Translation of "Optical cell" in German
Measure
the
absorbence
at
340
nm
against
air
(i.e.
with
no
optical
cell
in
the
reference
path).
Extinktion
bei
340
nm
gegen
Luft
messen
(keine
Küvette
im
Referenzstrahl).
DGT v2019
Based
upon
this
invention
the
sample
in
the
optical
cell
is
illuminated
with
white
light.
Erfindungsgemäß
wird
also
die
in
der
Küvette
befindliche
Probe
mit
Weißlicht
bestrahlt.
EuroPat v2
The
polymerisation
is
carried
out
directly
in
the
electro-optical
test
cell.
Die
Polymerisation
erfolgt
direkt
in
der
elektrooptischen
Testzelle.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
optical
measuring
cell
and
a
gas
monitor
for
gas
absorption
methods,
and
a
gas
monitor.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
optische
Messzelle
für
Gasabsorptionsverfahren
und
einen
Gasmonitor.
EuroPat v2
On
the
one
hand
we
can
use
an
optical
shear
cell
in
combination
with
a
microscope.
Zum
einen
verfügen
wir
über
eine
optische
Scherzelle
in
Kombination
mit
einem
Durchlichtmikroskop.
ParaCrawl v7.1
An
electro-optical
test
cell
having
a
light-switching
element
containing
the
liquid-crystal
mixture
was
produced.
Eine
elektrooptische
Testzelle
mit
einem
Lichtschaltelement
enthaltend
die
Flüssigkristallmischung
wurde
hergestellt.
EuroPat v2
The
phase
behaviour
of
the
modulation
medium
is
then
investigated
in
the
electro-optical
test
cell.
Das
Phasenverhalten
des
Steuermediums
wird
dann
in
der
elektrooptischen
Testzelle
untersucht.
EuroPat v2
An
electro-optical
test
cell
with
a
light
switching
element
containing
the
liquid-crystal
mixture
was
produced.
Eine
elektrooptische
Testzelle
mit
einem
Lichtschaltelement
enthaltend
die
Flüssigkristallmischung
wurde
hergestellt.
EuroPat v2
The
measuring
system
consists
of
a
microscope
and
an
optical
shear
cell.
Das
Messsystem
besteht
aus
einem
Durchlichtmikroskop
und
einer
optischen
Scherzelle.
ParaCrawl v7.1
The
incident
light
passes
through
the
optical
cell,
as
shown
by
an
arrow
26.
Das
Erregerlicht
durchläuft
die
Küvette,
wie
durch
einen
Pfeil
26
kenntlich
gemacht
ist.
EuroPat v2
For
sterilization
reasons,
in
single-use
bioreactors
the
optical
measuring
cell
is
welded
in
place
and
jointly
sterilized.
Aus
Sterilitätsgründen
wird
bei
Single-Use-Bioreaktoren
bzw.
Einweg-Bioreaktoren
die
optische
Messzelle
eingeschweißt
und
mit
sterilisiert.
EuroPat v2
The
gas
to
be
studied
now
flows
through
the
hollow
cylinder
and
this
acts
as
an
optical
absorption
cell.
Der
Hohlzylinder
wird
nun
von
dem
zu
untersuchenden
Gas
durchströmt
und
wirkt
dabei
als
optische
Absorptionszelle.
EuroPat v2
This
radiation,
additional
to
the
radiation
from
the
lasers,
results
in
that
the
process
of
brightening
the
environment
begins
in
the
vibrator
2
in
accordance
with
relationship
(1)
and
the
property
of
the
optical
bistable
cell,
the
waveguide-ring
vibrator.
Diese
zusätzliche
Strahlung
(neben
der
Strahlung
der
Laser
1)
führt
dazu,
daß
im
Resonator
2
der
Prozeß
der
Aufhellung
des
Mediums
in
Übereinstimmung
mit
der
Abhängigkeit
1
und
der
Eigenschaft
der
optischen
bistabilen
Zelle
"Wellenleiter
-
Ringresonator"
beginnt.
EuroPat v2
A
multitude
of
other
mechanical
or
electro-mechanical
solutions
are
possible,
in
order
to
lock
the
entrance
to
the
opening
72,
if
there
is
no
optical
cell
in
the
sample
chamber.
Eine
Vielzahl
anderer
mechanischer
oder
elektromechanischer
Lösungen
sind
denkbar,
um
den
Zugang
zum
Einlaß
72
zu
versperren,
solange
sich
keine
Küvette
im
Proberaum
befindet.
EuroPat v2
As
photo-electric
sensors
made
of
silicon
are
relatively
small,
the
detector
can
be
put
also
because
of
reasons
of
available
space
close
to
the
optical
cell,
and
requires
little
space.
Da
aus
Silizium
hergestellte
photoelektrische
Empfänger
relativ
klein
sind,
kann
der
Empfänger
auch
aus
räumlichen
Gründen
nahe
der
Küvette
angeordnet
werden
und
nimmt
wenig
Platz
in
Anspruch.
EuroPat v2
As
the
solution
in
the
optical
cell
is
being
rotated,
these
signals
cause
only
short
term
dispersed
light
signals.
Da
die
in
der
Küvette
befindliche
Lösung
jedoch
gedreht
wird,
führen
sie
nur
zu
kurzzeitigen
Streulichtsignalen.
EuroPat v2
By
this
measure
it
is
avoided,
that
a
liquid
can
be
pipetted
into
the
sample
chamber
if
there
is
no
optical
cell
in
it.
Auf
diese
Weise
wird
verhindert,
daß
irrtümlich
in
den
Probenraum
pipettiert
werden
kann,
ohne
daß
sich
in
diesem
eine
Küvette
befindet.
EuroPat v2
Here,
if
the
intention
is
to
determine
the
temperature
in
the
same
optical
measuring
cell
as
that
in
which
the
extinction
measurement
also
takes
place,
the
temperature-measuring
sensor
must
be
immersed
in
the
optical
cuvette
and
be
withdrawn
from
it
again
prior
to
the
extinction
measurement,
because
it
otherwise
interferes
with
the
optical
measurement.
Will
man
dabei
die
Temperatur
in
der
gleichen
optischen
Meßzelle
bestimmen,
in
der
auch
die
Extinktionsmessung
stattfindet,
so
muß
der
Temperaturmeßfühler
in
die
optische
Küvette
eingetaucht
und
vor
der
Extinktionsmessung
wieder
aus
ihr
entfernt
werden,
weil
er
sonst
die
optische
Messung
stört.
EuroPat v2