Translation of "Optical imaging" in German
High
resolution
optical
mapping,
thermal
imaging
and
hyperspectral
data
play
a
role.
Hierbei
spielen
neben
der
hochauflösenden
optischen
Kartierung
auch
Thermalbilder
und
Hyperspektraldaten
eine
Rolle.
Wikipedia v1.0
The
fabrication
effort
for
a
mechanically
compensated
optical
imaging
system
of
this
type
is
considerable.
Der
fertigungstechnische
Aufwand
für
ein
solches
mechanisch
kompensiertes
optisches
Abbildungssystem
ist
beträchtlich.
EuroPat v2
In
this
way
the
optical
imaging
quality
is
maintained.
Damit
bleibt
die
Güte
der
optischen
Abbildung
erhalten.
EuroPat v2
The
inner
gimbal
only
supports
the
imaging
optical
system
and
the
deflecting
mirror.
Der
Innenrahmen
trägt
nur
das
abbildende
optische
System
und
den
Umlenkspiegel.
EuroPat v2
An
optical
imaging
system
I
is
arranged
between
the
diode
arrays
17
and
the
sample.
Zwischen
den
Diodenzeilen
17
und
dem
Prüfling
ist
eine
optische
Abbildungseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
optical
imaging
system
is
e.g.
a
photolithographic
copier.
Das
optische
Abbildungssystem
ist
beispielsweise
eine
photolithographische
Kopiermaschine.
EuroPat v2
There
is
a
parallel
optical
beam
path
between
the
objective
lens
10
and
the
optical
imaging
arrangement
13
.
Zwischen
der
Objektivlinse
10
und
der
Abbildungsoptik
13
besteht
ein
paralleler
optischer
Strahlengang.
EuroPat v2
In
this
case
the
sensor
32
is
in
the
form
of
an
optical,
imaging
sensor.
Der
Sensor
32
ist
dabei
als
optischer
bildaufnehmender
Sensor
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
manner
particularly
good
optical
imaging
quality
is
achieved
within
the
entire
depth
scan
range.
Dadurch
wird
eine
besonders
gute
optische
Abbildungsqualität
im
gesamten
Tiefenabtastbereich
gewährleistet.
EuroPat v2
This
sample
is
scanned
or
depth
probed
with
the
optical
imaging
system
503
.
Diese
Probe
wird
mit
dem
optischen
Abbildungssystem
503
abgetastet.
EuroPat v2
In
conventional
missiles
of
this
type,
an
imaging
optical
system
is
placed
at
a
gyro
rotor.
Bei
üblichen
Flugkörpern
dieser
Art
sitzt
ein
abbildendes
optisches
System
auf
einem
Kreiselrotor.
EuroPat v2
The
imaging
optical
system
has
an
optical
axis.
Das
abbildende
optische
System
besitzt
eine
optische
Achse.
EuroPat v2
Parts
62
of
the
imaging
optical
system
are
provided
in
the
housing
58.
Teile
62
des
abbildenden
optischen
Systems
sind
in
dem
Gehäuse
58
vorgesehen.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
sensor
rows
is
based
exclusively
on
the
conditions
of
the
optical
imaging
system.
Der
Abstand
der
Sensorreihen
richtet
sich
ausschließlich
nach
den
Bedingungen
des
optischen
Abbildungssystems.
EuroPat v2
Further,
the
flexibility
of
the
lamellae
prevents
an
exact
optical
imaging.
Auch
verhindert
die
Biegsamkeit
der
Lamellen
eine
exakte
optische
Abbildung.
EuroPat v2
In
optical
storages,
the
reduction
of
mass
is
far
more
difficult
because
of
the
optical
imaging
system.
Bei
optischen
Speichern
ist
die
Massereduzierung
wegen
der
optischen
Abbildungssysteme
weit
schwieriger.
EuroPat v2
Optical
imaging
sensors
are
particularly
suited
for
recording
movements
in
two
degrees
of
freedom.
Insbesondere
sind
optische
abbildende
Sensoren
zur
Erfassung
von
Bewegungen
in
zwei
Freiheitsgraden
geeignet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
optical
imaging
properties
of
picture-taking
device
4
are
known
as
camera
parameters
9
.
Ferner
sind
die
optischen
Abbildungseigenschaften
der
Aufnahmeeinrichtung
4
als
Kameraparameter
9
bekannt.
EuroPat v2
Novel
optical
imaging
techniques
such
as
MSOT
will
be
validated
for
detection
and
response
prediction.
Zusätzlich
werden
optische
Bildgebungsmethoden
wie
MSOT
für
die
Detektion
und
das
Therapieansprechen
validiert.
ParaCrawl v7.1
This
article
provides
an
overview
of
the
optical
basics
in
imaging
systems.
Dieser
Fachartikel
vermittelt
einen
Überblick
über
optische
Grundlagen
in
Bildverarbeitungssystemen.
ParaCrawl v7.1
The
optical
imaging
device
can,
for
example,
be
mounted
rigidly
on
the
optics
slide.
So
kann
die
Abbildungsoptik
starr
auf
dem
Optikschlitten
montiert
sein.
EuroPat v2
Optical
systems
for
imaging
applications
may
be
classified
into
the
following
main
categories.
Optische
Systeme
für
bildgebende
Anwendungen
können
anhand
der
nachfolgenden
Eigenschaften
klassifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Vasilis
Ntziachristos
is
being
honoured
for
his
internationally
recognised
contributions
to
optical
imaging.
Vasilis
Ntziachristos
wird
für
seine
international
höchst
beachteten
Beiträge
zur
optischen
Bildgebung
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Chinese
notification
of
patent
covers
the
3D/2D
switchable
optical
imaging
system
of
Zecotek's
3D
display
technology.
Die
chinesische
Patentbenachrichtigung
umfasst
das
umschaltbare
optische
3D/2D-Darstellungssystem
von
Zecoteks
3D-Darstellungstechnologie.
ParaCrawl v7.1
Viscoelastic
control
layers
are
therefore
well
suited
to
generating
phase
patterns
for
optical
imaging
applications.
Viskoelastische
Steuerschichten
eignen
sich
daher
gut
zur
Erzeugung
von
Phasenmustern
für
optische
Abbildungsanwendungen.
EuroPat v2