alignment.
Allerdings birgt sie auch Nachteile wie höhere Komponentenkosten und optische Integration und Ausrichtung.
EuroPat v2
Optical bottom side alignment is normally used for this type of alignment.
Für diese Justierung wird im Regelfall eine optische Rückseitenjustierung verwendet.
ParaCrawl v7.1
The DS Micro Flow Cell easily connects to all ReactIR base units without the need for optical alignment.
Die DS-Mikrodurchflusszelle kann ohne optische Ausrichtung problemlos an alle ReactIR -Basisgeräte angeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1
Are you looking for an alternative to complex optical alignment systems?
Sind Sie auf der Suche nach einer hochpräzisen Alternative zu komplexen optischen Justagesystemen?
ParaCrawl v7.1
On the one hand, these lattice defects bring about a disturbing reduction in the mechanical stability of the membrane 1 and, on the other hand, cause a disturbing scatter refraction of the visible light, whereby the above-mentioned economical optical alignment procedure is impeded or even rendered impossible.
Diese Gitterfehler verringern einerseits in störender Weise die mechanische Stabilität der Membran 1 und bewirken andererseits eine störende Streubrechung des sichtbaren Lichts, wodurch der bereits erwähnte kostengünstige optische Justiervorgang erschwert wird oder sogar unmöglich wird.
EuroPat v2
As such error sources there must be considered the possibility that measuring beams, which in fact are directed to the predetermined movable target or object, can move past such object because of at least periodic directional variations or, respectively, because of inaccurate optical alignment of the equipment at such object, and, possibly can be reflected at a different moving object or vehicle.
Als solche Fehlerquellen müssen die Möglichkeiten betrachtet werden, dass Meßstrahlen, welche zwar zum bestimmten beweglichen Objekt gerichtet werden, zufolge mindestens zeitweiser Richtungsschwankungen, beziehungsweise ungenauer optischer Ausrichtung der Vorrichtung auf dieses Objekt, an diesem vorbeilaufen und gegebenenfalls an einem anderen beweglichen Objekt oder Fahrzeug reflektiert werden.
EuroPat v2
The registration pattern R is not only a prerequisite for the electron beam registration proposed here but may also be used for optical alignment methods to achieve a better contrast and to be independent of the carrier substrate used.
Das Registriermuster R ist nicht nur für die hier vorgeschlagene Elektronenstrahlregistrierung eine notwendige Voraussetzung, sondern kann auch bei optischen Ausrichtverfahren eingesetzt werden, um besseren Kontrast und Unabhängigkeit vom verwendeten Trägersubstrat zu erzielen.
EuroPat v2
In connection with optical beam alignment systems for communications or interferoimetric applications in satellites there is often the requirement for aligning a laser beam with high precision between a base station and a counter station.
In optischen Strahlausrichtsystemen für Kommunikations- oder Interferometrische Anwendungen auf Satelliten besteht häufig die Notwendigkeit, einen Laserstrahl mit hoher Präzision von einer Basisstation zu einer Gegenstation auszurichten.
EuroPat v2
After the optical alignment of both of the field lenses 42 has been carried out, the carriers 41 are nondetachably positioned in the mount 43.
Nach erfolgter optischer Ausrichtung der beiden Feldlinsen 42 werden die Träger 41 in der Fassung 43 unlösbar festgelegt.
EuroPat v2
According to a particularly preferred embodiment of the process according to the invention the optical alignment (or coincidence) of the object reference measure and eyepiece reference measure is manually or automatically communicated to a processor device of the stereomicroscope by means of which the magnifications for the other positions are then calculated.
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird die optische Übereinstimmung von Objekt-Referenzmaß und Okular-Referenzmaß manuell oder automatisch einer Prozessoreinrichtung des Stereomikroskops mitgeteilt, mittels welcher dann die Berechnung der Vergrößerungen für die weiteren Positionen durchgeführt wird.
EuroPat v2
In particular, it is advantageous to actuate the zoom system manually in order to obtain optical alignment, and, once such alignment has been established, to communicate this to the processor device manually by operating a corresponding operating key of the processor device.
Insbesondere ist es vorteilhaft, eine manuelle Betätigung des Zoom-Systems zur Einstellung einer optischen Übereinstimmung durchzuführen, und bei Feststellung einer derartigen Übereinstimmung durch Betätigung einer entsprechenden Bedientaste der Prozessoreinrichtung dies manuell mitzuteilen.
