Translation of "Oral amendment" in German
That
is
why
I
believe
a
purely
oral
amendment
to
be
acceptable.
Deshalb
meine
ich,
dass
nur
ein
mündlicher
Änderungsantrag
akzeptabel
wäre.
Europarl v8
It
should
also
be
noted
here
that
we
are
also
including
Mr
Kelam's
oral
amendment.
Ebenfalls
sei
vermerkt,
dass
wir
auch
Herrn
Kelams
mündlichen
Änderungsantrag
aufnehmen.
Europarl v8
The
oral
amendment
was
incorporated
in
the
first
of
the
four
votes.
Der
mündliche
Änderungsantrag
wurde
in
die
erste
der
vier
Abstimmungen
integriert.
Europarl v8
I
asked
if
there
were
any
objections
to
the
oral
amendment.
Ich
fragte,
ob
es
Einwände
gegen
den
mündlichen
Änderungsantrag
gebe.
Europarl v8
We
therefore
reject
the
oral
amendment.
Deswegen
lehnen
wir
den
mündlichen
Änderungsantrag
ab!
Europarl v8
We
also
support
the
oral
amendment
tabled
today.
Wir
unterstützen
auch
den
mündlichen
Änderungsantrag,
der
heute
behandelt
wurde.
Europarl v8
The
rapporteur's
oral
amendment
reflected
these
positive
trends
in
Russia.
Der
mündliche
Änderungsantrag
der
Berichterstatterin
hat
diese
positiven
Entwicklungen
in
Russland
aufgegriffen.
Europarl v8
Are
there
any
objections
to
this
oral
amendment?
Gibt
es
Einwände
gegen
diesen
mündlichen
Änderungsantrag?
Europarl v8
That
is
why
it
is
imperative
that
Mrs
Reding's
oral
amendment
should
be
supported.
Deshalb
ist
der
mündliche
Änderungsantrag
von
Frau
Reding
unbedingt
zu
unterstützen.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
are
there
any
objections
to
this
oral
amendment?
Gibt
es
Einwände
gegen
diesen
mündlichen
Änderungsantrag?
Europarl v8
This
is
what
the
oral
amendment
is
concerned
with.
Darum
geht
es
in
dem
mündlichen
Änderungsantrag.
Europarl v8
Does
the
House
object
to
putting
the
oral
amendment
to
the
vote?
Gibt
es
Einwände,
die
mündliche
Änderung
zur
Abstimmung
zu
stellen?
Europarl v8
So
I
am
not
proposing
an
oral
amendment.
Ich
stelle
also
keinen
mündlichen
Änderungsantrag.
Europarl v8
I
would
ask
Parliament
to
support
this
oral
amendment.
Ich
möchte
das
Parlament
zur
Unterstützung
dieses
mündlichen
Änderungsantrags
aufrufen.
Europarl v8
I
shall
make
an
oral
amendment
on
this,
in
line
with
Mr
Cocilovo.
Ich
werde
hierzu
einem
mündlichen
Änderungsantrag
in
Übereinstimmung
mit
Herrn
Cocilovo
stellen.
Europarl v8
Are
there
twelve
members
opposed
to
this
oral
amendment?
Gibt
es
zwölf
Kollegen,
die
gegen
diesen
mündlichen
Änderungsantrag
sind?
Europarl v8
Are
there
twelve
Members
who
oppose
the
tabling
of
this
oral
amendment?
Gibt
es
zwölf
Kollegen,
die
gegen
die
Zulassung
dieses
mündlichen
Änderungsantrags
sind?
Europarl v8
Can
you
tell
us
what
you
think
of
this
oral
amendment?
Welche
Meinung
haben
Sie
zu
diesem
mündlichen
Änderungsantrag?
Europarl v8
Is
anyone
opposed
to
this
oral
amendment?
Gibt
es
Einwände
gegen
diesen
mündlichen
Änderungsantrag?
Europarl v8
If
I
have
understood
correctly,
Mrs
André-Léonard
wishes
to
table
an
oral
amendment.
Frau
André-Léonard
möchte
einen
mündlichen
Änderungsantrag
stellen,
wenn
ich
recht
verstanden
habe.
Europarl v8
I
would
like
to
propose
an
oral
amendment
because
we
have
been
misunderstood.
Ich
möchte
einen
mündlichen
Änderungsantrag
einbringen,
weil
wir
uns
falsch
verstanden
haben.
Europarl v8
Mr
President,
in
fact
my
oral
amendment
was
to
help
your
group.
Herr
Präsident,
eigentlich
sollte
mein
mündlicher
Änderungsantrag
Ihrer
Fraktion
helfen.
Europarl v8
We
are
voting
for
his
oral
amendment.
Wir
werden
für
seinen
mündlichen
Änderungsantrag
stimmen.
Europarl v8
We
therefore
oppose
the
oral
amendment.
Daher
sind
wir
gegen
den
mündlichen
Änderungsantrag.
Europarl v8
This,
then,
is
the
content
of
the
oral
amendment.
Darin
besteht
also
der
Inhalt
dieses
mündlichen
Änderungsantrags.
Europarl v8
No-one
has
agreed
to
an
oral
amendment
of
any
sort.
Niemand
hat
irgendeiner
mündlichen
Änderung
zugestimmt.
Europarl v8
I
therefore
vehemently
reject
this
oral
amendment.
Ich
lehne
diesen
mündlichen
Änderungsantrag
daher
mit
aller
Entschiedenheit
ab.
Europarl v8