Translation of "Optical window" in German

The optical window is preferably made of sapphire or quartz.
Das optische Fenster ist vorzugsweise aus Saphir oder Quarz.
EuroPat v2
This is the so-called second optical window of the optical waveguide.
Dies ist das sogenannte zweite optische Fenster des Lichtwellenleiters.
EuroPat v2
A radiation in the wavelength range of the optical tissue window is preferably employed.
Es wird vorzugsweise eine Strahlung im Wellenlängenbereich des optischen Gewebefensters verwendet.
EuroPat v2
Functionally, the measuring probe is arranged substantially concentrically around the optical window.
Zweckmäßigerweise ist die Meßsonde im wesentlichen konzentrisch um das optische Fenster herum angeordnet.
EuroPat v2
An entry opening of the invention sensor forms an optical window for the incident UV radiation.
Die Eintrittsöffung muß ein optisches Fenster für die UV-Strahlung bilden.
EuroPat v2
In the present example, the optical entrance window 5 is a separate part of the housing.
Das optische Eintrittsfenster 5 ist im vorliegenden Beispiel ein separates Gehäuseteil.
EuroPat v2
In one example, the compensating diffraction grating is arranged on the surface of the optical window element.
In einem Beispiel ist das Kompensations-Beugungsgitter auf einer Fläche des optischen Fensterelements angeordnet.
EuroPat v2
The optical window 34 is arranged in the opening 32 for light transmission.
In der Öffnung 32 für den Lichtdurchlass ist das optische Fenster 34 angeordnet.
EuroPat v2
An optical window is provided in the circuit substrate for the light receiver.
Es ist ein optisches Fenster im Schaltungsträger für den Lichtempfänger vorgesehen.
EuroPat v2
In the simplest case the optical window is an opening or bore in the circuit substrate.
Im einfachsten Fall ist das optische Fenster eine Öffnung oder Bohrung im Schaltungsträger.
EuroPat v2
The optical window surface of the window element can be assigned to the primary blade.
Der Hauptschneide kann die optische Fensterfläche des Fensterelements zugeordnet werden.
EuroPat v2
The primary blade piece is preferably assigned an optical window surface.
Dem Hauptschneidestück ist vorzugsweise eine optische Fensterfläche zugeordnet.
EuroPat v2
The optical output window of the glass cap is provided with antireflection-coated optical surfaces 18 .
Das optische Auskoppelfenster des Glasdeckels ist mit entspiegelten optischen Oberflächen 18 versehen.
EuroPat v2
The opening of the optical window may be secured, e.g., with a shutter 46 .
Die Öffnung des optischen Fensters kann beispielsweise durch einen Shutter 46 gesichert sein.
EuroPat v2
The cover 2 is pushed over the preassembled optical window 10 .
Die Abdeckung 2 wird über das vormontierte Lichtfenster 10 geschoben.
EuroPat v2
The observation preferably takes place through an optical window by means of a microscope.
Die Beobachtung erfolgt bevorzugt durch ein optisches Fenster mit Hilfe eines Mikroskopes.
EuroPat v2
Hence additional fastening means for the optical window 10 are unnecessary.
Zusätzliche Befestigungsmittel für das Lichtfenster 10 sind somit nicht notwendig.
EuroPat v2
In both solutions, the optical window is not protected against mechanical influences.
Bei beiden Lösungen ist das optische Fenster nicht vor mechanischen Einflüssen geschützt.
EuroPat v2
The optical entry window must be sufficiently protected against these influences.
Das optische Eintrittsfenster muss vor diesen Einflüssen ausreichend geschützt sein.
EuroPat v2
These materials feature an optical window in the visible and near-infrared spectral range.
Diese Materialien weisen ein optisches Fenster im sichtbaren und nahen infraroten Spektralbereich auf.
EuroPat v2
The opening of the optical window can be assured by a shutter 46 .
Die Öffnung des optischen Fensters kann durch einen Shutter 46 gesichert werden.
EuroPat v2
The transmission of these signals is realized in a second optical wavelength window in the same network.
Die Übertragung dieser Signale wird in einem zweiten optischen Wellenlängenfenster im selben Netz realisiert.
EuroPat v2
In particular, the opening 5 is closed to form the optical window.
Insbesondere wird die Öffnung 5, die später als optisches Fenster erforderlich ist, verschlossen.
EuroPat v2
In high-bit-rate systems, dispersion compensation through DC fibers is a conventional method in the third optical window.
Die Dispersionskompensation durch DC-Fasern bei hochbitratigen Systemen ist im dritten optischen Fenster ein gängiges Verfahren.
EuroPat v2
Reflections back onto an optical window covering the LIDAR system, as a result of surface reflection or dirt, interfere with the measurement.
Rückreflexe an einem das LIDAR-System abdeckenden optischen Fenster aufgrund von Oberflächenreflexen oder Verschmutzung stören die Messung.
EuroPat v2

Related phrases

optical optics from the window optical window
through the window window optic under windows
by the window windows