Translation of "Orality" in German
They
have
recently
been
converted
into
a
house
of
Orality
and
Heritage.
Sie
haben
vor
kurzem
zur
Unterbringung
der
Mündlichkeit
und
Heritage
renoviert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
lyrics,
thus,
fell
between
orality
and
scribality,
folk
culture
and
the
individual.
Die
Liedtexte
bewegten
sich
damit
zwischen
Mündlichkeit
und
Schriftlichkeit,
Volkskultur
und
Individuum.
ParaCrawl v7.1
We
could
return
to
a
form
of
orality
and
talk
to
each
other
a
little
more.
Wir
könnten
zu
einer
Form
der
Mündlichkeit
zurückkehren
und
mehr
miteinander
sprechen.
ParaCrawl v7.1
"Word
of
Mouth"
provides
information
on
the
significance
of
orality
in
African
countries.
Suchen
"Word
of
Mouth"
informiert
über
die
Bedeutung
von
Oralität
in
afrikanischen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
The
artist
is
interested
in
nomadic
culture,
its
orality
and
forms
of
storytelling.
Der
Künstler
interessiert
sich
für
nomadische
Kultur,
ihre
Oralität
und
Formen
des
Geschichtenerzählens.
ParaCrawl v7.1
Could
you
explain
a
little
bit
about
your
project
on
simulated
orality?
Können
Sie
uns
ein
wenig
über
Ihre
Studie
zur
Übersetzung
von
fingierter
Mündlichkeit
erzählen?
ParaCrawl v7.1
The
Double
Dutch
rope
playing
helped
maintain
these
songs
and
helped
maintain
the
chants
and
the
gestures
that
go
along
with
it,
which
is
very
natural
to
what
I
call
"kinetic
orality"
--
word
of
mouth
and
word
of
body.
Das
"Double
Dutch"-Seilspringen
half,
diese
Lieder
beizubehalten
und
half,
die
Gesänge
und
die
damit
verbundenen
Gesten
beizubehalten,
was
sehr
natürlich
ist
für
die
von
mir
bezeichnete
"kinetische
Mündlichkeit":
Mund-
und
Körpersprache.
TED2020 v1
Five
“poetic
actions
in
regard
to
machines”
draw
with
great
sensitivity
how
technologies
of
all
times
have
dictated
relationships
between
orality
and
literacy,
and
created
subsequent
relationships
of
power.
Fünf
„poetische
Aktionen
mit
Maschinen-Bezug“
machen
sinnlich
erfahrbar,
wie
Technologien
seit
jeher
die
Beziehung
zwischen
Mündlichkeit
und
Schriftlichkeit
diktieren
und
damit
Machtverhältnisse
begründet
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
same
move,
the
work
transposes
multinarrative
space
to
linear
space,
turns
fracture
into
coherence,
subversion
into
validation,
and
orality
into
the
static
record
of
time.
Im
Zuge
dessen
überführt
die
Arbeit
auch
den
multinarrativen
Raum
in
einen
linearen
Raum
und
macht
aus
Brüchen
Geschlossenheit,
aus
Subversion
Affirmation,
aus
Mündlichkeit
statische
Chronik.
ParaCrawl v7.1
Together
with
her
cooperation
partner
Dr.
Martina
Nicklaus,
Institute
for
Romance
Languages
and
Literatures
at
HHU,
they
worked
on
their
project
"Translation
of
the
fictive
orality
from
a
lexical,
syntactic
and
pragmatic
point
of
view.
Zusammen
mit
ihrer
Kooperationspartnerin
Dr.
Martina
Nicklaus,
Institut
für
Romanistik,
arbeitet
sie
am
Forschungsprojekt
"Zur
Übersetzung
fingierter
Mündlichkeit
aus
lexikalischer,
syntaktischer
und
pragmatischer
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
Every
Time
A
Ear
di
Soun
also
explores
the
possibility
of
understanding
orality
and
embodiment
through
auditory
phenomena
as
a
means
of
sharing
knowledge
and
archiving
memory
in/on
a
moving,
vulnerable
body
that
exists
in
a
specific
time
and
space.
Every
Time
A
Ear
di
Soun
fragt
außerdem,
inwieweit
Oralität
und
Embodiment
durch
auditive
Phänomene
als
Mittel
des
Wissensaustauschs
und
als
archivierendes
Gedächtnis
in
beziehungsweise
auf
einem
sich
bewegenden,
verletzlichen
Körper
verstanden
werden
können,
der
zu
einer
bestimmten
Zeit
in
einem
bestimmten
Raum
existiert.
ParaCrawl v7.1
Also,
orality
can
not
be
read
by
a
lack
or
absence
of
the
law
as
some
might
claim
the
objectors.
Außerdem
können
Mündlichkeit
nicht
durch
einen
Mangel
oder
das
Fehlen
des
Gesetzes
zu
lesen
wie
einige
vielleicht
die
Gegner
behaupten.
