Translation of "Orbicular" in German
All
these
sealing
faces
are
either
planar
faces
or
orbicular
and
can
thus
be
reliably
sealed
with
simple
means.
Alle
Dichtflächen
sind
entweder
plane
Flächen
oder
kreisrund
und
lassen
sich
mit
einfachen
Mitteln
zuverlässig
abdichten.
EuroPat v2
The
sealing
plate
43
is
screwed
into
the
rear
orbicular
recess
46a
by
means
of
screws
47.
Die
Dichtplatte
43
ist
in
die
hintere
kreisrunde
Ausdrehung
46a
mittels
Schrauben
47
eingeschraubt.
EuroPat v2
Orbicular
is
the
story
of
one
hundred
little
orbs
that
are
looking
for
their
soulmates.
Kugelförmige
ist
die
Geschichte
von
hundert
kleine
Kugeln,
die
auf
der
Suche
nach
ihrem
Seelenpartner.
ParaCrawl v7.1
Orbicular
is
the
story
of
one
hundred
little
orbs
that
are
looking
for
their
soulmates..
Kugelförmige
ist
die
Geschichte
von
hundert
kleine
Kugeln,
die
auf
der
Suche
nach
ihrem..
ParaCrawl v7.1
Here,
the
copper
pipes
25,
26
are
hard
soldered
to
coupling-side
connection
elements
36
and
37
with
an
orbicular
cross-section.
Hier
sind
die
Kupferrohre
25,
26
mit
kupplungsseitigen
Anschlüssstücken
36
bzw.
37
mit
kreisrunden
Querschnitt
hartverlötet.
EuroPat v2
Because
not
only
measures
for
sealing
but
also
electrical
insulations
have
to
be
provided,
by
synergy
a
simplification
of
the
insulation
results
because
planar
and
orbicular
objects
are
simpler
to
insulate
than
those
with
a
complex
geometry.
Weil
nicht
nur
Massnahmen
zur
Abdichtung
sondern
auch
elektrische
Ioslierungen
vorgesehen
werden
müssen,
ergibt
sich
synergistisch
eine
Vereinfachung
der
Isolation,
weil
plane
und
kreisrunde
Objekte
einfacher
zu
isolieren
sind
als
solche
mit
komplexer
Geometrie.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
for
bolt-side
connection
elements
to
be
provided
in
the
central
shaft
bore,
into
which
connection
elements
the
said
current
supply
bolts
are
releasably
attached,
in
that
the
exciter
current
conductors
are
realized
as
metallic
pipes
with
an
orbicular
cross-section
and
are
permanently
connected
to
the
bolt-side
connection
elements,
in
that
these
pipes
are
permanently
connected
at
the
other
end
to
solid
coupling-side
connection
elements
which
penetrate
a
sealing
plate
with
their
ends.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
in
der
zentralen
Wellenbohrung
bolzenseitige
Anschlussstücke
vorzusehen,
in
welche
besagte
Stromzuführungsbolzen
lösbar
befestigt
sind,
dass
die
Erregerstromleiter
als
metallische
Rohre
mit
kreisrundem
Querschnitt
ausgeführt
und
mit
den
bolzenseitigen
Anschlussstücken
fest
verbunden
sind,
dass
diese
Rohre
am
anderen
Ende
mit
massiven
kupplungsseitigen
Anschlussstücken
fest
verbunden
sind,
welche
mit
ihren
Enden
eine
Dichtplatte
durchdringen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
idea
of
making
the
sealing
faces
of
geometrically
simple
design,
preferably
therefore
of
providing
planar
or
orbicular
sealing
faces,
wherever
it
is
technically
necessary
and
appropriate.
Der
Erfindung
liegt
die
Idee
zugrunde,
überall
dort,
wo
es
technisch
notwendig
und
sinnvoll
ist,
die
Dichtflächen
geometrisch
einfach
zu
gestalten,
vorzugsweise
also
plane
oder
kreisrunde
Dichtflächen
zu
schaffen.
EuroPat v2
No
other
monkey,
as
far
as
I
have
been
able
to
ascertain,
contracts
its
orbicular
muscles
whilst
screaming.
Soviel
ich
im
Stande
gewesen
bin,
zu
ermitteln,
zieht
kein
anderer
Affe
seine
Kreismuskeln
beim
Schreien
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
skin
over
the
exterior
parts
of
both
eyebrows
is
at
the
same
time
drawn
downwards
and
smoothed,
by
the
contraction
of
the
outer
portions
of
the
orbicular
muscles.
Die
Haut
über
dem
äuszeren
Theile
der
Augen-
brauen
wird
gleichzeitig
durch
die
Zusammenziehung
der
äuszern
Par-
tien
der
Kreismuskeln
nach
abwärts
gezogen
und
geglättet.
ParaCrawl v7.1
With
all
three,
the
orbicular,
corrugator,
and
pyramidal
muscles
were
energetically
contracted,
through
reflex
action,
from
the
excitement
of
the
retina,
so
that
their
eyes
might
be
protected
from
the
bright
light.
Bei
allen
dreien
wurden
die
kreisförmigen
Muskeln,
die
Augenbrauen-
runzler
und
die
Pyramidenmuskeln
energisch
durch
Beflexthätigkeit
in
Folge
der
Reizung
der
Netzhaut
zusammengezogen,
damit
ihre
Augen
vor
dem
hellen
Lichte
geschützt
würden.
ParaCrawl v7.1
In
violent
coughing,
especially
when
a
person
is
half-choked,
the
face
becomes
purple,
the
veins
distended,
the
orbicular
muscles
strongly
contracted,
and
tears
Bei
heftigem
Husten,
besonders
wenn
eine
Person
halb
erstickt
ist,
wird
das
Gesicht
purpurn,
die
Venen
erweitert,
die
Kreismuskeln
stark
zusammengezogen
und
Thränen
rinnen
die
Wangen
hinab.
ParaCrawl v7.1
When
children
scream
or
cry
out,
they
contract,
as
we
know,
the
orbicular,
corrugator,
and
pyramidal
muscles,
primarily
for
the
sake
of
compressing
their
eyes,
and
thus
protecting
them
from
being
gorged
with
blood,
and
secondarily
through
habit.
Stellang
der
Augenbr
Wenn
Kinder
schreien
oder
in
Weinen
ausbrechen,
so
ziehen
sie,
irie
wir
wissen,
die
Kreismuskeln,
die
Augenbrauenrunzler
und
die
Pyramidenmuskeln
zusammen,
ursprünglich
zum
Zwecke,
ihre
Augen
zusammenzudrücken
und
sie
hierdurch
vor
einer
Blutüberfüllung
zu
schützen,
später
dann
aus
Gewohnheit.
ParaCrawl v7.1