Translation of "Order for collection" in German
As
soon
as
your
order
is
ready
for
collection
we
will
inform
you
by
e-mail.
Sobald
Ihre
Bestellung
im
Laden
für
Sie
bereit
liegt,
benachrichtigen
wir
Sie
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
your
order
is
ready
for
collection,
we
will
inform
you
immediately
by
e-mail.
Sobald
Ihre
Bestellung
abholfertig
zusammen
gestellt
ist,
informieren
wir
Sie
umgehend
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
a
collection
or
a
part
of
a
collection
to
be
included
in
the
register,
a
collection
shall
demonstrate
its
capacity
to:
Damit
eine
Sammlung
oder
ein
Teil
einer
Sammlung
in
das
Register
von
Sammlungen
aufgenommen
werden
kann,
muss
nachgewiesen
sein,
dass
es
im
Rahmen
der
Sammlung
möglich
ist,
DGT v2019
Moreover,
they
provide
the
owners
of
sites
with
the
opportunity
to
automatically
or
manually
configure
everything
they
need
in
order
for
data
collection
to
be
more
accurate
and
integral.
Darüber
hinaus
bieten
Sie
die
Besitzer
von
Websites
mit
der
Möglichkeit,
automatisch
oder
manuell
konfigurieren,
alles,
was
Sie
brauchen,
um
für
die
Datenerhebung
genauer
und
fester.
ParaCrawl v7.1
To
collect
the
collected
equipment,
Swico
collection
points
with
a
CDS
Cargo
Domicile
contract
can
fill
in
the
collection
order
for
collection
points.
Zur
Abholung
der
gesammelten
Geräte
können
Swico
Abgabestellen,
die
einen
Vertrag
über
die
CDS
Cargo
Domizil
haben,
den
Abholauftrag
für
Abgabestellen
ausfüllen.
CCAligned v1
If
you
place
an
order
for
the
new
collection
and
it
is
over
€
75,
then
shipping
to
the
Netherlands
is
free.
Wenn
Sie
eine
Bestellung
für
die
neue
Kollektion
platzieren
und
es
ist
über
€75,-
dann
kostenlos
in
die
Niederlande
versenden.
CCAligned v1
In
the
framework
of
the
environment
research
plan
(UFOPlan)
Wasteconsult
international
received
the
order
for
data
collection
and
evaluation.
Im
Rahmen
des
Umweltforschungsplanes
(UFOPlan)
wurde
die
Firma
Wasteconsult
international
mit
der
Durchführung
einer
Datenerhebung
und
deren
Auswertung
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
place
an
order
for
the
Christmas
collection,
keep
in
mind
that
you
can
place
your
order
until
30
June
2018.
Wenn
Sie
eine
Bestellung
für
die
Weihnachtskollektion
aufgeben
möchten,
beachten
Sie,
dass
Sie
Ihre
Bestellung
bis
zum
30
Juni
2018
durchgeben
können.
ParaCrawl v7.1
Swico
collection
points,
which
have
entered
into
a
contract
with
CDS
Cargo
Domizil,
can
complete
the
Collection
order
for
collection
points
with
a
view
to
collecting
the
respective
equipment.
Zur
Abholung
der
gesammelten
Geräte
können
Swico
Abgabestellen,
die
einen
Vertrag
über
die
CDS
Cargo
Domizil
haben,
den
Abholauftrag
für
Abgabestellen
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
You
get
a
notification
when
your
order
is
ready
for
collection,
usually
during
the
first
half
of
June.
Sie
erhalten
eine
Benachrichtigung,
wenn
Ihre
Bestellung
abholbereit
ist,
in
der
Regel
während
der
ersten
Hälfte
des
Juni.
ParaCrawl v7.1
I´d
glad
to
get
your
orders
for
the
Himstedt
collection
2006.
Gerne
nehme
ich
Ihre
Bestellungen
für
die
Himstedt
Kollektion
2006
entgegen.
ParaCrawl v7.1
You
can
combine
order
collections
for
the
generation
as
follows:
Sammelaufträge
können
Sie
wie
folgt
für
die
Generierung
zusammenstellen:
ParaCrawl v7.1
I
?d
glad
to
get
your
orders
for
the
Himstedt
collection
2006.
Gerne
nehme
ich
Ihre
Bestellungen
für
die
Himstedt
Kollektion
2006
entgegen.
ParaCrawl v7.1
Orders
for
the
current
collection
can
be
placed
with
us
till
October
6th.
Bestellungen
für
die
aktuelle
Kollektion
können
noch
bis
zum
6.
