Translation of "Order acquisition" in German
Here
is
an
overview
of
my
current
equipment
(the
sequence
follows
the
order
of
acquisition)
Hier
eine
Übersicht
meines
aktuellen
Equipments
(die
Reihenfolge
entspricht
der
Reihenfolge
der
Beschaffung)
CCAligned v1
It
is
in
particular
possible
to
alter
the
measurement
sequence,
thus
the
order
of
the
acquisition
of
the
measurement
data.
Insbesondere
ist
es
möglich,
die
Mess-Sequenz,
also
die
Reihenfolge
der
Erfassung
der
Messdaten
abzuändern.
EuroPat v2
So
we're
using
these
structures
to
start
predicting
the
order
of
language
acquisition,
and
that's
ongoing
work
now.
Wir
brauchen
also
diese
Strukturen
um
anzufangen,
Voraussagen
zu
treffen
in
welcher
Reihenfolge
Sprache
erworben
wird,
daran
arbeiten
wir
im
Moment.
TED2013 v1.1
On
an
application
of
the
shareholder,
the
competent
court
may,
if
satisfied
that
the
interests
of
the
shareholder
have
suffered
serious
harm,
order
the
acquisition
of
his
shares
by
the
other
shareholders
or
by
the
SPE
itself
and
the
payment
of
the
price
of
the
shares.
Auf
Antrag
eines
Anteilseigners
kann
das
zuständige
Gericht,
wenn
es
sich
davon
überzeugt
hat,
dass
die
Interessen
des
Anteilseigners
schwer
geschädigt
wurden,
die
Übernahme
seiner
Anteile
durch
die
anderen
Anteilseigner
oder
die
SPE
selbst
anordnen
und
die
Zahlung
des
Anteilspreises
verfügen.
TildeMODEL v2018
At
least
in
the
first
stage,
however,
ad
hoc
advice
and
support
systems
should
be
set
up,
in
order
to
facilitate
acquisition
of
the
essential
rights
listed
above.
Zumindest
in
einer
ersten
Phase
wäre
es
daher
wichtig,
Ad-hoc-Beratungs-
und
Unterstützungsnetze
zu
schaffen,
um
den
Erwerb
der
unter
Ziffer
5.3
genannten
wesentlichen
Rechte
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
aids
granted
to
airlines
in
order
to
promote
acquisition
or
operation
of
certain
aircraft
are
included
in
the
scope
of
these
guidelines.
Sehr
wohl
anwendbar
sind
diese
Leitlinien
jedoch
auf
Beihilfen,
die
Fluggesellschaften
gewährt
werden,
um
ihnen
den
Kauf
oder
den
Betrieb
bestimmter
Luftfahrzeuge
zu
erleichtern.
EUbookshop v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
in
that
the
temporal
sequence
of
the
saturation
pulses
and/or
the
order
of
acquisition
of
the
differently
spatially
encoded
signals
of
the
individual
slices
is
permuted
such
that
after
termination
of
the
acquisition,
for
each
slice
the
signals
with
identical
spatial
encoding
were
acquired
in
the
same
fashion
also
with
respect
to
saturation
preparation.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
auf
wirkungsvolle
Art
und
Weise
dadurch
gelöst,
dass
die
zeitliche
Aufeinanderfolge
der
Sättigungspulse
und/oder
die
Reihenfolge
der
Aufnahme
der
unterschiedlich
ortskodierten
Signale
der
einzelnen
Schichten
so
permutiert
wird,
dass
nach
Beendigung
der
Aufnahme
für
jede
Schicht
die
Signale
mit
identischer
Ortskodierung
auch
in
Bezug
auf
die
Sättigungspräparation
in
gleicher
Weise
aufgenommen
wurden.
EuroPat v2
In
one
variant
of
the
inventive
method
the
permutation
of
the
order
of
the
acquisition
of
the
differently
spatially
encoded
signals
of
the
individual
slices
is
carried
out
such
that
the
scheme
of
the
temporal
sequence
between
saturation
pulses
and
the
acquisition
of
the
repetition
step
is
maintained
during
all
m
repetition
steps
wherein
the
sequence
of
the
individual
spatial
encoding
steps
and
the
allocation
of
the
N
recording
steps
acting
on
the
individual
slices
to
the
respective
slices
are
varied.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
bei
der
die
Permutation
der
Reihenfolge
der
Aufnahme
der
unterschiedlich
ortskodierten
Signale
der
einzelnen
Schichten
dergestalt
durchgeführt
wird,
dass
das
Schema
der
zeitlichen
Abfolge
zwischen
Sättigungspulsen
und
der
Aufnahme
der
Wiederholschritte
über
die
gesamten
m
Wiederholschritte
beibehalten
wird,
wobei
jedoch
die
Abfolge
der
einzelnen
Ortskodierschritte
sowie
der
Zuordnung
der
N
auf
die
einzelnen
Schichten
wirkenden
Aufnahmeschritte
zu
den
jeweiligen
Schichten
variiert
werden.
EuroPat v2
Learning
under
these
conditions
appears
relatively
similar
to
that
observed
in
more
natural
situations
(respectîve
difficulty
of
structures,
order
of
acquisition,
errors),
despite
the
exercises
proposed
in
the
classroom.
Der
Lernprozeß,
der
unter
diesen
Umständen
abläuft,
scheint
trotz
der
der
Klasse
vorgeschlagenen
Übungen
demjenigen
relativ
nahezukommen,
der
in
natürlicheren
Situationen
beobachtet
wurde
(jeweilige
strukturelle
Schwierigkeiten,
Reihenfolge
beim
Erwerb,
Fehler).
EUbookshop v2
Last
in
order
of
acquisition
is
SPS
Italiana
Pack
Systems,
which
has
come
back
into
the
hands
of
those
who
founded
the
company
after
exchanging
ownership
a
number
of
times:
this
Company
from
Novara
manufactures
automatic
handling
and
packaging
machines
for
baked
goods
and
biscuits.
Zuletzt
in
der
Reihenfolge
der
Übernahme
ist
SPS
Italiana
Pack-Systemen,
die
in
die
Hände
derer,
die
nach
dem
Austausch
Eigentum
mals
gründete
die
Firma
zurückgekommen
ist:
Das
Unternehmen
aus
Novara
produziert
automatische
Handling
und
Verpackungsmaschinen
für
Backwaren
und
Kekse.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
when
the
exit
list
is
displaced
against
the
entry
list
said
value
is
corrected
in
order
to
correct
acquisition
errors
of
the
optical
sensors
used
in
determining
the
length
L
of
the
queue.
Zudem
erfolgt
bei
einer
Verschiebung
der
Austrittsliste
gegenüber
der
Eintrittsliste
eine
Korrektur
dieses
Wertes,
um
Erfassungsfehler
der
eingesetzten
optischen
Sensoren
bei
der
Ermittlung
der
Länge
L
der
Warteschlange
zu
korrigieren.
EuroPat v2
This
measurement
sequence,
thus
the
order
of
the
acquisition
of
the
measurement
data,
typically
can
be
configured
by
controlling
the
hardware
of
the
MR
scanner
in
a
specific
manner.
Üblicherweise
kann
diese
Mess-Sequenz,
also
die
Reihenfolge
der
Erfassung
der
Messdaten,
konfiguriert
werden,
indem
die
Hardware
des
MR-Scanners
auf
bestimmte
Weise
angesteuert
wird.
EuroPat v2