Translation of "Optical waveguide transmission" in German
Optical
waveguide
transmission
paths
which
are
as
long
as
possible
are
used
in
optical
transmission
technology.
In
der
optischen
Übertragungstechnik
werden
möglichst
lange
Lichtwellenleiter-Übertragungsstrecken
verwendet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
interface
22
can
be
designed
here,
too,
for
wire-connected,
wireless
or
optical
waveguide-connected
data
transmission.
Ferner
kann
auch
hier
die
Schnittstelle
22
zur
drahtgebunden,
drahtlosen-
oder
lichtwellenleitergebunden
Datenübertragung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
interface
22
can
be
designed
for
wire-connected,
wireless
or
optical
waveguide-connected
data
transmission.
Ferner
kann
die
Schnittstelle
22
zur
drahtgebunden,
drahtlosen-
oder
lichtwellenleitergebunden
Datenübertragung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
transmitting
a
frequency-division
multiplex
signal
occupying
a
board
frequency
band,
e.g.,
the
cable
television
frequency
band
of
47-440
MHz,
over
an
optical
waveguide
transmission
section.
Der
Erfindung
liegt
das
Problem
zugrunde,
ein
Frequenzmultiplexsignal,
das
ein
breites
Frequenzband
belegt,
z.B.
das
Kabelfernseh-Frequenzband
von
47
bis
440
MHz,
über
eine
Lichtwellenleiter-Übertragungsstrecke
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
optical
waveguide
for
the
transmission
of
data
is
disposed
at
a
first
terminal
of
the
first
branch
and
the
reflective
surface
is
disposed
at
a
first
terminal
of
the
second
branch.
Der
optischen
Wellenleiter
zur
Nachrichtenübertragung
ist
an
einem
ersten
Anschluß
des
ersten
Zweiges
und
die
Spiegelfläche
an
einem
ersten
Anschluß
des
zweiten
Zweiges
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
missile
optical
waveguide
for
signal
transmission
which
is
constructed
in
a
simple
manner
and
which
relieves
tension
in
the
glass
fiber,
even
without
enlargement
of
volume
of
the
round
body,
thereby
providing
an
effective
protection
against
a
crack
formation
that
may
endanger
operation
of
the
missile.
Demgegenüber
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Flugkörper
der
eingangs
genannten
Art
mit
einem
Lichtwellenleiter
zur
Signalübertragung
so
auszubilden,
daß
auf
baulich
einfache
Weise
und
auch
ohne
Volumenvergrößerung
des
Wickelkörpers
eine
deutliche
Entlastung
der
Glasfaser
und
dadurch
ein
wirksamer
Schutz
gegen
eine
funktionsgefährdende
Rißbildung
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
Such
optical
modules
are
used,
for
example,
as
signal
transmitters
or
receivers
for
optical-waveguide
transmission
links
which
are
used
in
communication
systems
to
an
increasing
extent.
Solche
optischen
Bausteine
dienen
z.B.
als
Signalsender
oder
-empfänger
für
Lichtwellenleiter-Übertragungsstrecken,
die
in
der
Fernmeldetechnik
zunehmend
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
second
possibility
is
to
use
a
single
common
optical
waveguide
for
bidirectional
transmission
to
which,
however,
each
of
the
subscribers
is
connected
by
two
subscriber-assigned
optical
waveguides
and
via
two
associated
couplers
inserted
in
the
common
optical
waveguide.
Die
zweite
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
ein
einziger
gemeinsamer
Lichtwellenleiter
für
die
Übertragung
in
beiden
Richtungen
vorgesehen
ist,
an
den
jedoch
jeder
Teilnehmer
über
zwei
teilnehmerindividuelle
Lichtwellenleiter
und
jeweils
einen
in
dem
gemeinsamen
Lichtwellenleiter
eingefügten
Koppler
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
A
third
possibility
is
to
use
two
common
optical
waveguides
for
the
two
directions
of
transmission,and
a
single
subscriber-assigned
optical
waveguide
for
transmission
in
both
directions
between
a
subscriber
and
a
coupling
point
at
the
two
common
optical
waveguides,
with
the
subscriber-assigned
optical
waveguide
connected
through
an
optical
directional
coupler
to
a
coupler
which
is
inserted
in
the
downstream
optical
waveguide
and
withdraws
the
downstream
optical
signal,
and
to
a
coupler
inserted
in
the
upstream
optical
waveguide
for
coupling
the
signal
from
the
subscriber
into
this
upstream
optical
waveguide.
