Translation of "Optical waveguide cable" in German

The optical waveguide cable is fixedly connected to the pin holder 4 by means of a crimping sleeve 34 .
Das Lichtwellenleiterkabel wird über eine Krimphülse 34 fest mit der Stifthalterung 4 verbunden.
EuroPat v2
The optical waveguides coupled to the converters on the substrates are mechanically separated from the optical waveguide cable.
Die unmittelbar an den trägerseitigen Wandler angekoppelten Lichtwellenleiter sind dabei mechanisch von dem Lichtwellenleiterkabel getrennt.
EuroPat v2
The same happens with the optical waveguide cable 7, which is fixed on the second clamping means 27 .
Das gleiche geschieht mit dem Lichtwellenleiterkabel 7, das am zweiten Einspannmittel 27 fixiert wird.
EuroPat v2
There are in principle two possible ways in which an optical waveguide cable is connected to a connector-plug part.
Es bestehen grundsätzlich zwei Möglichkeiten, wie ein Lichtwellenleiterkabel an ein Steckerteil angeschlossen wird.
EuroPat v2
As represented, in this state the welded optical waveguide cable is not yet influenced by forces.
Wie dargestellt, wird das geschweisste Lichtwellenleiterkabel in diesem Zustand kraftmässig noch nicht beeinflusst.
EuroPat v2
In the illustrated embodiment, the outer circumference of the optical waveguide cable is subjected to a tensile force which is applied with the aid of a winch.
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, daß das Unterwerfen des Lichtwellenleiter-Kabels einer Zugkraft im Endbereich des Kabels erfolgt und die Zugkraft dabei mit Hilfe einer Winde aufgebracht wird.
EuroPat v2
Thus, the optical link 9 includes alternately the free air between the optotransmitter 10 and the optoreceiver 13, or an optical waveguide designed as flexible optical waveguide cable 12.
Somit umfasst die Lichtstrecke 9 wahlweise den freien Luftraum zwischen dem Lichtsender 10 und dem Lichtempfänger 13 oder einen als flexibles Lichtleitkabel 12 ausgebildeten Lichtleiter.
EuroPat v2
At a distance approximately equivalent to the breadth of a human being, optical waveguide cable 4 is wrapped several times around winch 35, which is rotated to cause the cable to be acted upon by a specific tensile force, designated by arrow 36.
In einer gewissen Entfernung, die in der Größenordnung der Spannweite eines Menschen liegt, ist das LWL-Kabel 4 mehrfach um eine Winde 35 herumgeführt, an die eine bestimmte Zugkraft (Pfeil 36) angreift.
EuroPat v2
The extension performs the essential tasks of bridging the relatively large difference in diameter between the sleeve and, for example, an optical waveguide cable and of permitting the sealing of the sleeve coupling by means of the heat-shrinking collar.
Das Formteil hat im wesentlichen die Aufgabe, den relativ großen Durchmessersprung zwischen der Hülse und z.B. einem Lichtwellenleiterkabel zu überbrücken, und eine Abdichtung durch die wärmeschrumpfende Manschette möglich zu machen.
EuroPat v2
As a result, on one hand, an optical further signal conduction through the use of an optical waveguide cable is made possible, and on the other hand the coupling component can be checked for operability by being coupled to a receiver.
Dadurch wird einerseits die optische Signalweiterleitung mittels Lichtwellenleiterkabel ermöglicht, andererseits kann die Koppelbaugruppe durch Kopplung mit einem Empfänger auf Funktionsfähigkeit überprüft werden.
EuroPat v2
As a result, a mechanical stress on the coupling between the optical waveguide and the converter caused by possible tensile forces on the optical waveguide cable is averted.
Dadurch wird eine mechanische Belastung der Kopplung zwischen Lichtwellenleiter und Wandler aufgrund eventuell auftretender Zugkräfte am Lichtwellenleiterkabel vermieden.
EuroPat v2
Since these optical waveguide end surfaces and the further polished surface are machined jointly, a suitable stop surface is created, at which a multichannel optical waveguide cable, for instance, can be coupled to the optical waveguides.
Durch die gemeinsame Bearbeitung von diesen Lichtwellenleiterstirnflächen und der weiteren Polierfläche entsteht eine geeignete Anschlagfläche, an der beispielsweise ein mehrkanaliges Lichtwellenleiterkabel an die Lichtwellenleiter angekoppelt werden kann.
EuroPat v2
The advantages of the process according to the invention for laying optical-waveguide cables, in particular minicables or microcables, consists essentially in that as early as at the actual laying stage itself additional protection is afforded for the optical-waveguide cable against accidental or intentional mechanical intrusion into the laying channel.
Die Vorteile des Verfahrens gemäß der Erfindung zum Verlegen von Lichtwellenleiter-Kabeln, insbesondere von Mini- bzw. Mikrokabeln, besteht im wesentlichen darin, daß bereits beim eigentlichen Verlegevorgang ein zusätzlicher Schutz für das Lichtwellenleiter-Kabel gegen zufälliges oder beabsichtigtes Eindringen von mechanischen Störstellen in die Verlegenut eingebracht wird.
EuroPat v2
In addition, this also provides a simple lifting aid for the optical-waveguide cable, since the tensile strength of the covering profile is sufficient for removing from the laying channel the filling material which is located above said covering profile.
Zusätzlich ist hiermit auch eine einfache Hebehilfe für das Lichtwellenleiter-Kabel gegeben, da die Zugfestigkeit des Abdeckprofils ausreicht, das darüber liegende Füllmaterial aus der Verlegenut herauszutrennen.
EuroPat v2
It is an object of the invention to provide a optical waveguide cable in the form of a ribbon cable which is simple to manufacture and can be used as final structure without additional protective measures.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein LWL-Kabel in Form einer Bandleitung anzugeben, das einfach herstellbar und ohne weitere Schutzmaßnahmen als fertiges Gebilde verwendbar ist.
EuroPat v2
The ribbon cable containing the light waveguide has such good mechanical properties that it can be used, without additional protection, as optical waveguide cable or light waveguide line.
Die Bandleitung mit den LWL hat so gute mechanische Eigenschaften, daß sie ohne zusätzlichen Schutz als LWL-Kabel oder LWL-Leitung verwendet werden kann.
EuroPat v2

Related phrases

optical waveguide transmission optical fiber cable optic cable optical waveguide cable
optical waveguide an optical waveguide optical waveguides optical cable
fiber optic cable optical fibre cables