Oktober
bei
uns
aufgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
By
enabling
the
check
box,
you
define
that
only
header
work
orders
are
used
for
order
collections.
Mit
dem
aktiven
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
dass
nur
Kopfproduktionsaufträge
beim
Zusammenstellen
der
Sammelaufträge
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
day
or
moment
in
time
when
a
payee
transmits
to
his
service
provider
payment
orders
for
the
collection
e.g.
of
card
payment
or
of
direct
debits
or
when
the
payee
is
granted
a
pre-financing
on
the
related
amounts
by
his
payment
service
provider
(by
way
of
a
contingent
credit
to
his
account)
should
have
no
relevance
in
this
respect.
Der
Tag
oder
Zeitpunkt,
an
dem
ein
Zahlungsempfänger
seinem
Zahlungsdienstleister
Zahlungsaufträge
z.
B.
für
das
Inkasso
von
Kartenzahlungen
oder
Lastschriften
übermittelt
oder
an
dem
er
von
seinem
Zahlungsdienstleister
eine
Vorfinanzierung
der
entsprechenden
Beträge
(Gutschrift
unter
Vorbehalt)
erhält,
sollte
hingegen
unerheblich
sein.
DGT v2019
For
ordered
collections,
it
is
mandatory
to
supply
a
reference
number;
without
this,
the
issue
of
goods
is
unfortunately
not
possible.
Bei
beauftragten
Abholungen
ist
zwingend
die
Angabe
einer
Referenznummer
erforderlich,
ohne
diese
ist
eine
Warenausgabe
leider
nicht
möglich.
CCAligned v1
A
very
positive
aspect
of
this
trade
fair
is
the
feedback
from
the
visitors;
how
they
react
to
our
prices
and
which
types
of
hats
they
like.
In
effect,
it
will
help
us
with
the
creation
of
pre-orders
for
future
collections.
Positiv
ist
für
uns
das
Backfeed
von
den
Messebesuchern
darin,
wie
sie
auf
den
Preis
reagieren
und
welche
Arten
von
Mützen
ihnen
gefallen,
was
uns
beim
Erstellen
der
Vorbestellungen
für
die
nächsten
Kollektionen
hilft.
ParaCrawl v7.1
On
30
July
1993,
other
military
policemen
of
the
BiH
Army
liberated
a
group
of
prisoners
being
detained
in
the
Center
in
order
for
them
to
collect
the
bodies
of
dead
Bosniaks,
dig
their
graves
and
bury
them
in
the
village
of
Vrbanja
in
the
municipality
of
Bugojno.
Am
30.
Juli
1993
haben
andere
Feldjäger
der
Armee
von
Bosnien
und
Herzegowina
eine
Gruppe
von
Gefangenen,
die
im
Zentrum
festgehalten
wurden,
beauftragt
die
Leichen
von
verstorbenen
Bosniaken
zu
sammeln,
Gräber
auszuheben
und
sie
im
Dorf
von
Vrbanja
in
der
Nähe
der
Gemeinde
Bugojno
zu
begraben.
ParaCrawl v7.1
The
colours
for
the
coming
winter
have
long
been
fixed,
and
most
Swiss
retailers
have
already
put
in
their
orders
for
the
winter
collection.
Die
Farben
für
den
kommenden
Winter
stehen
seit
längerem
fest.
Auch
die
Schweizer
Händler
haben
Ihre
Bestellungen
für
ihre
Winterkollektion
weitgehend
erledigt.
ParaCrawl v7.1
For
orders
we
collect
the
following
data:
email
address,
delivery
and
billing
address,
and
date
and
type
of
order.
Bei
Bestellungen
erheben
wir
Namen,
E-Mail-Adresse,
Liefer-
und
Rechnungsanschrift
sowie
das
Datum
und
die
Art
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
The
chamber
cover
6
can
be
automatically
closed
and
opened
by
means
of
a
power-driven
mechanism
in
order,
for
example,
to
collect
bags
9
to
be
evacuated
and
sealed,
which
are
automatically
fed
to
the
evacuating
and
sealing
device
5
by
the
motor-driven
conveyor
belt
in
a
production
direction
P.
Der
Kammerdeckel
6
lässt
sich
kraftbetrieben
automatisch
schließen
und
öffnen,
um
beispielsweise
zu
evakuierende
und
zu
versiegelnde
Beutel
9
aufzunehmen,
die
durch
das
motorisch
angetriebene
Förderband
2
in
einer
Produktionsrichtung
P
automatisch
der
Evakuier-
und
Versiegelungsvorrichtung
5
zugeführt
werden.
EuroPat v2