Translation of "Optical axis" in German
This
means
that
the
hole
10
is
in
alignment
with
the
optical
axis
24.
Das
bedeutet,
daß
das
Loch
1o
mit
der
optischen
Achse
24
fluchtet.
EuroPat v2
The
optical
axis
of
the
measuring
beam
is
designated
8.
Mit
8
ist
die
optische
Achse
des
Meßstrahls
bezeichnet.
EuroPat v2
The
entire
optics
can
be
mounted
in
a
simple
manner
on
an
optical
axis.
Die
gesamte
Optik
kann
in
einfacher
Weise
auf
einer
optischen
Achse
montiert
werden.
EuroPat v2
The
shaft
38
is
arranged
coaxially
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
aiming
periscope
8.
Die
Achse
38
ist
koaxial
zur
optischen
Achse
des
Richtperiskops
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
direction
of
the
optical
axis
within
the
film
must
be
sufficiently
constant.
Die
Richtung
der
optischen
Achse
muß
innerhalb
der
Folie
hinreichend
konstant
sein.
EuroPat v2
The
optical
element
is
now
locked
also
against
movement
in
the
direction
of
its
optical
axis.
Nunmehr
ist
das
optische
Element
auch
in
Richtung
seiner
optischen
Achse
fixiert.
EuroPat v2
In
particular,
this
prevents
torsion
of
the
irradiation
chamber
relative
to
the
optical
axis
of
the
beam
of
light.
Damit
wird
Insbesondere
ein
Verdrehen
der
Bestrahlungskammer
zur
optische
Achse
des
Lichtstrahles
verhindert.
EuroPat v2
The
confocal
construction
assures
a
high
optical
resolution
even
parallel
to
the
optical
axis.
Der
konfokale
Aufbau
gewährleistet
eine
hohe
optische
Auflösung
auch
parallel
zur
optischen
Achse.
EuroPat v2
Therefore,
there
is
no
return
deflection
of
the
shaped
electron
beam
into
the
optical
axis.
Es
erfolgt
daher
keine
Rücklenkung
des
beschnittenen
Elektronenstrahles
in
die
optische
Achse.
EuroPat v2
An
optical
axis
18
of
the
laser
generator
5
coincides
with
the
center
longitudinal
axis
4.
Eine
optische
Achse
18
des
Lasers
5
stimmt
mit
der
Mittellängsachse
4
überein.
EuroPat v2
The
driving
axis
24
extends
parallel
to
this
optical
axis.
Die
Antriebsachse
24
verläuft
parallel
zu
dieser
optischen
Achse.
EuroPat v2
For
this
purpose
two
laser
diodes
1a
and
1b
are
arranged
on
the
optical
axis.
Hierzu
sind
zwei
Laserdioden
1b
und
1c
in
der
optischen
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
A
lens
system
is
seated
at
the
inner
gimbal
and
defines
an
optical
axis.
Auf
dem
Innenrahmen
sitz
ein
Objektiv,
das
eine
optische
Achse
definiert.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
periodic
shift
of
the
source
transverse
to
the
ion
optical
axis.
Dies
entspricht
ionen-optisch
der
periodischen
Verschiebung
der
virtuellen
Ionenquelle
quer
zur
ionenoptischen
Achse.
EuroPat v2
In
addition,
the
optical
axis
of
objective
and
transillumination
no
longer
coincide.
Zudem
stimmen
die
optischen
Achsen
von
Objektiv
und
Durchlichtbeleuchtung
nicht
mehr
überein.
EuroPat v2
The
detection
can
then
be
carried
out
conveniently
along
the
optical
axis.
Die
Detektion
kann
dann
bequem
in
Richtung
der
optischen
Achse
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
two
laser
beam
sources
positioned
on
the
optical
axis
radiate
on
different
wavelengths.
Dabei
strahlen
die
beiden
in
der
optischen
Achse
angeordneten
Laserstrahlquellen
auf
verschiedenen
Wellenlängen.
EuroPat v2
The
optical
axis
of
the
earth
sensor
extends
in
parallel
to
the
z-axis
of
the
spacecraft.
Die
optische
Achse
des
Erdsensors
verläuft
parallel
zur
z-Achse
des
Raumfahrzeugs.
EuroPat v2
A
beam
cross-section
shaped
asymmetrically
with
respect
to
the
optical
axis
is
also
possible.
Ein
bezüglich
der
optischen
Achse
asymmetrisch
geformter
Strahlenquerschnitt
ist
auch
möglich.
EuroPat v2
The
trace
of
the
optical
axis
5
represents
the
center
of
the
circle.
Die
Spur
der
optischen
Achse
5
stellt
den
Kreismittelpunkt
dar.
EuroPat v2
A
spring
direction
of
the
catch
devices
runs
perpendicular
to
a
radius
of
an
optical
axis.
Die
Federrichtung
der
Rastelemente
verläuft
quer
zu
einer
Radialen
der
optischen
Achse.
EuroPat v2
The
holder
is
rotatable
about
the
optical
axis
of
the
microscope.
Der
Halter
ist
um
die
optische
Achse
des
Mikroskopes
drehbar.
EuroPat v2