Translation of "Or so it seems" in German
Or
so
it
seems.
So
jedenfalls
hat
es
den
Anschein.
News-Commentary v14
Walking
into
the
barn
naked,
or
so
it
seems.
Er
geht
nackt
in
die
Scheune,
so
scheint
es.
OpenSubtitles v2018
Hollywood
just
loves
Las
Vegas,
or
so
it
seems.
Hollywood
liebt
Las
Vegas,
so
zumindest
scheint
es.
ParaCrawl v7.1
A
place
wanting
to
be
conquered,
or
so
it
seems.
Ein
Ort,
der
–
so
scheint
es
–
erobert
werden
möchte.
ParaCrawl v7.1
Nothing
is
as
it
was,
or
so
it
seems.
Nichts
ist
mehr,
wie
es
war
bzw.
zu
sein
schien.
ParaCrawl v7.1
Plan
to
be
followed
by
a
simple
or
so
it
seems.
Der
Plan
zu
folgen,
ist
einfach
oder
so
klingt
es.
ParaCrawl v7.1
A
silver
sparkling
steel
block,
or
so
it
seems.
Ein
silberner,
funkelnder
Stahlklotz
–
so
scheint
es.
ParaCrawl v7.1
There's
no
guardian
or
identification,
so
it
seems
he's
a
wayfarer.
Es
gibt
keinen
Vormund
oder
irgendeine
Identifikation,
also
scheint
er
ist
ein
Wanderer
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
And
yet,
they
are
both
drawn
from
higher
Masonic
ranks,
or
so
it
seems.
Und
doch
stehen
sie
beide
auf
den
höheren
Stufen
der
Freimaurerei,
zumindest
scheint
es
so.
ParaCrawl v7.1
In
here,
or
so
it
seems,
we
prefer
to
stonewall
rather
than
work
on
a
genuine
reform,
and
the
image
of
the
European
Union
suffers.
Hier
drinnen
-
so
scheint
es
-
wird
lieber
blockiert
als
an
einer
echten
Reform
gearbeitet,
und
das
Image
der
Europäischen
Union
nimmt
Schaden.
Europarl v8
If
something
unacceptable
happens
without
a
minister's
direct
involvement,
he
or
she
can
get
away
with
it,
or
so
it
seems,
by
pointing
a
finger
at
the
bureaucrats
or
contractors
who
are
responsible
for
implementing
an
approved
policy.
Wenn
ohne
direkte
Mitwirkung
eines
Ministers
etwas
Inakzeptables
geschieht,
so
kann
der
betreffende
Minister
-
so
scheint
es
zumindest
-
ungeschoren
davonkommen,
indem
er
der
Bürokratie
oder
den
beauftragten
Unternehmen,
welche
für
die
Umsetzung
einer
gebilligten
politischen
Vorgabe
zuständig
sind,
die
Schuld
zuschiebt.
News-Commentary v14
Almost
inevitably,
or
so
it
seems,
the
idea
of
Pakistan
has
been
usurped,
which
is
why
Pakistan’s
friends
have
so
often
become
its
masters,
and
why
Pakistan
continues
to
remain
fragile,
insecure,
and
tense.
Fast
zwangsläufig,
so
scheint
es,
wurde
die
Idee
von
Pakistan
in
Beschlag
genommen,
weshalb
Pakistans
Freunde
oft
zu
seinen
Gebietern
wurden
und
Pakistan
weiterhin
instabil,
unsicher
und
angespannt
bleibt.
News-Commentary v14