Translation of "Optical mark" in German

In case of optical systems please mark the serial number.
Bei optischen Systemen bitte die Seriennummer angeben.
ParaCrawl v7.1
The light pointer that produces the optical mark thereby permits the fixture parts to be positioned very accurately.
Der die optische Markierung erzeugende Lichtzeiger ermöglicht dabei eine sehr genaue Positionierung der Vorrichtungsteile.
EuroPat v2
The live-scanner ZF1 is the smallest optical finger mark scanner for the admission of flat presented single fingers.
Der Live-Scanner ZF1 ist der kleinste optische Fingerabdruck-Scanner für die Aufnahme von flach aufgelegten Einzelfingern.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, it is known in the art to provide the connector housing on its outside with an optical mark, in order to be capable to insert the connector always in the specific assignment to the cable wires connected by pairs.
Hierzu ist es bekannt, das Steckergehäuse außen mit einer optischen Markierung zu versehen, um den Stecker immer in der bestimmten Zuordnung zu den paarweise angeschlossenen Kabeladern einzustecken.
EuroPat v2
In the present case the mark 35 on the gear wheel 23 is formed by an optical mark and the mark 36 on the bearing shield 34 by a pointer-shaped projection.
Im vorliegenden Fall ist die Markierung 35 am Zahnrad 23 durch ein optisches Zeichen und die Markierung 36 am Lagerschild 34 durch einen zeigerförmigen Ansatz gebildet.
EuroPat v2
As noted, the light source 10 is preferably coherent, and is preferably a laser device which projects a thin beam 18 to form an optical mark 8 on the control panel.
Wie die schematische Darstellung erkennen läßt, wird auch auf der Druckvorlage 2 eine vorzugsweise gleichartige optische Markierung 8 erzeugt, und zwar durch eine Lichtquelle 10. Vorzugsweise erzeugt die Lichtquelle 10 kohärentes Licht und besteht deshalb aus einem Laser.
EuroPat v2
The disks is positioned so that the optical sensor mark will stop the press in a position where it is convenient to start the plate change operation, that is, where access to the plate change is readily available to an operator.
Die Scheibe ist so positioniert, daß die Markierung für den optischen Sensor die Druckmaschine in einer Position anhält, in der der Plattenwechsel einfach möglich ist, d.h., bei der der Plattenwechsel für die Bedienungsperson leicht durchführbar ist.
EuroPat v2
As described hereinbefore, a plurality of marks are disposed on the scale disc which pass the electro-optical sensor one after the other due to the relative rotation between disc and sensing device, in which case the sensor produces a signal each time in the manner described hereinbefore. This signal has a zero crossover which has a very exact relationship with respect to the optical mark centroidal axis.
Auf der Markierungsscheibe ist, wie oben beschrieben, eine Vielzahl von Markierungen angebracht, die aufgrund der Relativdrehung zwischen Scheibe und Abtasteinrichtung der Reihe nach am elektro-optischen Meßfühler vorbeilaufen, wobei dieser jedesmal in der oben dargestellten Weise ein elektrisches Signal mit einem zeitlich in einem sehr genauen Zusammenhang mit der optischen Markierungsschwerlinie stehenden Nulldurchgang erzeugt.
EuroPat v2
Optical sensors may be used for this purpose as well, which detect the printing style or optionally an optical reference mark and consequently do not depend on special reference marks, e.g., magnetic marks.
Auch hierfür können optische Sensoren verwendet werden, die das Druckbild oder gegebenenfalls eine optische Referenzmarke erfassen, und somit nicht auf spezielle Referenzmarken, wie beispielsweise Magnetmarken, angewiesen sind.
EuroPat v2
This is traceable, for example, to a nonuniform, i.e. manufacturing tolerance-encumbered, distribution of the segments or periods over the length or periphery of the division mark carrier to small differences in the width of the marks on the optical (division-mark carrier) disk or to centering or movement errors of the mark carrier.
Dies geht beispielsweise auf eine ungleichmäßige, d.h. mit Herstellungstoleranzen behaftete Verteilung der Segmente bzw. Perioden über die Länge bzw. Umfang des Teilungsmarken-Trägers, auf geringe Unterschiede in der Breite der Strichmarken auf der optischen (Teilungsträger-)Scheibe oder auf Zentrierungs- oder Führungsfehler des Markenträgers zurück.
EuroPat v2
The alignment or deflection can be performed in at least two axes, in particular in three axes, such that not only a point marking of the target point 5, but rather also a marking using a pattern or an alternative two-dimensional optical mark, can be performed.
Die Ausrichtung bzw. Auslenkung kann dabei zumindest in zwei Achsen, insbesondere in drei Achsen erfolgen, sodass nicht nur eine punktuelle Markierung des Zielpunkts 5, sondern auch eine Markierung mit einem Muster oder einer alternativen zweidimensionalen optischen Marke erfolgen kann.
EuroPat v2
A second adjustable slip disk is mounted on the plate cylinder gear, which is associated with an optical sensor mark, timed to the plate cylinder gap or clamping groove.
Es ist eine zweite justierbare Schlupfscheibe an dem Formzylindergetriebe angeordnet, die mit einer Marke für einen optischen Sensor ausgestattet ist, der ein Signal zeitmäßig abgestimmt zu dem Formzylinderkanal oder der Klemmnut abgibt.
EuroPat v2
