Translation of "Optical link" in German
In
the
optical
transmission
link
3
a
regenerator
circuit
5
is
inserted.
In
der
optischen
Übertragungsstrecke
3
ist
noch
eine
Regeneratorschaltung
5
eingefügt.
EuroPat v2
At
this
time
both
terminals
do
not
yet
have
an
optical
link
with
each
other.
Beide
Terminals
haben
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
keine
optische
Verbindung
zueinander.
EuroPat v2
The
optical
transmission
system
is
divided
for
this
purpose
into
a
multiplicity
of
optical
fiber
link
sections.
Das
optische
Übertragungssystem
ist
hierzu
in
eine
Vielzahl
von
optischen
Faserstreckenabschnitten
aufgeteilt.
EuroPat v2
In
optical
communication
transmission
systems
having
optical
fibers,
a
link
switching
function
is
required
at
network
nodes
in
any
network
configuration.
In
optischen
Nachrichtenübertragungssystemen
mit
Glasfasern
wird
an
Netzknotenpunkten
eine
Streckenumschaltfunktion
zur
Netzkonfiguration
benötigt.
EuroPat v2
Fiber
Splitter
is
one
of
the
most
important
passive
devices
in
the
optical
fiber
link.
Faser-Teiler
ist
eins
der
wichtigsten
passiven
Geräte
in
der
Verbindung
aus
optischen
Fasern.
CCAligned v1
An
optical
link
through
transparent
partition
walls
is
only
necessary.
Es
ist
lediglich
eine
optische
Kopplung
über
transparente
Trennwände
notwendig.
EuroPat v2
The
signal-to-noise
ratio
of
the
optical
transmission
link
can
then
be
determined
by
reference
to
the
measured
signal
strengths.
Anhand
der
gemessenen
Signalsstärken
kann
anschließend
der
Signal-Rausch-Abstand
der
optischen
Übertragungsstrecke
bestimmt
werden.
EuroPat v2
If
appropriate,
an
optical
waveguide
is
arranged
only
on
one
side
of
the
optical
link.
Gegebenenfalls
ist
lediglich
auf
einer
Seite
des
optischen
Links
ein
Lichtleiter
angeordnet.
EuroPat v2
The
wire-free
link
is
preferably
designed
as
an
optical
transmission
link.
Vorzugsweise
ist
die
leitungslose
Strecke
als
optische
Übertragungsstrecke
ausgebildet.
EuroPat v2
The
optical
transmission
link
is
therefore
shaded
from
the
light
source.
Die
optische
Übertragungsstrecke
ist
damit
gegenüber
der
Lichtquelle
abgeschattet.
EuroPat v2
Several
optical
amplifiers
are
arranged
along
the
optical
transmission
link.
Entlang
der
optischen
Übertragungsstrecke
sind
mehrere
optische
Verstärker
angeordnet.
EuroPat v2
The
WDM
signal
generated
in
this
manner
is
supplied
to
an
optical
transmission
link
TL.
Das
derart
generierte
WDM-Signal
wird
einer
optischen
Übertragungsstrecke
TL
zugeführt.
EuroPat v2
One
major
characteristic
of
the
optical
power
of
transceivers
is
the
optical
data
link
bit
error
rate.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
optischen
Leistung
von
Transceivern
ist
die
optische
Datenübertragungsbitfehlerrate.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
measuring
signals
and
other
light
signals
can
be
transmitted
via
an
optical
link.
Es
ist
bekannt,
daß
Meßsignale
und
andere
Signale
über
eine
optische
Verbindung
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment,
the
optical
switching
unit
is
used
as
a
switch
in
an
optical
transmission
link.
In
einem
ersten
Ausführungsbeispiel
wird
die
optische
Schalteinheit
als
Umschalter
in
einer
optischen
Übertragungsstrecke
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
and
a
device
for
measuring
the
chromatic
dispersion
of
an
optical
transmission
link.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Messen
der
chromatischen
Dispersion
einer
optischen
Übertragungsstrecke.
EuroPat v2
During
the
procedure,
receiver
3
and
scanning
unit
2
are
in
contact
via
an
optical
link
OV.
Während
des
Verfahrensablaufs
stehen
Empfänger
3
und
Abtasteinheit
2
über
eine
optische
Verbindung
OV
in
Kontakt.
EuroPat v2
The
transmission
of
the
signal
is
force-feedback-free
and
uses,
for
example,
a
radio
or
optical
link.
Die
Signalübertragung
erfolgt
dabei
kraftrückwirkungsfrei
-
z.
B.
über
eine
Funkverbindung
oder
eine
optische
Verbindung.
EuroPat v2
The
optical
transmission
link
is
preferably
arranged
on
that
side
of
the
first
carrier
which
faces
away
from
the
light
source.
Vorzugsweise
ist
die
optische
Übertragungsstrecke
auf
der
der
Lichtquelle
abgewandten
Seite
des
ersten
Trägers
angeordnet.
EuroPat v2
This
permits
the
optical
transmission
link
to
be
provided
with
a
relatively
high
sensitivity.
Dies
gestattet
es,
die
optische
Übertragungsstrecke
mit
einer
relativ
hohen
Empfindlichkeit
zu
versehen.
EuroPat v2
A
system
for
protecting
an
optical
link
(10),
the
system
comprising:
System
zum
Schützen
einer
optischen
Verbindung
(10),
wobei
das
System
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2