Translation of "Order allocation" in German
In
the
control
buffers
of
the
lower
order
allocation
elements
a
second
status
is
stored.
In
den
Steuerungspuffern
der
niedrigeren
Zuweisungselemente
wird
ein
zweiter
Zustand
abgespeichert.
EuroPat v2
Our
new
additional
modules
permit
the
order-based
allocation
of
energy
consumption
and
batch
changes,
for
example.
Unsere
neuen
Zusatzmodule
erlauben
etwa
die
auftragsbezogene
Zuordnung
von
Energieverbräuchen
und
Chargenwechseln.
ParaCrawl v7.1
Samples
must
be
clearly
labelled
in
order
to
ensure
allocation
to
the
individual
data.
Um
die
Zuordnung
zu
den
einzelnen
Messwerten
zu
gewährleisten,
sind
Muster
eindeutig
zu
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Enables
the
order-specific
allocation
of
batch
information
and
thus
permits
traceability
from
the
product
back
to
the
granulate.
Ermöglicht
die
auftragsspezifische
Zuordnung
von
Chargeninformationen
und
ermöglicht
so
die
Rückverfolgbarkeit
vom
Produkt
bis
zum
Granulat.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimise
allocation
problems
and
to
avoid
extensive
monitoring
and
calculation
efforts,
the
recycling
and
recovery
rates
from
exported
vehicle
parts
will
be
credited
to
the
exporting
Member
State.
Um
Zuordnungsprobleme
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
übermäßigen
Kontroll-
und
Berechnungsaufwand
zu
vermeiden,
werden
die
Recycling-
und
Verwertungsraten
ausgeführter
Fahrzeugteile
dem
ausführenden
Mitgliedstaat
zugerechnet.
DGT v2019
I
take
very
good
note
of
your
comments,
but
as
you
know,
and
as
laid
down
in
the
Rules
of
Procedure,
it
is
the
President,
together
with
his
cabinet,
who
sets
the
order
and
the
allocation
of
questions
to
the
Commission,
and
the
Commission
decides
which
question
each
Commissioner
shall
answer.
Ich
nehme
Ihre
Bemerkung
zur
Kenntnis,
aber
wie
Sie
wissen,
und
in
der
Geschäftsordnung
wird
dies
erläutert,
ist
es
der
Präsident
mit
seinem
Kabinett,
der
die
Reihenfolge
und
Zuweisung
der
Anfragen
an
die
Kommission
vornimmt,
und
die
Kommission
entscheidet
darüber,
welche
Anfragen
durch
den
jeweiligen
Kommissar
beantwortet
werden.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
where
a
management
company
aggregates
a
UCITS
order
with
one
or
more
orders
of
other
UCITS
or
clients
and
the
aggregated
order
is
partially
executed,
it
allocates
the
related
trades
in
accordance
with
its
order
allocation
policy.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
eine
Verwaltungsgesellschaft,
die
einen
OGAW-Auftrag
mit
einem
oder
mehreren
anderen
OGAW-
oder
Kundenaufträgen
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt,
die
zugehörigen
Geschäfte
gemäß
ihren
Grundsätzen
für
die
Auftragszuweisung
zuweist.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
where
an
investment
firm
aggregates
an
order
with
one
or
more
other
client
orders
and
the
aggregated
order
is
partially
executed,
it
allocates
the
related
trades
in
accordance
with
its
order
allocation
policy.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
eine
Wertpapierfirma,
die
einen
Auftrag
mit
anderen
Kundenaufträgen
zusammenlegt
und
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
ausführt,
die
verbundenen
Geschäfte
gemäß
ihren
Grundsätzen
der
Auftragszuweisung
zuweist.
DGT v2019
Where
an
AIFM
aggregates
an
AIF
order
with
one
or
more
orders
of
other
AIFs,
UCITS
or
clients
and
the
aggregated
order
is
partially
executed,
it
shall
allocate
the
related
trades
in
accordance
with
its
order
allocation
policy.