ParaCrawl v7.1
In
essay
and
allegory,
artist
projects
and
conversation,
poetry
and
fiction,
this
second
volume
of
the
documenta
14
South
as
a
State
of
Mind
explores
issues
of
masking
identity
and
silencing
dissent,
orality
and
recognition,
indigeneity
and
exile,
provenance
and
repatriation,
and
colonial
and
gendered
violence.
In
Form
von
Essays
und
Allegorien,
künstlerischen
Projekten
und
Gesprächen,
Dichtung
und
Erzählungen
widmet
sich
die
zweite
Ausgabe
von
South
as
a
State
of
Mind
der
documenta
14
Fragen
der
Maskierung
von
Identität
und
des
Verstummens
von
Dissens,
von
Mündlichkeit
und
Anerkennung,
Indigenität
und
Exil,
Provenienz
und
Restitution
sowie
kolonialer
und
sexueller
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Such
a
belief
leads
us
back
to
what
Derrida
used
to
call
the
“phonocentric
illusion”[xii]
that
is,
the
privilege
granted
to
orality
as
a
proof
of
immediate
presence.
Ein
solcher
Glaube
führt
uns
zu
dem,
was
Derrida
als
„phonozentrische
Illusion“[13]
zu
bezeichnen
pflegte,
das
heißt,
zum
Privileg,
das
der
Mündlichkeit
als
Beleg
für
eine
unmittelbare
Präsenz
zugesprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
If
one
says
that
the
camera
consumes
objects,
and
incorporates
them
to
transform
them
into
signs,
we
do
not
merely
call
attention
to
orality
but
also
to
an
aspect
of
the
means
of
representation
proper
to
photography.
Wenn
es
heißt,
daß
die
Kamera
Gegenstände
konsumiert,
sie
verschlingt
und
einverleibt,
um
sie
in
Zeichen
umzuwandeln,
so
verweist
das
nicht
bloß
auf
Oralität,
sondern
auch
auf
einen
den
Repräsentationsmitteln
der
Fotografie
eigentümlichen
Aspekt.
ParaCrawl v7.1
As
an
introduction
to
the
work,
a
short
paper
on
"Legislation
and
orality"
will
be
presented
by
Mr.
Mohamed
Coulibaly,
the
facilitator,
making
a
brief
overview
of
the
issue
as
a
prelude
to
consideration
of
the
charter
document.
Als
Einführung
in
das
Werk
einen
kurzen
Aufsatz
zum
Thema
"Gesetzgebung
und
Mündlichkeit"
wird
von
Herrn
Mohamed
Coulibaly,
der
Moderator,
was
einen
kurzen
Überblick
über
die
Ausstellung
als
Auftakt
für
die
Prüfung
der
Charta
dargelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
operation,
I
want
to
emphasize
less
the
contrast
between
(the
seemingly
non-mediatized)
orality
and
textuality,
but
more
the
contrast
between
address
and
arbitrariness.
Ich
möchte
bei
dieser
Operation
also
weniger
den
Gegensatz
zwischen
(der
scheinbar
nicht-mediatisierten)
Oralität
und
Schriftlichkeit
als
vielmehr
den
zwischen
Adressierung
und
Beliebigkeit
herausstellen.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
a
conversation
can
also
prompt
partners
to
use
dialect,
youth
language
or
colloquial
expressions
that
likewise
belong
to
conventional
orality.
Auch
das
Thema
einer
Konversation
kann
Personen
dazu
verleiten,
dialektale,
jugendsprachliche
oder
umgangssprachliche
Ausdrücke
zu
nutzen,
die
ebenfalls
zur
konventionellen
Mündlichkeit
gehören.
ParaCrawl v7.1
Will
be
deduced
from
this
introduction
that
orality
is
necessarily
the
first
expression
of
rules
before
being
transcribed
with
the
advent
of
the
cashless
instrument.
Wird
aus
dieser
Einführung,
die
Mündlichkeit
ist
unbedingt
der
erste
Ausdruck
von
Regeln,
bevor
sie
niedergeschrieben
mit
der
Einführung
des
bargeldlosen
Instrument
abgeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Private
text
messages
and
spontaneous
e-mails
tend
to
be
characterized
by
greater
conceptional
orality.
Textnachrichten
und
spontane
E-Mails
an
private
Kontakte
sind
in
der
Regel
von
einer
stärkeren
konzeptionellen
Mündlichkeit
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Orality
has
its
own
alphabets:
In
moments
of
intimacy,
whilst
working,
during
the
first
years
of
life—nothing
is
lived
out
in
writing
(or
digitally).
Die
Mündlichkeit
hat
ihre
eigenen
Alphabete:
in
der
Intimität,
bei
konkreter
Arbeit,
in
den
ersten
Jahren
des
Lebens
–
hier
wird
nicht
schriftlich
(auch
nicht
digital)
gelebt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
"Word
of
Mouth"
presents
information
on
German
activities
in
the
field
of
orality,
thus
facilitating
intercultural
exchange.
Darüber
hinaus
stellt
"Word
of
Mouth"
Aktivitäten
im
Bereich
Oralität
in
Deutschland
vor
und
trägt
so
zum
interkulturellen
Austausch
bei.
ParaCrawl v7.1