Eine
dritte
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
zwei
gemeinsame
Lichtwellenleiter
für
die
beiden
Übertragungsrichtungen
vorhanden
sind,
daß
zwischen
einem
Teilnehmer
und
einem
Kopplungspunkt
an
diesen
beiden
Lichtwellenleitem
ein
einziger
teilnehmerindividueller
Lichtwellenleiter
zur
Übertragung
in
beiden
Richtungen
verläuft
und
daß
dieser
teilnefimerindividuelle
Lichtwellenleiter
über
einen
optischen
Richtungskoppler
an
einen
in
den
Abwärts-Lichtwellenleiter
eingefügten
Koppler
zum
Auskoppeln
des
in
Abwärtsrichtung
übertragenen
optischen
Signals
und
an
einen
in
den
Aufwärts-Lichtwellenleiter
eingefügten
Koppler
zum
Einkoppeln
des
vom
Teilnehmer
gesendeten
teilnehmerindividuellen
Signals
in
diesen
Aufwärts-Lichtwellenleiter
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
known
that
for
practicability
reasons,
optical
connectors
must
be
present
near
the
transmitter
and
near
the
receiver,
but
in
prior
art
systems,
these
connectors
are
located
not
within
the
optical-waveguide
sections
serving
as
mode
filters,
but
at
the
junctions
between
these
optical
waveguide
sections
and
the
optical
waveguide
forming
the
transmission
medium.
Es
ist
bekannt,
daß
in
der
Nähe
des
Senders
und
in
der
Nähe
des
Empfängers
aus
Praktibilitätsgründen
optische
Steckverbindungen
vorhanden
sein
müssen,
jedoch
befinden
sich
beim
bekannten
System
diese
Steckverbindungen
nicht
innerhalb
der
als
Modenfilter
dienenden
Lichtwellenleiterstücke,
sondern
die
Steckverbinder
befinden
sich
an
den
Übergängen
zwischen
diesen
Lichtwellenleiterstücken
und
dem
das
Übertragungsmedium
bildenden
Lichtwellenleiter.
EuroPat v2
If
the
connector
were
located
at
the
junction
between
the
optical-waveguide
section
and
the
optical
waveguide
forming
the
transmission
medium,
LP01
/LP11
mode
conversion
would
take
place
there,
and
because
of
the
resulting
modal
noise
in
the
optical
waveguide
1,
the
signal-to-noise
ratio
would
be
reduced
by
1.4
dB,
as
was
determined
in
a
laboratory
experiment.
Würde
die
Steckverbindung
wie
bei
dem
bekannten
System
sich
an
der
Übergangsstelle
zwischen
dem
Lichtwellenleiterstück
und
dem
Übertragungs-Lichtwellenleiter
befinden,
so
würde
dort
eine
LP??/LP??-Modenkonversion
stattfinden
und
wegen
des
dadurch
entstehenden
Modenrauschens
im
Lichtwellenleiter
1
das
Signal-Geräusch-Verhältnis
um
1,4
dB
verschlechtert
werden,
wie
in
einem
Laborexperiment
festgestellt
wurde.
EuroPat v2
As
in
all
examples
explained
so
far,
the
optical-waveguide
sections
3
are
single-mode
optical
waveguides
at
the
operating
wavelengths,
whereas
the
optical
waveguide
1
is
the
single-mode
optical
waveguide
optimized
for
transmission
in
the
1300-nm
range,
which,
however,
is
"single
mode"
only
clearly
above
the
operating
wavelength.
Die
Lichtwellenleiterstücke
3
sind
wiederum
wie
in
allen
bisher
erläuterten
Beispielen
bei
den
Betriebswellenlängen
monomodige
Lichtwellenleiter,
wogegen
der
Lichtwellenleiter
1
der
für
eine
Übertragung
im
1300
nm-Bereich
optimierte
Monomode-Lichtwellenleiter
ist,
der
aber
erst
deutlich
oberhalb
der
Betriebswellenlängen
"monomodig"
ist.
EuroPat v2
The
first
possibility
is
to
use
two
completely
separate
systems,
one
for
each
direction
of
transmission,
i.e.,
a
first
common
optical
waveguide
for
transmission
in
the
downstream
direction
into
which
couplers
each
associated
wih
one
subscriber
are
inserted
as
shown
in
FIG.
Die
erste
Möglichkeit
besteht
darin,
für
die
Übertragung
in
den
beiden
Richtungen
völlig
getrennte
Systeme
zu
verwenden,
d.
h.
einen
ersten
gemeinsamen
Lichtwellenleiter
für
die
Übertragung
in
Abwätsrichtung,
in
den
entsprechend
Fig.
