Translation of "Order confirmation for" in German
Our
written
order
confirmation
is
authoritative
for
the
scope
of
delivery
Für
den
Lieferumfang
ist
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
dates
of
the
options
(tenders,
order
confirmation)
are
binding
for
both
parties.
Optionsdaten
(Offerten,
Auftragsbestätigungen
usw.)
sind
für
beide
Parteien
verbindlich.
ParaCrawl v7.1
Our
written
order
confirmation
is
decisive
for
our
deliveries.
Für
unsere
Lieferungen
ist
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Our
order
confirmation
shall
prevail
for
the
terms
and
scope
of
the
contract.
Für
Inhalt
und
Umfang
des
Vertrags
ist
unsere
Auftragsbestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
You
will
quickly
receive
an
order
confirmation
and
request
for
payment.
Sie
erhalten
umgehend
eine
Bestellbestätigung
und
Zahlungsaufforderung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
an
order
confirmation
for
the
customer
can
be
created
for
an
open
order.
So
kann
für
einen
offenen
Auftrag
z.B.
eine
Auftragsbestätigung
für
den
Kunden
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Bemz
recommends
saving
the
order
confirmation
for
any
future
contacts
with
Bemz
Customer
Service
regarding
the
order.
Bemz
empfiehlt
diese
Bestellbestätigung
für
jedweden
zukünftigen
Kontakt
bzgl.
der
Bestellung
mit
dem
Bemz
Kundendienst
aufzubewahren.
ParaCrawl v7.1
Only
our
written
order
confirmation
is
relevant
for
the
date
and
quantity
of
delivery.
Für
die
Art
und
den
Umfang
unserer
Lieferung
ist
ausschließlich
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
your
order
confirmation,
please,
ask
for
your
personal
password
by
using
our
E-Mail
Address
to:
Nach
Erhalt
Ihrer
Auftragsbestätigung
fordern
Sie
bitte
Ihr
Passwort
unter
unten
angegebener
E-Mail
Adresse
an:
CCAligned v1
To
confirm
a
blanket
order,
you
can
output
and
transmit
an
order
confirmation
for
the
customer.
Zur
Bestätigung
eines
Rahmenauftrags
können
Sie
für
den
Kunden
eine
Auftragsbestätigung
ausgeben
und
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Please
check
the
order
confirmation
for
accuracy
and
notify
us
of
any
mistakes
as
soon
as
possible.
Bitte
kontrollieren
Sie
diese
Auftragsbestätigung
auf
ihre
Richtigkeit
und
teilen
Sie
uns
etwaige
Fehler
schnellstmöglich
mit.
ParaCrawl v7.1
To
confirm
an
order,
you
can
output
and
send
an
order
confirmation
for
the
customer.
Zur
Bestätigung
eines
Auftrags
können
Sie
für
den
Kunden
eine
Auftragsbestätigung
ausgeben
und
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
If
there
are
several
order
confirmation
lines
for
a
purchase
order
line,
a
requested
date
variance
is
determined
for
each
order
confirmation
line.
Wenn
zu
einer
Bestellposition
mehrere
Auftragsbestätigungspositionen
existieren,
dann
wird
für
jede
Auftragsbestätigungsposition
eine
Wunschterminabweichung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Only
our
written
order
confirmation
is
relevant
for
the
date
and
scope
of
delivery.
Für
die
Art
und
den
Umfang
unserer
Lieferung
ist
ausschließlich
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
To
confirm
a
service
call,
you
can
output
and
transmit
an
order
confirmation
for
the
customer.
Zur
Bestätigung
eines
Serviceeinsatzes
können
Sie
für
den
Kunden
eine
Auftragsbestätigung
ausgeben
und
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
The
date
stated
in
our
final
written
order
confirmation
is
definitive
for
the
agreed
binding
and
non-binding
delivery
time.
Für
die
vereinbarte
verbindliche
und
unverbindliche
Lieferzeit
ist
stets
das
Datum
unserer
endgültigen
schriftlichen
Auftragsbestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
The
information
stated
in
the
written
order
confirmation
is
definitive
for
the
extent
and
within
the
scope
of
the
contractual
relationship.
Für
Umfang
und
innerhalb
des
Vertragsverhältnisses
sind
nur
die
Angaben
in
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
If
the
demand
is
covered
by
a
purchase
order
for
which
there
is
an
order
confirmation,
for
example,
the
coverage
date
is
the
confirmed
delivery
date
from
the
document
line
of
the
order
confirmation.
Wird
der
Bedarf
z.B.
durch
eine
Bestellung
gedeckt,
zu
der
eine
Auftragsbestätigung
vorliegt,
so
ist
der
Deckungstermin
der
bestätigte
Liefertermin
aus
der
Belegposition
der
Auftragsbestätigung.
ParaCrawl v7.1
A:
We
normally
need
about
25
days
upon
receipt
of
order
confirmation,
however
for
small
orders
and
urgent.
A:
Wir
müssen
in
der
Regel
etwa
25
Tage
nach
dem
Erhalt
der
Auftragsbestätigung,
jedoch
für
kleine
Aufträge
und
dringend.
ParaCrawl v7.1
The
document
line
of
the
purchase
order
has
not
been
completely
or
partially
adopted
into
an
order
confirmation
for
entering
the
delivery
dates
confirmed
by
the
supplier.
Die
Belegpositionen
der
Bestellung
wurden
noch
nicht
komplett
oder
teilweise
in
eine
Auftragsbestätigung
zur
Erfassung
der
vom
Lieferanten
bestätigten
Liefertermine
übernommen.
ParaCrawl v7.1
We
can
declare
acceptance
within
five
days
by
sending
a
written
order
confirmation
or
an
order
confirmation
in
text
form
(fax
or
e-mail)
In
which
case
the
receipt
of
the
order
confirmation
is
decisive
for
you
or
by
delivering
the
ordered
goods,
in
which
case
the
access
of
the
goods
to
you
is
decisive,
or
by
requesting
you
to
pay
after
the
order
has
been
placed
(eg
with
PayPal
payment)
.
Wir
können
Annahme
innerhalb
von
fÃ1?4nf
Tagen
erklären,
indem
wir
eine
schriftliche
Auftragsbestätigung
oder
eine
Auftragsbestätigung
in
Textform
(Fax
oder
E-Mail)
Ã1?4bermitteln,
wobei
insoweit
der
Zugang
der
Auftragsbestätigung
bei
Ihnen
maßgeblich
ist,
oder
indem
wir
die
bestellte
Ware
liefern,
wobei
insoweit
der
Zugang
der
Ware
bei
Ihnen
maßgeblich
ist,
oder
indem
wir
Sie
nach
Abgabe
der
Bestellung
zur
Zahlung
auffordern
(z.B.
bei
PayPal-Zahlung).
ParaCrawl v7.1
For
instance,
you
can
use
a
sequential
form
to
automatically
output
the
corresponding
packing
list
together
with
the
order
confirmation
for
an
order
in
sales.
Anhand
eines
Folgeformulars
können
Sie
z.B.
zu
einem
Auftrag
im
Vertrieb
zusammen
mit
der
Auftragsbestätigung
automatisch
den
zugehörigen
Packschein
ausgeben.
ParaCrawl v7.1