Translation of "Order forecast" in German
A
good
order
forecast
combines
three
different
types
of
information:
Eine
gute
Bestellprognose
berücksichtigt
drei
Informationsquellen:
ParaCrawl v7.1
In
practice,
the
calculation
of
an
accurate
order
forecast
requires
an
intelligent
replenishment
system.
In
der
Praxis
setzt
die
Erstellung
einer
zuverlässigen
Bestellprognose
ein
intelligentes
Warenwirtschaftssystem
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
concept
here
entails
supplying
information
about
land
use
and
the
condition
of
the
ground
or
crops,
in
order
to
forecast
crop
yields
and,
at
the
same
time,
to
manage
agricultural
markets
and
produce
econometric
models.
Es
dient
zur
Erfassung
von
Daten
zur
Bodennutzung
und
-bedeckung
sowie
zum
Zustand
der
Kulturen
zwecks
Ertragsvorausschätzungen,
um
somit
die
Agrarmärkte
besser
verwalten
und
ökonometrische
Modelle
aufstellen
zu
können.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
forecast
market
trends
with
the
greatest
possible
accuracy
and
as
soon
as
possible,
the
data
relating
to
incubated
eggs,
chicks
hatched
and
chicks
marketed
should
be
collected
at
regular
intervals;
Um
die
Marktentwicklung
möglichst
genau
und
frühzeitig
vorhersehen
zu
können,
empfiehlt
es
sich,
in
regelmässigen
Zeitabständen
die
Angaben
über
die
eingelegten
Bruteier
und
die
ausgeschlüpften
und
vermarkteten
Küken
zu
erfassen.
JRC-Acquis v3.0
To
recognise
the
role
and
autonomy
of
the
social
partners
and
to
ensure
synergies
among
all
labour
market
players
in
order
to
forecast
what
skills
companies
are
likely
to
need
and
to
ensure
that
people
get
the
skills
to
match
those
needs,
thus
increasing
their
employability
and
adaptability
and
facilitating
their
transitions
between
jobs.
Die
Rolle
und
Autonomie
der
Sozialpartner
anerkennen
und
Synergien
zwischen
allen
Akteuren
auf
dem
Arbeitsmarkt
sicherstellen,
um
den
voraussichtlichen
Bedarf
der
Unternehmen
an
Qualifikationen
abzuschätzen
und
sicherzustellen,
dass
auch
die
diesem
Bedarf
entsprechenden
Qualifikationen
vermittelt
werden,
was
der
Beschäftigungs-
und
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
zugutekommt
und
einen
Stellenwechsel
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
Committee
therefore
believes
that
the
Commission
and
the
Member
States
should
promote
practical
measures
in
order
to
better
forecast
change
and
minimise
its
social
impact.
Im
Hinblick
darauf
müssen
die
Europäische
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
aus
Sicht
des
Ausschusses
die
Durchführung
konkreter
Maßnahmen
fördern,
um
die
künftigen
Veränderungen
besser
vorwegzunehmen
und
die
sozialen
Auswirkungen
abzufedern.
TildeMODEL v2018
In
order
to
better
forecast
skills
needs,
the
European
Commission
launched
in
December
2012
the
EU
Skills
Panorama,
a
website
presenting
quantitative
and
qualitative
information
on
short-
and
medium-term
skills
needs,
skills
supply
and
skills
mismatches
(IP/12/1329).
Um
den
Qualifikationsbedarf
besser
voraussagen
zu
können,
hat
die
Europäische
Kommission
im
Dezember
das
EU-Kompetenzpanorama
gestartet,
eine
Website
mit
quantitativen
und
qualitativen
Informationen
zu
kurz-
und
mittelfristig
nachgefragten
und
angebotenen
Qualifikationen
sowie
Diskrepanzen
zwischen
beiden
(IP/12/1329).
TildeMODEL v2018
Using
this
as
a
basis,
forecast
models
for
the
system’s
relevant
outputs
(quality,
deviation
from
target
value,
process
variance,
etc.)
are
used
continuously
in
order
to
forecast
the
system’s
output.
Darauf
aufbauend
werden
Prognosemodelle
über
die
relevanten
Outputs
der
Anlage
(Qualität,
Abweichung
vom
Sollwert,
Varianz
des
Prozesses,
oder
ähnliches)
kontinuierlich
verwendet,
um
den
Output
der
Anlage
zu
prognostizieren.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
forecast
climatic
conditions
and
the
resulting
energy
requirements,
dynamic
simulation
programmes
are
better
suited
than
the
computational
method
stipulated
by
the
German
Energy
Saving
Ordinance
(EnEV).