EuroPat v2
The
shown
fiber-optical
waveguide
for
the
transmission
of
the
pumped
light
to
the
microcrystal
laser
as
well
as
all
lenses
are
optional
here
and
may
be
omitted.
Die
eingezeichnete
Lichtleitfaser
zur
Übertragung
des
Pumplichts
zum
Mikrokristall-Laser
wie
auch
alle
Linsen
sind
hier
optional
und
können
gegebenenfalls
weggelassen
werden.
EuroPat v2
The
additional
signal
(ZS)
can
be
coupled
into
and
out
of
the
optical
waveguide
transmission
path
with
the
aid
of
a
simple
optical
coupler,
which
needs
not
be
wavelength-selective.
Das
Zusatzsignal
(ZS)
kann
mit
Hilfe
eines
einfachen
optischen
Kopplers,
der
nicht
wellenlängenselektiv
zu
sein
braucht,
in
die
Lichtwellenleiter-Übertragungsstrecke
ein-
und
ausgekoppelt
werden.
EuroPat v2
The
reason
for
this
lies,
e.g.,
in
such
facts
as
that
water
accumulates
in
the
plastic
of
the
optical
waveguide,
that
transmission
changes
occur,
that
the
reproducibility
of
the
connector
between
the
fiber
optics
probe
and
the
light
source
to
be
connected
or
the
evaluating
device
to
be
connected
changes,
or
that
the
light-sending
diodes
of
the
light
source
age.
Der
Grund
dafür
liegt
z.B.
darin,
daß
sich
Wasser
im
Kunststoffmaterial
der
Lichtwellenleiter
einlagert,
daß
Transmissionsänderungen
auftreten,
daß
sich
die
Reproduzierbarkeit
der
Steckverbindung
zwischen
der
Lichtleitersonde
und
der
anzuschließenden
Lichtquelle
bzw.
dem
anzuschließenden
Auswertegerät
ändert
oder
daß
die
lichtaussendenden
Dioden
der
Lichtquelle
altern.
EuroPat v2
The
interface
unit
2,
which
contains
an
optical-to-electrical
transducer
5
and
the
synchronization-monitoring
device
6,
is
connected
to
an
optical
fiber
waveguide
10
(transmission
medium)
via
the
port
7.
Die
Schnittstelleneinrichtung
2,
die
einen
optoelektrischen
Wandler
5
und
eine
Synchronisierungsüberwachungseinrichtung
6
hat,
ist
durch
den
Anschluß
7
der
Schnittstelleneinrichtung
2
mit
einem
Lichtwellenleiter
10
(Übertragungsmedium)
verbunden.
EuroPat v2
Attenuators
practicing
the
method
and
apparatus
disclosed
herein
may
be
utilized
in
measuring
arrangements
for
examining
optical
monomode
light
waveguide
transmission
systems,
or
as
artificial
extension
lines.
Mit
einer
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ver-,
sehene
Dämpfungsglieder
lassen
sich
vorteilhaft
in
Messordnungen
für
die
Untersuchungen
optischer
Monomode-Lichtwellenleiter-Übertragungssysteme
oder
als
Verlängerungsleitungen
verwenden.
EuroPat v2
Connectors
of
the
above-mentioned
type
are
used
to
connect
cables,
which
have
at
least
one
optical
waveguide
for
data
transmission,
to
another
cable
or
to
a
device,
such
as,
for
example,
a
television
camera
or
film
camera
or
the
like.
Verbinder
der
oben
genannten
Art
werden
dazu
verwendet,
Kabel,
welche
zumindest
einen
Lichtleiter
zur
Datenübertragung
aufweisen,
mit
einem
anderen
Kabel
oder
mit
einem
Gerät,
wie
z.B.
einer
Fernseh-
oder
Filmkamera
oder
dergleichen,
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
local
signal
734
may,
for
example,
be
provided
via
a
wire-bonded
transmission
link
or
an
optical
waveguide
transmission
link
from
a
local
data
source.
Das
lokale
Signal
734
kann
beispielsweise
über
eine
drahtgebundene
Übertragungsstrecke
oder
eine
Lichtwellenleiter-Übertragungsstrecke
von
einer
lokalen
Datenquelle
geliefert
werden.
EuroPat v2
The
signal
connections,
5,
7,
9
may
be
wire
connections,
optical
waveguides
or
wireless
transmission
paths.