EuroPat v2
The zoom position obtained with this optical alignment (coincidence), or the position of the individual lens members, is determined by means of an incremental indicator (not shown).
Mittels eines (nicht dargestellten) Inkremental-Gebers wird die bei dieser optischen Übereinstimmung vorliegende Zoom-Stellung bzw. die Stellung der einzelnen Linsenglieder bestimmt.
EuroPat v2
For this, an image of a distance to be measured in the object plane is brought into optical alignment with a known distance in the eyepiece reference measurement by changing the zoom position of the zoom system, and the length of the distance to be measured is calculated from the lateral magnification determined for this zoom position and the known distance in the eyepiece reference measurement.
Hierzu wird ein Bild einer zu vermessenden Strecke in der Objektebene durch Veränderung der Zoom-Position des Zoom-Systems mit einer bekannten Strecke in dem Okular-Referenzmaß zur optischen Übereinstimmung gebracht, und aus dem für diese Zoom-Position ermittelten Abbildungsmaßstab und der bekannten Strecke in dem Okular-Referenzmaß die Länge der zu messenden Strecke berechnet.
EuroPat v2
All in all, this means that the length of the reference measurement in the object plane is equal to the diameter of the circle 32 brought into optical alignment therewith, divided by the lateral magnification explained hereinbefore.
Insgesamt gilt, daß die Länge des Referenzmaßes in der Objektebene gleich dem Durchmesser des mit ihm zur optischen Übereinstimmung gebrachten Kreises 32 dividiert durch den einleitend erläuterten Abbildungsmaßstab ist.
EuroPat v2
The support frame for the radiation permeable carrier layer of the mask has markings for the optical alignment of the radiation mask relative to the semiconductor substrate to be irradiated.
Der Tragrahmen für die strahlungsdurchlässige Trägerschicht weist Markierungen für die optische Ausrichtung der Be­ strahlungsmaske bezüglich des zu bestrahlenden Halbleitersubstrats auf.
EuroPat v2
To overcome this disadvantage, either the corner elements 30 can very advantageously be partly or completely accessible through openings which may be provided with covers, or may be visually observable through sufficiently transparent material in the form of windows, for example for optical alignment measurements, photographs, etc., or, as mentioned above, the corner elements are removable and can be inserted and fastened in the otherwise already assembled housing after the measurements have been made.
Zur Behebung dieses Nachteils können die Eckkörper 30 sehr vorteilhaft entweder zumindest teilweise durch ggfs. abdeckbare Öffnungen oder ausreichend transparentes Material fensterartig optisch durchgängig sein, für z.B. optische Ausrichtmessungen fotografische Aufnahmen etc. oder, wie schon oben erwähnt, es sind die Eckkörper entfernbar und nach dem Messen in das sonst bereits zusammengesetzte Gehäuse einsetzbar und befestigbar.
EuroPat v2
It is to be noted that silicon nitride layer 12 is transparent, permitting the optical alignment of photolithographic masks applied to the patterned surface of substrate 11.
Es wird jedoch hervorgehoben, daß die Siliciumnitridschicht transparent ist, so daß sich optische Ausrichtungsmöglichkeiten für die auf die gemusterte Oberfläche des Substrats 11 anzuwendenden photolithographischen Masken benutzen lassen.
EuroPat v2
For checking the optical alignment of two light sources in the course of coherent heterodyne reception, an arrangement is furthermore known from EP 0 831 604 A1, having a local laser and two detectors, each of which comprises two identical detector halves, which are respectively separated by a strip-shaped interruption, or gaps, in the photo diode electrode face between the adjoining halves, wherein the gaps of the two detectors are arranged orthogonally in respect to each other.
Zur Kontrolle der optischen Ausrichtung zweier Lichtwellen bei kohärentem Überlagerungsempfang ist ferner aus der EP-0 831 604-A1 eine Vorrichtung mit einem lokalen Laser und mit zwei Detektoren bekannt, die je zwei identische Detektorhälften umfassen, die jeweils durch eine streifenförmige Unterbrechung oder Lücken in der Photodiodenelektrodenfläche zwischen den benachbarten Hälften getrennt sind, wobei die Lücken der zwei Detektoren orthogonal zueinander angeordnet sind.
EuroPat v2
Given too great a deviation of the collimator axis, a preadjustment by means of a mechanical or optical alignment can be made possible if necessary.
Bei zu großer Ablage der Kollimatorachse kann ggf. eine Voreinstellung durch eine mechanische oder optische Ausrichthilfe ermöglicht werden.
EuroPat v2

Related phrases