Translation of "Optical waveguides" in German
Moreover,
the
jacket
thickness
of
the
fiber
optical
waveguides
are
kept
as
thin
as
possible.
Außerdem
wurde
die
Manteldicke
der
Lichtleitfasern
möglichst
klein
gehalten.
EuroPat v2
In
addition
to
discretely
installed
fibers,
optical
strip
waveguides
produced
using
photolithographic
techniques
are
discussed.
Neben
diskret
verlegten
Fasern
werden
photolithographisch
erzeugte
optische
Streifenleiter
in
die
Diskussion
einbezogen.
EuroPat v2
Six
optical
waveguides
3
and
two
dummy
elements
2
are
stranded
onto
the
element
1.
Auf
das
Element
1
sind
sechs
Lichtwellenleiter
3
und
zwei
Blindelemente
2
verseilt.
EuroPat v2
The
shared
connections
311
are
connected
via
optical
waveguides
319
to
the
front-end
device
324.
Die
Gemeinschaftsanschlüsse
311
sind
über
Lichtwellenleiter
319
mit
der
Vorfeldeinrichtung
324
verbunden.
EuroPat v2
Such
types
of
glass
can
suitably
be
used
as
cladding
glasses
for
optical
waveguides.
Derartige
Gläser
sind
als
Mantelgläser
für
optische
Wellenleiter
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
reducing
the
hydroxyl
content
of
optical
waveguides.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Verringerung
des
Hydroxylanteils
in
Lichtwellenleitern.
EuroPat v2
The
optical
cross-sectional
transducers
24
and
25
are
constructed
of
a
large
number
of
fiber
optical
waveguides.
Die
optischen
Querschnittswandler
24
und
25
sind
aus
einer
Vielzahl
von
Lichtleitfasern
aufgebaut.
EuroPat v2
Optical
waveguides
have
on
the
one
hand
the
form
of
fiber
waveguides.
Optische
Wellenleiter
haben
einerseits
die
Form
von
Faser-Wellenleitern.
EuroPat v2
Herein,
the
support
crosspieces
can
immediately
form
the
centering
through-opening
for
the
optical
waveguides.
Hierbei
können
die
Stützstege
unmittelbar
die
zentrierende
Durchgangsöffnung
für
die
Lichtwellenleiter
bilden.
EuroPat v2
The
handling
of
such
optical
waveguides
in
the
ground
gives
rise
to
problems.
Die
Handhabung
solcher
optischen
Leiterbündel
im
Erdreich
ist
problematisch.
EuroPat v2
In
general,
color
centers
considerably
increase
the
optical
damping
of
optical
waveguides.
Farbzentren
erhöhen
im
allgemeinen
die
optische
Dämpfung
von
Lichtwellenleitern
erheblich.
EuroPat v2
In
this
adapter
closure
110,
the
optical
waveguides
are
connected
to
a
flexible
cross-connecting
cable
111
.
In
dieser
Übergangsmuffe
110
werden
die
Lichtwellenleiter
an
ein
flexibles
Rangierkabel
111
angeschlossen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
optical
waveguides
are
led
through
the
bottom
of
the
organizers
48
.
Dazu
werden
die
Lichtwellenleiter
durch
den
Boden
der
Kassetten
48
geführt.
EuroPat v2
Standard
tools
can
be
used
for
the
splicing,
such
as
a
splice
protector
and
thermal
splicer
for
optical
waveguides.
Für
die
Spleißung
können
Standardwerkzeuge
verwendet
werden
wie
Spleißschutz
und
Thermospleißgerät
für
Lichtwellenleiter.
EuroPat v2
The
security
element
is
illuminated
with
the
optical
waveguides
and
with
imaging
optics
which
point
toward
the
security
marking.
Mit
den
Lichtleitern
und
einer
zur
Sicherheitsmarkierung
hinzeigenden
Abbildungsoptik
wird
das
Sicherheitselement
beleuchtet.
EuroPat v2
The
security
element
is
illuminated
with
the
optical
waveguides
and
with
an
imaging
optic
which
points
toward
the
security
marking.
Mit
den
Lichtleitern
und
einer
zur
Sicherheitsmarkierung
hinzeigenden
Abbildungsoptik
wird
das
Sicherheitselement
beleuchtet.
EuroPat v2
Adjustment
of
the
individual
optical
waveguides
is
no
longer
required.
Die
Justage
der
einzelnen
Lichtwellenleiter
ist
nicht
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
This
close
arrangement
inevitably
requires
the
optical
waveguides
to
possess
curved
portions.
Diese
Engführung
erfordert
zwangsläufig,
daß
die
optischen
Wellenleiter
gekrümmte
Abschnitte
haben.
EuroPat v2
Prefabricated
optical
waveguides
can,
for
instance,
be
placed
in
such
grooves.
In
derartige
Nuten
können
beispielsweise
vorkonfektionierte
Lichtwellenleiter
eingebracht
werden.
EuroPat v2
Conventional
overhead
cables
containing
optical
waveguides
have
become
known.
Es
sind
herkömmliche
Freileitungsseile
bekanntgeworden,
welche
Lichtwellenleiter
enthalten.
EuroPat v2
The
photo-detector
is
also
assigned
to
the
two
optical
waveguides.
Der
Lichtempfänger
ist
ebenfalls
beiden
Lichtwellenleitern
zugeordnet.
EuroPat v2