Translation of "Ordeal by fire" in German
Its
ordeal
by
fire
exists
the
Ambient
medium
of
these
days
for
Viacom.
Seine
Feuerprobe
besteht
das
Ambient
Medium
dieser
Tage
für
Viacom.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
let
us
not
forget
that
after
the
Intergovernmental
Conference,
we
will
face
the
real
ordeal
by
fire:
the
draft's
ratification
in
each
Member
State,
in
each
of
the
twenty-five
Member
States.
Schließlich
dürfen
wir
nicht
vergessen,
dass
nach
der
Regierungskonferenz
die
wirkliche
Feuerprobe
auf
uns
wartet:
die
Ratifizierung
in
jedem
einzelnen
der
25
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
This
is
a
summit
which
intends
to
slow
down
climate
change
and
at
which
the
Kyoto
Protocol
will
undergo
its
ordeal
by
fire.
Ein
Gipfeltreffen,
das
den
Klimawandel
bremsen
will
und
bei
dem
das
Kyoto-Protokoll
seiner
Feuerprobe
unterzogen
wird.
Europarl v8
He
was
one
of
the
chief
skeptics
about
Peter
Bartholomew's
claims
to
have
discovered
the
Holy
Lance
in
Antioch,
and
because
of
Arnulf's
opposition
Peter
volunteered
to
undergo
an
ordeal
by
fire.
Er
war
einer
der
größten
Skeptiker
bezüglich
Peter
Bartholomäus’
Anspruch,
die
Heilige
Lanze
in
Antiochia
entdeckt
zu
haben,
weswegen
Peter
sich
erbot,
sich
einer
Feuerprobe
zu
unterziehen.
Wikipedia v1.0
It
is
thanks
to
the
five-act
drama
“Kathy
of
Heilbronn
or
the
Ordeal
by
Fire”,
written
by
poet
Heinrich
von
Kleist
(1777-1811)
in
1807-08
and
first
staged
in
Vienna
in
1810,
that
the
City
of
Heilbronn
became
known
all
over
the
world.
Mit
seinem
1807/08
entstandenen
und
erstmals
1810
in
Wien
aufgeführten
Drama
in
fünf
Akten
„Das
Käthchen
von
Heilbronn
oder
die
Feuerprobe“
machte
der
Dichter
Heinrich
von
Kleist
(1777
–
1811)
die
Stadt
Heilbronn
weltweit
bekannt.
ParaCrawl v7.1
And
then
I
have
seen,
at
the
front,
men
who
are
overwhelmed
but
not
broken,
horrified
but
determined
—
I
have
seen
men
who
have
lived
through
ordeal
by
fire
and
who,
emaciated,
their
eyes
glistening
with
fatigue
and
hunger,
are
ready
to
stand
up
to
enemy
fire
and,
with
their
makeshift
arms,
to
retaliate.
Und
schließlich
habe
ich
an
den
Fronten
Männer
gesehen,
die
bedrückt,
aber
nicht
gebrochen,
erschrocken,
aber
dennoch
entschlossen
waren.
Ich
habe
Männer
gesehen,
die
durchs
Feuer
gegangen
sind
und,
ausgemergelt,
von
Erschöpfung
und
Hunger
gezeichnet,
bereit
sind,
dem
feindlichen
Feuer
standzuhalten
und
es
mit
ihren
zusammengebastelten
Waffen
zu
erwidern.
ParaCrawl v7.1