Translation of "Optical transmission" in German
The
eye-safe
optical
beam
transmission
was
transmitted
over
a
distance
of
380
meters.
Die
augensichere
optische
Freistrahlübertragung
wurde
über
eine
Distanz
von
380
Metern
gesendet.
WikiMatrix v1
In
the
initial
phase
of
the
microbiological
examination
methods,
optical
transmission
measurements
were
additionally
carried
out.
In
der
Anfangsphase
der
mikrobiologischen
Untersuchungsmethoden
wurden
noch
optische
Transmissionsmessungen
durchgeführt.
EuroPat v2
Thus,
in
principle,
no
interruption
of
the
optical
transmission
path
is
taking
place.
Damit
ist
keine
prinzipielle
Unterbrechung
der
optischen
Übertragungsstrecke
gegeben.
EuroPat v2
Recently,
optical
transmission
lines
have
become
increasingly
important
for
various
reasons.
In
neuerer
Zeit
werden
aus
verschiedenen
Gründen
optische
Uebertragungsstrecken
zunehmend
wichtig.
EuroPat v2
This
definition
spans
the
entire
optical
transmission
system.
Diese
Festlegung
überspannt
das
ganze
optische
Übertragungssystgem.
EuroPat v2
Optical
signal
transmission
is
therefore
being
used
ever
more
widely.
Die
optische
Signalübertragung
findet
deshalb
immer
breitere
Anwendung.
EuroPat v2
In
the
optical
transmission
link
3
a
regenerator
circuit
5
is
inserted.
In
der
optischen
Übertragungsstrecke
3
ist
noch
eine
Regeneratorschaltung
5
eingefügt.
EuroPat v2
The
polarity
reversal
command
bit
traverses
the
entire
optical
transmission
path.
Das
Umpolungsbefehlsbit
durchläuft
die
gesamte
optische
Übertragungsstrecke.
EuroPat v2
Star
couplers
are
used,
for
example,
in
bus
systems
in
optical
information
transmission
networks.
In
der
optischen
Nachrichtenübertragungstechnik
werden
Sternkoppler
insbesondere
für
Bussysteme
verwendet.
EuroPat v2
Such
components
are
necessary,
for
example,
in
wavelength
multiplexing
in
optical
transmission
technology.
Solche
Bauelemente
werden
beispielsweise
beim
Wellenlängenmultiplexen
in
der
optischen
Übertragungstechnik
benötigt.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
optical
transmission
system
must
be
matched.
Aus
diesem
Grund
muß
das
optische
Übertragungssystem
abgeglichen
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
DC
character
of
the
optical
transmission
system,
the
sum
levels
can
thereby
be
transmitted
unfalsified.
Durch
den
Gleichstromcharakter
des
optischen
Übertragungssystems
können
dadurch
die
Summenpegel
unverfälscht
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
configuration
examples
refer
to
optical
transmission
systems.
Die
Ausführungsbeispiele
beziehen
sich
auf
optische
Übertragungssysteme.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
complicated
filters
for
electrical
supply
lines
or
optical
data
transmission
parts
are
required.
Hierbei
sind
jedoch
aufwendige
Filter
für
elektrische
Versorgungsleitungen
oder
optische
Datenübertragungsteile
erforderlich.
EuroPat v2
Optical
cablephone
signals
are
telephone
signals
which
are
transmitted
over
optical
transmission
lines.
Optische
Cablephonesignale
sind
Fernsprechsignale,
die
über
optische
Übertragungsleitungen
übertragen
werden.
EuroPat v2
These
80%
will
then
be
transferred
into
the
optical
transmission
network
NET.
Diese
80%
gelangen
dann
ins
optische
Übertragungsnetz
NET.
EuroPat v2
The
optical
transmission
lines
are
secured,
for
example,
by
a
guide
sleeve
arranged
on
the
housing
bottom.
Die
Fixierung
der
optischen
Leitungen
erfolgt
beispielsweise
durch
eine
am
Gehäuseboden
angeordnete
Führungshülse.
EuroPat v2
The
transmitters
and
receivers
used
for
the
optical
transmission
system
are
of
very
simple
construction.
Die
für
das
optische
Übertragungssystem
verwendeten
Sender
und
Empfänger
sind
sehr
einfach
aufgebaut.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
combine
light-conducting
fiber
connections
with
other
optical
transmission
paths.
Es
ist
auch
eine
Kombination
von
Lichtleitfaser-Verbindungen
und
anderen
optischen
Übertragungswegen
möglich.
EuroPat v2
Moreover,
the
optical
transmission
is
dependent
on
the
wavelength.
Außerdem
ist
die
optische
Transmission
von
der
Wellenlänge
abhängig.
EuroPat v2
Similar
technical
apparatuses
are
provided
for
the
optical
transmission
of
the
forward
channel.
Für
die
optische
Übertragung
des
Hinkanals
sind
ähnliche
technische
Vorrichtungen
vorgesehen.
EuroPat v2
Such
elements
are
manufactured
industrially
as
optical
image
transmission
elements.
Derartige
Elemente
werden
als
optische
Bildübertragungselemente
industriell
hergestellt.
EuroPat v2