Translation of "Optical diffuser" in German

As an option, an optical diffuser is arranged between the flat lamp and the liquid crystal display.
Optional ist zwischen der Flachlampe und der Flüssigkristallanzeige ein optischer Diffusor angeordnet.
EuroPat v2
The optical diffuser plate 18 then also additionally provides for better homogenization.
Die optische Diffusor-Platte 18 sorgt dann noch zusätzlich für eine bessere Vergleichmäßigung.
EuroPat v2
The base material of the optical diffuser, preferably glass, is processed or worked in a molding process.
Das Grundmaterial der Streuscheibe, vorzugsweise Glas, wird in einem Umformprozess verarbeitet.
EuroPat v2
The Quadra Ice wall light is made from a white colour optical glass diffuser.
Die Wandleuchte Quadra Ice ist mit einem Diffusor aus optischem weißen Glas gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The thickness of the optical diffuser plates LLP is generally in the range of 2 to 20 mm.
Die Dicke der Lichtleitplatten LLP liegt im allgemeinen im Bereich 2 bis 20 mm.
EuroPat v2
A diffusing screen 36 as optical diffuser is arranged between the flat fluorescent lamp 1 and the liquid crystal display 35 .
Zwischen der Flachleuchtstofflampe 1 und der Flüssigkristallanzeige 35 ist eine Streuscheibe 36 als optischer Diffusor angeordnet.
EuroPat v2
The optical diffuser advantageously has a translucence of at least 25%, preferably at least 50%.
Der optische Diffusor hat vorteilhafterweise eine Transluzenz von mindestens 25%, vorzugsweise mindestens 50%.
EuroPat v2
With an optical element designed as an optical diffuser the emitted radiation can be scattered.
Mit einem optischen Element, ausgebildet als optischer Diffusor lässt sich die emittierte Strahlung streuen.
EuroPat v2
Furthermore also an optical diffuser could be prepared, in which the facets have different surfaces or areas.
Weiterhin können auch Streuscheiben bereitgestellt werden, bei denen die Facetten unterschiedliche Flächeninhalte aufweisen.
EuroPat v2
In the usual case the facets should completely cover the surface of the optical diffuser.
Im Regelfall wird angestrebt, dass die Facetten die Oberfläche der Streuscheibe vollständig bedecken.
EuroPat v2
Understandably for aesthetic or technical reasons the optical diffuser can have a base body with a curved surface.
Selbstverständlich können aus ästhetischen oder technischen Gründen auch gewölbte Grundkörper für die Streuscheibe vorgesehen sein.
EuroPat v2
The invention relates to optical diffuser plates of transparent plastic designed for improved illumination of rooms by means of daylight.
Die Erfindung betrifft Lichtleitplatten aus transparentem Kunststoff, die zur besseren Ausleuchtung von Räumen mittels Tageslicht dienen.
EuroPat v2
To achieve the desired deflection effect, there is proposed an optical diffuser plate LLP with the following structure (FIG.
Um die gewünschte Umlenkung zu erzielen, wird eine Lichtleitplatte LLP mit folgendem Aufbau vorgeschlagen (Fig.
EuroPat v2
When a light beam is incident on an optical diffuser plate LLP of the described type, the laws of total internal reflection apply at the interface between plastic A and the air gap.
Tritt ein Licht auf eine Lichtleitplatte LLP der beschriebenen Art, so gelten an der Grenzfläche zwischen den Kunststoffen A und dem Luftspalt die Gesetzt der Totalreflexion.
EuroPat v2
Since the preferred method of manufacture of the optical diffuser plates LLP is coextrusion of the plate together with embedded thin strips, the most desirable starting materials are coextrudable, transparent thermoplastics which are incompatible with the plastic A of the plate.
Da der bevorzugte Herstellungsmodus der Lichtleitplatten LLP die Koextrusion der Platte samt eingefügten dünnen Bändern ist, bieten sich in erster Linie koextrusionsfähige, transparente Thermoplasten an, die mit dem Kunststoff A der Platte unverträglich sind.
EuroPat v2
Moreover, it is also possible to enlarge the effective luminous surface in that the smoothing effect of the milk-glass overlaying layer 2 b or else of an external optical diffuser and the prismatic foil 4 ensures there is a “smearing out” of the brightness increased in the region 8 beyond the region, already darkened per se, of the glass frame 6 ?.
Darüber hinaus kann auch erreicht werden, daß die effektive leuchtende Fläche vergrößert werden kann, indem die Glättungswirkung der Milchglasüberfangschicht 2b oder auch eines externen optischen Diffusors und der Prismenfolie 4 für ein "Ausschmieren" der im Bereich 8 erhöhten Helligkeit über den an sich bereits abgedunkelten Bereich des Glasrahmens 6' hinaus sorgt.
