Translation of "Or failing him" in German
Where
the
Commission
announces
that
it
does
not
intend
to
adopt
all
Parliament's
amendments,
the
rapporteur
of
the
committee
responsible
or,
failing
him,
the
chairman
of
that
committee
shall
make
a
formal
proposal
to
Parliament
as
to
whether
the
vote
on
the
draft
legislative
resolution
should
proceed.
Falls
die
Kommission
ankündigt,
dass
sie
nicht
alle
Änderungen
des
Parlaments
zu
übernehmen
beabsichtigt,
unterbreitet
der
Berichterstatter
des
zuständigen
Ausschusses
oder
gegebenenfalls
der
Vorsitzende
dieses
Ausschusses
dem
Parlament
einen
formellen
Vorschlag
darüber,
ob
die
Abstimmung
über
den
Entwurf
der
legislativen
Entschließung
stattfinden
soll.
DGT v2019
The
requesting
Member
State
may
initiate,
before
the
competent
court
in
the
requested
Member
State,
proceedings
against
the
possessor
or,
failing
him,
the
holder,
with
the
aim
of
securing
the
return
of
a
cultural
object
which
has
been
unlawfully
removed
from
its
territory.
Der
ersuchende
Mitgliedstaat
kann
gegen
den
Eigentümer
und
ersatzweise
gegen
den
Besitzer
bei
dem
zuständigen
Gericht
des
ersuchten
Mitgliedstaats
Klage
auf
Rückgabe
eines
Kulturguts
erheben,
das
sein
Hoheitsgebiet
unrechtmässig
verlassen
hat.
JRC-Acquis v3.0
At
the
sitting
provided
for
under
Rule
134(2),
and
at
any
other
sitting
held
for
the
purpose
of
electing
the
President
and
the
Bureau,
the
outgoing
President
or,
failing
him
or
her,
one
of
the
outgoing
Vice-Presidents
in
order
of
precedence
or,
in
the
absence
of
any
of
them,
the
Member
having
held
office
for
the
longest
period
shall
take
the
chair
until
the
President
has
been
elected.
In
der
in
Artikel
134
Absatz
2
vorgesehenen
Sitzung
wie
auch
in
jeder
anderen
Sitzung,
die
der
Wahl
des
Präsidenten
und
des
Präsidiums
gewidmet
ist,
führt
der
scheidende
Präsident
oder
andernfalls
einer
der
scheidenden
Vizepräsidenten
entsprechend
der
Rangfolge
oder,
falls
keiner
von
diesen
anwesend
ist,
das
Mitglied
mit
der
längsten
Mandatszeit
den
Vorsitz,
bis
der
Präsident
gewählt
ist.
DGT v2019
4.
lf
one
or
more
of
the
amendments
are
adopted,
the
rapporteur
of
the
committeeresponsible
or,
failing
him,
the
chairman
of
that
committee
shall
ask
the
Commissionto
state
its
position.
Wenn
innerhalb
der
in
Artikel
189
b
und
189
c
des
EG-Vertrags
festgelegten
Fristenkein
Antrag
auf
Ablehnung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
und
keineAnderungsanträge
zu
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
gemäß
Artikel
71
und
72angenommen
werden,
erklärt
der
Präsident
den
Gemeinsamen
Standpunkt
ohne
Abstimmung
für
gebilligt,
sofern
das
Parlament
nicht
bereits
den
GemeinsamenStandpunkt
mit
der
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen
formell
gebilligt
hat.
EUbookshop v2
For
example,
a
child
shows
no
signs
of
wanting
to
turn
from
the
back
to
the
stomach
or
fails
to
support
him-
or
herself
on
the
extended
arm
in
the
prone
position
or
move
to
the
sitting
position.In
such
cases,
the
first
step
should
be
a
visit
to
the
pediatrician
who
should
rule
out
the
possibility
of
a
serious
neurological
disorder
hiding
behind
such
developmental
delays.
Kritisch
wird
es,
wenn
über
eine
längere
Zeitpanne
keine
Weiterentwicklung
zu
erkennen
ist:
Beispielsweise
zeigt
das
Kind
keine
Anzeichen
sich
aus
der
Rückenlage
auf
den
Bauch
drehen
zu
wollen
oder
es
stützt
sich
in
der
Bauchlage
nicht
auf
den
gestreckten
Arm
und
kommt
nicht
zum
Sitzen.
Zuerst
einmal
sollte
in
einem
solchen
Fall
der
Kinderarzt
aufgesucht
werden,
der
ausschließen
sollte,
dass
sich
hinter
der
Entwicklungsverzögerung
eine
ernsthafte
neurologische
Erkrankung
verbirgt.
ParaCrawl v7.1