Legt
ein
AIFM
einen
AIF-Auftrag
mit
einem
oder
mehreren
Aufträgen
anderer
AIF,
OGAW
oder
Kunden
zusammen
und
führt
den
zusammengelegten
Auftrag
teilweise
aus,
so
weist
er
die
zugehörigen
Geschäfte
gemäß
seinen
Grundsätzen
für
die
Auftragszuweisung
zu.
DGT v2019
In
reverse
hierarchical
order
each
allocation
element
evaluates
the
associated
control
buffer
and
releases,
when
a
first
status
is
available,
the
allocated
intersection
buffer
for
a
cell
to
be
read
out.
In
umgekehrter
hierarchischer
Reihenfolge
wertet
jedes
Zuweisungelement
den
zugeordneten
Steuerungspuffer
aus
und
gibt
bei
Vorliegen
eines
ersten
Zustandes
den
zugeordneten
Kreuzungspuffer
zur
Auslesung
einer
Zelle
frei.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
in
a
time-division
multiplex
transmission
system
comprising
an
interconnection
element
of
the
type
mentioned
in
the
preamble,
in
that
the
allocation
circuit
comprises
a
chain
of
hierarchically
structured
allocation
elements
associated
each
to
an
intersection
buffer
and
having
each
a
control
buffer,
in
that
each
allocation
element
stores
a
first
status
in
the
associated
control
buffer
when
a
cell
is
stored
in
the
associated
intersection
buffer
and
the
hierarchically
lower
allocation
elements
store
a
second
status
in
the
associated
control
buffers,
and
in
that
in
reverse
hierarchical
order
each
allocation
element
evaluates
the
associated
control
buffer
and,
when
a
first
status
presents
itself,
releases
the
associated
intersection
buffer
for
a
cell
to
be
read
out.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Zeitvielfachübermittlungssystem
mit
einem
Koppelelement
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Zuweisungsschaltung
eine
Kette
von
hierarchisch
strukturierten,
jedem
Kreuzungspuffer
zugeordneten
Zuweisungselementen
mit
jeweilseinem
Steuerungspuffer
enthält,
daß
jedes
Zuweisungselement
bei
Speicherung
einer
Zelle
im
zugeordneten
Kreuzungspuffer
einen
ersten
Zustand
im
zugeordneten
Steuerungspuffer
und
die
hierarchisch
niedrigeren
Zuweisungselemente
einen
zweiten
Zustand
in
den
zugeordneten
Steuerungspuffern
speichern
und
daß
in
umgekehrter
hierarchischer
Reihenfolge
jedes
Zuweisungselement
den
zugeordneten
Steuerungspuffer
auswertet
und
bei
Vorliegen
eines
ersten
Zustandes
den
zugeordneten
Kreuzungspuffer
zur
Auslesung
einer
Zelle
freigibt.
EuroPat v2
The
chain
of
allocation
elements
is
passed
through
in
hierarchically
increasing
order
until
an
allocation
element
detects
a
first
status.
Die
Kette
der
Zuweisungselemente
wird
in
hierarchisch
zunehmender
Reihenfolge
durchgearbeitet,
bis
ein
Zuweisungselement
einen
ersten
Zustand
auswertet.
EuroPat v2
For
controlling
the
reading
operation
in
the
time-division
multiplex
transmission
system
comprising
an
interconnection
element
it
is
provided
that
the
allocation
element
having
the
lowest
hierarchical
order
is
released
for
the
evaluation
of
the
associated
control
buffer
by
a
cell
request
circuit
by
means
of
a
release
signal
at
the
beginning
of
a
time
frame
and
in
that
this
release
signal
is
passed
on
in
hierarchically
increasing
order
from
one
allocation
element
to
the
next
when
a
second
status
is
established
after
the
associated
control
buffer
has
been
evaluated.