EuroPat v2
A substantially U-shaped bracket is arranged on the housing and comprises two substantially parallel side arms and a middle portion which connects them and is provided with an optical diffuser.
Am Gehäuse ist ein im Wesentlichen U-förmiger Bügel mit zwei im Wesentlichen parallelen Seitenarmen und einem diese verbindenden und mit einem optischen Diffusor versehenen Mittelteil angeordnet.
EuroPat v2
A surface 13 to be tested for smoothness is covered with a plane glass plate 12 and subjected to large-area illumination with white light generated, for example, by an incandescent lamp 10 and a connected optical diffuser (scatter plate) 11.
Eine auf Ebenheit zu prüfende Oberfläche 13 wird dazu mit einem ebenen Glasplättchen 12 abgedeckt und großflächig mit weißem Licht beleuchtet, das beispielsweise von einer Giühlampe 10 und einem nachgeschalteten optischen Diffusor (Streuplatte) 11 erzeugt wird.
EuroPat v2
The optical diffuser is advantageously embodied as a thin plate with a plate thickness of 0.3 to 0.5 mm, in particular about 0.4 mm.
Vorteilhafterweise ist der optische Diffusor als dünnes Plättchen mit einer Plättchendichte von 0.3-0.5 mm, insbesondere rund 0.4 mm ausgebildet.
EuroPat v2
The light emanating from the LEDs is guided through an illumination body 21, which ensures, as an optical diffuser, a uniform illumination of an illuminated, strip-type section 22 on the film front side 16 or the label 14, which is arranged thereunder.
Das von den LEDs ausgehende Licht wird durch einen Beleuchtungskörper 21 geleitet, der als optischer Diffusor für eine gleichmäßige Ausleuchtung eines beleuchteten, streifenförmigen Abschnitts 22 auf der Folienvorderseite 16 bzw. der darunter angeordneten Banderole 14 sorgt.
EuroPat v2
The polycarbonate prepared with the aid of this process is suitable in particular for high-quality injection moulded articles, in particular those in which high transparency and low YI (yellowness index) are important, such as, for example, optical data stores, diffuser screens or panes for the automotive sector generally.
Das mit Hilfe dieses Verfahrens hergestellte Polycarbonat eignet sich vor allem für qualitativ hochwertige Spritzgussartikel, insbesondere solche in denen hohe Transparenz und niedriger YI (Yellowness Index) wichtig sind, wie z. B. optische Datenspeicher, Streuscheiben oder Scheiben für den Automobilbereich allgemein.
EuroPat v2
It is also advantageous if the optical diffuser depolarizes at least 95%, preferably at least 99%, of the light which passes through it.
Ferner ist es vorteilhaft, wenn der optische Diffusor das ihn durchsetzende Licht zu mindestens 95%, vorzugsweise mindestens 99% depolarisiert.
EuroPat v2
The optical diffuser advantageously consists of a molecularly scattering material comprising a large number of scattering centers having a very small scattering angle, in particular polyoxymethylene.
Der optische Diffusor besteht vorteilhafterweise aus einem molekular streuenden Material mit vielen Streuzentren mit sehr kleinem Streuwinkel, insbesondere Polyoxymethylen.
EuroPat v2
A window 10, into which an optical diffuser 11 is inserted and secured at its edge by means of undercut latching nubs 12 (FIGS. 3 and 4), is provided in the middle portion 9 of the bracket B.
Im Mittelteil 9 des Bügels B ist ein Fenster 10 vorgesehen, in welches ein optischer Diffusor 11 eingesetzt und an seinem Rand mittels hinterschnittenen Rastnoppen 12 gehaltert ist (Figuren 3 und 4).
EuroPat v2
The LED cover 12 here consists of an electrically insulating, light-permeable and diffusely scattering material so that the LED cover 12 serves as electrical insulation and an optical diffuser at the same time.
Die LED-Abdeckung 12 besteht hier aus einem elektrisch isolierenden, lichtdurchlässigen und diffus streuenden Material, so dass die LED-Abdeckung 12 gleichzeitig als elektrische Isolierung und als ein optischer Diffusor dient.
EuroPat v2
Furthermore, a structured cover disk and/or an optical diffuser can be arranged, for example, within the depressions or over the depressions and in particular also over the first and/or second mounting side 11, 12 .
Weiterhin können beispielsweise innerhalb der Vertiefungen oder über den Vertiefungen und insbesondere auch über der ersten und/oder der zweiten Montageseite 11, 12 eine strukturierte Abdeckscheibe und/oder ein optischer Diffusor angeordnet sein.
EuroPat v2

Related phrases