Translation of "Optical properties" in German
First,
the
main
optical
properties
of
the
surfaces
of
metal
strips
and
the
flaws
therein
are
enumerated.
Zuerst
werden
die
wesentlichen
optischen
Eigenschaften
von
Metallbandoberflächen
und
Fehlern
aufgezählt.
EUbookshop v2
The
first
four
stated
parameters
designate
optical
properties
and
have
the
following
meanings:
Die
ersten
vier
angegebenen
Parameter
bezeichnen
optische
Eigenschaften
und
bedeuten:
EuroPat v2
The
optical
properties
of
the
film
according
to
the
invention
are
excellent.
Insbesondere
die
optischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Folie
sind
sehr
hervorragend.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
optical
properties
of
the
films
according
to
this
invention
are
excellent.
Die
optischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Folien
sind
überraschenderweise
hervorragend.
EuroPat v2
The
optical
properties
of
the
LISA
plastics
rely
on
natural
physical
laws.
Die
optischen
Eigenschaften
der
LISA-Kunststoffe
beruhen
auf
physikalischen
Gesetzmäßigkeiten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
optical
and
topographical
properties
of
the
SiC
layer
are
improved.
Hierdurch
werden
die
optischen
und
die
topographischen
Eigenschaften
der
SiC-Schicht
verbessert.
EuroPat v2
Optically
variable
elements,
by
contrast,
should
have
optical
properties
that
are
as
effective
as
possible.
Optisch
variable
Elemente
haben
dagegen
optische
Eigenschaften
mit
möglichst
hohem
Wirkungsgrad
aufzuweisen.
EuroPat v2
However,
with
respect
to
optical
properties,
these
films
leave
much
to
be
desired.
Diese
Folien
lassen
jedoch
hinsichtlich
der
optischen
Eigenschaften
zu
wünschen
übrig.
EuroPat v2
Such
an
approach
allows
the
production
of
lacquer
coatings
with
better
optical
properties.
Eine
solche
Verfahrensweise
erlaubt
die
Herstellung
von
Lackierungen
mit
besseren
optischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
To
change
the
optical
properties,
the
Franz-Keldysh
effect
is
used.
Zur
Änderung
der
optischen
Eigenschaften
wird
der
Franz-KeLdysh-Effekt
ausgenutzt.
EuroPat v2
Today
the
blackening
oxidation
is
employed
also
because
of
the
improved
optical
properties
of
the
conductor
plates.
Heute
wird
die
Schwarzoxidation
auch
wegen
der
besseren
optischen
Eigenschaften
der
Leiterplatten
angewandt.
EuroPat v2
These
filler
compositions
exhibit
excellent
X-ray
visibility
along
with
excellent
optical
properties.
Diese
Füllmasse
zeigt
eine
ausgezeichnete
Röntgensichtbarkeit
zusammen
mit
exzellenten
optischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
Other
presently
known
semiconductor
materials
with
usable
optical
properties
are
not
available.
Weitere
bis
heute
bekannte
Halbleitermaterialien
mit
brauchbaren
optischen
Eigenschaften
stehen
nicht
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
optical
properties
of
the
film
of
this
invention
are
particularly
good.
Insbesondere
die
optischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Folie
sind
sehr
hervorragend.
EuroPat v2
The
optical
properties
of
the
films
according
to
the
invention
are
surprisingly
good.
Die
optischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
Folien
sind
überraschenderweise
hervorragend.
EuroPat v2
Pigment
agglomerations
in
resins
invariably
have
an
adverse
effect
on
their
mechanical
and
optical
properties.
Pigmentagglomerationen
in
Kunststoffen
beeinträchtigen
regelmäßig
deren
mechanische
und
optische
Eigenschaften.
EuroPat v2
Mixtures
having
a
very
small
optical
constant
C
have
the
desired
optical
properties.
Mischungen
mit
sehr
kleiner
optischer
Konstante
C
haben
die
gewünschten
optischen
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
optical
and
electrical
properties
of
these
layers
interspersed
with
dislocations
are
poor.
Die
optischen
und
elektrischen
Eigenschaften
dieser
von
Versetzungen
durchsetzten
Schichten
sind
schlecht.
EuroPat v2
The
nonlinear
optical
properties
of
organic
compounds
find
application
in
many
areas
of
optoelectronics.
Die
nichtlinear
optischen
Eigenschaften
organischer
Verbindungen
finden
in
vielen
Bereichen
der
Optoelektronik
Anwendung.
EuroPat v2
The
novel
film
furthermore
has
excellent
heat-sealing
capability
and
very
good
optical
properties.
Weiterhin
hat
die
erfindungsgemäße
Folie
eine
ausgezeichnete
Siegelfähigkeit
und
sehr
gute
optische
Eigenschaften.
EuroPat v2
This
varying
distance
to
the
scale
in
turn
impairs
the
optical
properties
of
the
sensor.
Dieser
unterschiedliche
Abstand
zum
Massstab
verschlechtert
wiederum
die
optischen
Eigenschaften
des
Sensors
deutlich.
EuroPat v2
Others
have
outstanding
optical
properties,
for
example
high
transparency
and
low
refractive
indices.
Andere
haben
hervorragende
optische
Eigenschaften
wie
zum
Beispiel
hohe
Transparenz
und
niedrige
Brechungsindices.
EuroPat v2
It
does
not
change
the
optical
properties
of
the
underlying
patina.
Sie
verändert
nicht
die
optischen
Eigenschaften
der
darunter
liegenden
Patina.
EuroPat v2