Zur
Steuerung
des
Auslesevorganges
in
dem
Zeitvielfachübermittlungssystem
mit
einem
Koppelelement
ist
vorgesehen,
daß
das
Zuweisungselement
mit
der
niedrigsten
Hierarchie
zur
Auswertung
des
zugeordneten
Steuerungspuffers
von
einer
Zellenanforderungsschaltung
mittels
eines
Freigabesignals
zu
Beginn
eines
Zeitrahmens
freigegeben
wird
und
daß
dieses
Freigabesignal
in
hierarchisch
zunehmender
Reihenfolge
von
Zuweisungselement
zu
Zuweisungselement
weitergegeben
wird,
wenn
nach
der
Auswertung
des
zugeordneten
Steuerungspuffers
ein
zweiter
Zustand
festgestellt
wird.
EuroPat v2
Two
ALS
add-on
modules
were
also
presented:
"Energy
Visualisation"
for
order-based
allocation
of
energy
data
and
"Material
Staging
Interface"
for
batch
changes.
Vorgestellt
wurden
auch
die
beiden
ALS-Zusatzmodule
"Energy
Visualisation"
für
die
auftragsbezogene
Zuordnung
von
Energiedaten
und
"Material
Staging
Interface"
für
Chargenwechsel.
ParaCrawl v7.1
Since
the
allocations
of
the
function
keys
become
visible
with
their
operation
only,
it
can
occur
that
one
is
not
present
all
18
allocations,
and
knows,
which
key
is
to
be
pressed,
in
order
a
certain
allocation
to
recall.
Da
die
Belegungen
der
Funktionstasten
erst
bei
deren
Betätigung
sichtbar
werden,
kann
es
vorkommen,
daß
man
sich
nicht
aller
18
Belegungen
gegenwärtig
ist,
und
weiß,
welche
Taste
zu
drücken
ist,
um
eine
bestimmte
Belegung
abzurufen.
ParaCrawl v7.1
The
order
of
allocation
of
SW
1
to
the
individual
selected
frequencies
(transverse
magnetizations
in
the
t
1
dimension)
may
be
from
low
field
to
high
field
(FIG.
Die
Reihenfolge
der
Zuordnung
von
SW1
zu
den
einzelnen
gewählten
Frequenzen
(transversale
Magnetisierungen
in
der
t1-Dimension)
kann
von
Tieffeld
nach
Hochfeld
(Fig.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
if
an
order
sequence
and
the
time-allocation
table
associated
therewith
are
combined
in
an
order+time-allocation
table
in
order
in
that
way
to
arrive
at
a
compact
data
format.
Es
ist
insbesondere
bevorzugt,
wenn
eine
Ordnungsreihenfolge
und
die
ihr
zugeordnete
Zeit-Zuweisungstabelle
in
einer
Ordnungs+Zeit-Zuweisungstabelle
zusammengefasst
sind,
um
auf
diese
Weise
zu
einem
kompakten
Datenformat
zu
gelangen.
EuroPat v2
It
also
is
possible
to
select
the
server
data
processing
node
that,
compared
to
the
last
server
data
processing
node
that
was
assigned
a
task
(which
is
done
in
steps
ST
3
and
ST
6),
is
the
next
server
data
processing
node
that
is
to
be
cyclically
selected
in
accordance
with
the
predefined
order
(by
number
allocation,
list
position).
Es
ist
weiter
möglich,
daß
derjenige
Server-Datenbearbeitungsknoten
ausgewählt
wird,
der
im
Vergleich
zum
letzen
Server-Datenbearbeitungsknoten,
dem
ein
Auftrag
zugeteilt
wurde
(was
in
den
Schritten
ST3
und
ST6
durchgeführt
wird),
gemäß
der
vordefinierten
Reihenfolge
(durch
Zahlenzuordnung,
durch
Listenplatz)
der
zyklisch
als
nächstes
auszuwählende
Server-Datenbearbeitungsknoten
ist.
EuroPat v2