Die
Signalverbindungen
5,
7,
9
können
Drahtleitungen,
Lichtwellenleiter
oder
drahtlose
Übertragungsstrecken
sein.
EuroPat v2
Optical
waveguides
for
information
transmission
may
break.
Lichtleiter
zur
Informationsübertragung
können
brechen.
EuroPat v2
If
glass
fibers
are
used
for
the
optical
waveguides,
transmission
losses
on
the
transmission
path
through
the
high-voltage
insulator
are
negligible.
Bei
Verwendung
von
Glasfasern
für
die
Lichtleiter
sind
Dämpfungsverluste
im
Uebertragungsweg
durch
den
Hochspannungsisolator
vernachlässigbar.
EuroPat v2
The
network
1
is
embodied
as
an
optical
bus
system
which
uses
polymer
optical
waveguides
as
the
transmission
medium.
Das
Netzwerk
1
ist
als
optisches
Bussystem
ausgebildet,
welches
polymeroptische
Lichtleiter
als
Übertragungsmedium
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
transparent
material
which
is
suitable
for
the
preparation
of
polymer
glasses
and
optical
articles
such
as
lenses
and
optical
waveguides
for
the
transmission
of
light
signals.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
amorphes
halogenhaltiges
Polymer,
welches
sich
für
die
Herstellung
von
Polymer-Gläsern
und
optischen
Artikeln
wie
Linsen
und
Lichtwellenleitern
für
die
Übermittlung
von
Lichtsignalen
eignet.
EuroPat v2
In
a
first
phase
of
the
introduction
of
cable
television
over
optical
waveguides,
a
transmission
capacity
of
20
broadband
channels
can
thus
be
provided
using
low-cost
transmission
components
and
equipment.
In
einer
ersten
Phase
der
Einführung
des
Kabelfernsehens
über
Lichtwellenleiter
kann
also
eine
Übertragungskapazität
von
20
Breitbandkanälen
bereitgestellt
werden,
wobei
als
Übertragungseinrichtungen
preisgünstige
Komponenten
und
Geräte
verwendbar
sind.
EuroPat v2
In
contrast
to
conventional
electrical
connectors
in
which
current
is
passed
via
the
conductive
surfaces
of
relatively
large
metallic
pins
and
metallic
sleeves,
with
optical
waveguides
the
transmission
of
signals
is
naturally
possible
only
via
the
faces
of
the
fibre
ends,
requiring
precisely
aligned
positioning
thereof
in
the
male
part
as
well
as
the
female
part
of
the
connector
with
a
minimum
and
constant
distance
between
the
two
end
faces.
Im
Unterschied
zu
herkömmlichen
elektrischen
Steckverbindungen,
bei
denen
die
Stromübertragung
durch
die
leitenden
Flächen
von
relativ
großen
Metallstiften
und
Metallhülsen
erfolgt,
ist
bei
den
LWL
die
Signalübertragung
naturgemäß
nur
über
die
Stirnflächen
der
Leiterenden
möglich,
was
deren
genau
fluchtende
Positionierung
in
dem
Steckerteil
ebenso
wie
im
Aufnahmeteil
des
Steckverbinders
mit
möglichst
geringem
konstanten
Abstand
der
beiden
Stirnflächen
voraussetzt.
EuroPat v2
The
light
signals
LS1
and
LS2
are
also
transmitted,
especially
in
the
illustrated
embodiment,
via
optical
waveguides
acting
as
transmission
paths,
which
interconnect
the
beam-splitting
analyzer
8
and
the
optoelectric
converters
12
or
22.
Die
Lichtsignale
LS1
und
LS2
werden
insbesondere
in
dieser
Ausführungsform
auch
über
Lichtwellenleiter
als
Übertragungsstrecken
übertragen,
die
den
strahlteilenden
Analysator
8
und
die
optoelektrischen
Wandler
12
bzw.
22
miteinander
verbinden.
EuroPat v2
This
is
performed
by
electronic
delay
devices
in
the
subscriber
line
units,
by
means
of
which
the
total
of
the
delays
in
the
optical
waveguides
and
the
transmission
equipment
are
set
to
the
same
value
for
all
subscriber
line
units.
Dies
geschieht
durch
elektronische
Verzögerungseinrichtungen
in
den
Teilnehmer-Anschlußeinheiten,
durch
die
die
Summe
der
Laufzeiten
in
den
Lichtwellenleiter
und
den
Übertragungseinrichtungen
für
alle
Teilnehmer-Anschlußeinheiten
auf
den
gleichen
Wert
eingestellt
wird.
EuroPat v2