Um
Vorhersagen
über
die
klimatischen
Verhältnisse
und
den
resultierenden
Energiebedarf
zu
machen,
eignen
sich
dynamische
Simulationsprogramme
besser
als
die
Rechenverfahren
der
EnEV.
ParaCrawl v7.1
When
the
flow
is
stable
and
no
changes
occur,
the
difference
between
the
order
forecast
and
a
forecast
calculated
from
the
central
warehouse
shipments
is,
as
a
rule,
relatively
small.
Wenn
der
Bestellfluss
gleichmäßig
ist
und
keine
Veränderungen
eintreten,
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
komplexen
Bestellprognose
und
einer
einfachen
Prognose,
die
auf
den
Abgängen
am
Zentrallager
beruht,
im
Allgemeinen
relativ
gering.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step,
this
model
is
linked
with
failure
criteria
to
be
newly
developed,
in
order
to
forecast
possible
reactions
and
determine
risk
potentials
with
it.
Im
nächsten
Schritt
wird
dieses
Modell
mit
neu
zu
entwickelnden
Versagenskriterien
verknüpft,
um
damit
mögliche
Reaktionen
zu
prognostizieren
und
Risikopotentiale
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Innovative
strategies
against
attack
scenarios
(possible
simulations),
in
order
to
forecast
the
impact
of
attacks
on
networked
infrastructures
and
the
effectiveness
of
counter-measures
at
various
levels
and
from
various
starting
positions.
Innovative
Strategien
gegen
Angriffsszenarien
(ev.
Simulationen),
um
die
Auswirkungen
von
Angriffen
auf
vernetzte
Infrastrukturen
und
die
Effektivität
von
Gegenmassnahmen
auf
diversen
Ebenen
und
aus
verschiedenen
Ausgangssituationen
heraus
prognostizieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
on-line
mode,
current
measurement
values
from
actual
sensors
can
be
integrated
in
order
to
forecast
traffic
developments
in
real
time.
Im
Onlinebetrieb
können
aktuelle
Messwerte
realer
Sensoren
integriert
werden,
um
die
Entwicklung
des
Verkehrs
in
Echtzeit
zu
prognostizieren.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Association
of
German
E-Commerce
(bevh)
and
Mail
Order
Business
(HDE)
forecast
sales
growth
will
be
between
48
and
58
billion
euros
in
2017.
Für
das
Jahr
2017
prognostizieren
der
Bundesverband
E-Commerce
und
Versandhandel
(bevh)
und
der
Handelsverband
Deutschland
(HDE)
Umsätze
zwischen
48
bis
58
Mrd.
€.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
initiating
countermeasures,
a
forecast
is
set
up,
wherein
a
given
number
of
values
are
consulted
in
order
to
forecast
the
development
in
the
course
of
the
next
sheets.
Dabei
wird
für
die
Einleitung
von
Gegenmaßnahmen
eine
Prognose
erstellt,
bei
der
eine
gewisse
Anzahl
von
Werten
herangezogen
wird
und
die
Entwicklung
im
Laufe
der
nächsten
Bogen
zu
prognostizieren.
EuroPat v2
For
example,
the
last
preceding
four
values
can
be
consulted
in
order
to
forecast
a
development
for
the
next
three
values
being
displayed.
Beispielsweise
können
die
letzten
vier
Werte
herangezogen
werden,
um
eine
Entwicklung
für
die
kommenden
drei
Werte
zu
prognostizieren.
EuroPat v2
You
will
learn
how
to
apply
your
knowledge
and
artisanship
in
order
to
forecast
fashion
trends
and
to
push
boundaries.
Sie
werden
lernen,
wie
Sie
Ihr
Wissen
und
Handwerk
anwenden,
um
Modetrends
zu
prognostizieren
und
Grenzen
zu
schieben.
ParaCrawl v7.1
The
1,715
years
must
be
converted
in
order
to
forecast
a
specific
date
to
overlay
this
time
period
with
the
7-Year
Table
of
the
Apocalypse
.
Diese
1715
Jahre
gilt
es
nun
umzurechnen,
damit
man
ein
bestimmtes
Datum
voraussagen
kann,
das
die
Abgleichung
dieser
Zeitspanne
mit
der
Sieben-Jahre-Tabelle
der
Apokalypse
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1