However, as the optical mark designated 1c in FIG. 1 was calculated in the present embodiment and that mark is located in an interval or division, it is also necessary for the computer 9 to work out the coding of the particular interval so that the interval can be appropriately recognized.
Da nun jedoch die optische Marke, die in der Figur 1 mit 1c bezeichnet ist, im vorliegenden Beispiel berechnet wurde und diese Marke in einem Intervall liegt, so muss noch die Codierung des betreffenden Intervalls vom Rechner 9 ebenfalls erarbeitet werden.
EuroPat v2
The top model Crossfire Gravel 4000 in polished aluminum, with red fork and skinwall tires sets an optical exclamation mark.
Das Topmodell Crossfire Gravel 4000 in poliertem Aluminium, mit roter Gabel und Skinwall- Bereifung setzt ein optisches Ausrufezeichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the extended lancet magazine (1) from FIG. 1B has an optical mark (50) in the form of letters.
Darüber hinaus weist das verlängerte Lanzettenmagazin (1) aus Figur 1b eine optische Markierung (50) in Form von Buchstaben auf.
EuroPat v2
This optical mark (50) can, however, also be designed in the form of a colored mark preferably on the lancet magazine housing (1).
Diese optische Markierung (50) kann jedoch auch in Form einer farblichen Markierung bevorzugter weise am Lanzettenmagazingehäuse (1) ausgestaltet sein.
EuroPat v2
For example, an optical or an inductive sensor can be used, which works together with an optical mark or a magnet arrangement on the bearing component.
Beispielsweise kann ein optischer oder ein induktiver Sensor verwendet werden, der mit einer optischen Markierung oder einer Magnetanordnung am Lagerbauteil zusammenwirkt.
EuroPat v2
Preferably, each mark is an optical mark with a brightness or color difference in the visible spectrum and/or in the IR spectrum and/or in the UV spectrum in relation to the background.
Vorzugsweise ist jede Markierung eine optische Markierung mit einem Helligkeits- oder Farbunterschied zum Hintergrund im sichtbaren und/oder im IR-und/oder im UV-Spektrum.
EuroPat v2
FIG. 6 a illustrates a picture 70 acquired with a camera of a laser tracker according to the invention with a position-sensitive detector with a light spot 71 acquired in the picture, which was created by radiation that was reflected by an illuminated target or emitted or reflected by an optical mark at the target.
Figur 6a zeigt ein mit einer Kamera eines erfindungsgemässen Lasertrackers mit einem positionssensitiven Detektor erfasstes Bild 70 mit einem im Bild erfassten Lichtfleck 71, welcher durch Strahlung, die von einem beleuchteten Ziel reflektiert oder von einer optischen Markierung am Ziel emittiert oder reflektiert wurde, erzeugt ist.
EuroPat v2
In the receiving region, a projection unit 27 may optionally project an optical mark 28 onto the surface 3 of the object 2, for instance by a laser or an LCD projector.
Im Aufnahmebereich kann optional von einer Projektionseinheit 27 eine optische Markierung 28 auf die Oberfläche 3 des Objekts 2 projiziert werden, z.B. mittels eines Lasers oder eines so genannten Beamers.
EuroPat v2
The mark that is applied on the tool, or the TCP, can be an optical mark that can be visually captured by the AR system.
Die Markierung, die am Werkzeug bzw. TCP angebracht ist, kann eine optische Markierung sein, welche durch das AR-System visuell erfassbar ist.
EuroPat v2
When the button is released, the planning element is released from the optical mark, and the position of this planning element in relation to the patient model is thereby defined.
Beim Loslassen der Taste wird dann das Planungselement von der optischen Markierung losgelöst und dadurch die Position dieses Planungselements relativ zum Patientenmodell festgelegt.
EuroPat v2
Also, in the case of a star-shaped arrangement of lancet tips on the lancet body and an arrangement of different tips at different angles on the lancet body, it is possible to make an optical or mechanical mark as described above.
Auch bei der sternförmigen Anordnung der Lanzettenspitzen am Lanzettenkörper sowie der Anordnung von verschiedenen Spitzen in unterschiedlichen Winkeln am Lanzettenkörper kann eine Markierung optischer oder mechanischer Natur wie oben beschrieben vorgenommen werden.
EuroPat v2
This allows the current pulse, which flows through the conductor loop and generates the magnetic mark in the rotor, to be influenced such that, in accordance with the respective rotor shape, an optical mark for determining the form and magnetic field strength of the angle of rotation is generated.
Hierdurch kann der Stromimpuls, der durch die Leiterschleife fließt und die magnetische Marke im Rotor erzeugt, derart beeinflusst werden, dass entsprechend der jeweiligen Rotorform eine für die Bestimmung des Drehwinkels in Form und Magnetfeldstärke optimale Marke erzeugt wird.
EuroPat v2
An optical mark may not be used in cases in which the rotor is mounted in an optically impermeable environment or an environment that markedly alters the optical path.
Eine optische Marke ist in den Fällen, in denen der Rotor in einer optisch undurchlässigen oder den optischen Weg stark verändernden Umgebung gelagert ist, nicht anwendbar.
EuroPat v2

Related phrases

mark by Mark optical mark optical mark recognition
not marked of marking optic marking out
optical mark reader i have marked