Translation of "Optical coupler" in German
The
dielectric
strength
of
the
optical
coupler
can
thereby
be
increased
to
10
kV.
Dadurch
kann
die
Durchschlagsfestigkeit
des
Optokopplers
bis
zu
10
kV
erhöht
werden.
EuroPat v2
By
so
doing,
the
overall
losses
of
the
optical
star
coupler
can
be
further
reduced.
Auf
diese
Weise
können
die
Gesamtverluste
des
optischen
Stern-Kopplers
weiter
gesenkt
werden.
EuroPat v2
Embodiments
of
a
star
coupler
with
a
passive
optical
reflection
star
coupler
are
also
described.
Auch
Ausführungsformen
eines
Sternkopplers
mit
einem
passiven
optischen
Reflexions-
Sternkoppler
werden
beschrieben.
EuroPat v2
The
connection
means
may
comprise,
for
example,
an
optical
fiber
coupler
or
a
beam
splitter.
Die
Verbindungsmittel
können
dazu
beispielsweise
einen
optischen
Faserkoppler
oder
einen
Strahlteiler
enthalten.
EuroPat v2
The
switch
described
therein
is
based
on
the
principle
of
an
optical
directional
coupler.
Der
dort
beschriebene
Raumschalter
beruht
auf
dem
Prinzip
des
optischen
Richtkopplers.
EuroPat v2
An
optical
coupler
is
necessary
for
the
transmission
of
the
control
signal
to
the
control
device
on
the
primary
side.
Zur
Übertragung
des
Regelsignals
auf
die
primärseitig
angeordnete
Steuerungseinrichtung
ist
ein
Optokoppler
erforderlich.
EuroPat v2
The
optical
coupler
ensures
galvanic
separation.
Der
Optokoppler
gewährleistet
eine
galvanische
Trennung.
EuroPat v2
Further,
it
is
is
also
possible
to
install
an
optical
coupler
as
a
voltage
transformer.
Weiter
ist
es
auch
möglich,
als
Spannungswandler
einen
Optokoppler
einzusetzen.
EuroPat v2
That
measurement
laser
radiation
is
coupled
into
the
beam
path
of
the
treatment
laser
radiation
by
means
of
an
optical
coupler
7
.
Diese
Messlaserstrahlung
wird
mittels
eines
Optikkopplers
7
in
den
Strahlengang
der
Behandlungslaser-Strahlung
eingekoppelt.
EuroPat v2
An
optical
triple
coupler
is
also
possible
in
an
integrated-optical
execution.
Ein
optischer
Dreifach-Koppler
ist
auch
in
integriert-optischer
Ausführung
möglich.
EuroPat v2
The
measurement
radiation
is
coupled
into
the
beam
path
of
the
treatment
radiation
by
means
of
an
optical
coupler
8
.
Die
Messstrahlung
wird
mittels
eines
Optikkopplers
8
in
den
Strahlengang
der
Behandlungsstrahlung
eingekoppelt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
the
beam
splitter
is
an
optical
coupler.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
Strahlteiler
ein
optischer
Koppler.
EuroPat v2
Configuration
as
an
optical
coupler
is
advantageous
for
the
coupling
elements.
Für
die
Koppelelemente
ist
eine
Ausbildung
als
Optokoppler
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
first
semiconductor
switch
is
switched
parallel
to
the
optical
coupler
or
to
its
light
emitter.
Parallel
zum
Optokoppler
bzw.
zu
dessen
Lichtsender
ist
der
erste
Halbleiterschalter
geschaltet.
EuroPat v2
The
optical
element
can
also
be
formed
as
an
optical
coupler
for
communications
technology.
Das
optische
Element
kann
auch
als
nachrichtentechnischer
optischer
Koppler
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
current
therefore
flows
through
the
diode
of
the
optical
coupler
OK1
which
is
effective
to
render
the
output
transistor
conductive.
Dadurch
fließt
ein
Strom
durch
die
Diode
des
Optokopplers
OK1,
der
dessen
Ausgangstransistor
durchlässig
steuert.
EuroPat v2
This
second
optical
coupler
electrically
isolates
the
operating
side
transmitter
release
signal
from
the
line
side
of
the
transmitter.
Dieser
zweite
Optokoppler
dient
zur
galvanischen
Entkopplung
des
betriebsseitigen
Senderfreigabesignals
von
der
Leitungsseite
des
Senders.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
optical
star
coupler
having
tapered
optical
wave
guides
or
fibers
for
branching
in
an
optical
transmission
system.
Die
Erfindung
betrifft
einen
optischen
Sternkoppler
mit
getaperten
Lichtwellenleitern
für
die
Verzweigung
in
optischen
Übertragungssystemen.
EuroPat v2