Translation of "Order initiation" in German
In
order
to
enable
initiation
of
the
reaction,
inert,
high-boiling
solvents
are
employed.
Weiterhin
wird
inertes,
hochsiedendes
Lösungsmittel
verwendet,
um
die
Reaktion
starten
zu
können.
EuroPat v2
Those
R-genes
are
characterized
as
autoactive
R-genes
which
are
modified
to
the
extent
that
for
initiation
of
the
signal
cascade
the
presence
of
the
pathogen/avirulence
gene
product
is
not
necessary
and
at
the
same
time,
a
reduced
level
of
expression
in
comparison
to
the
non-modified
form
is
sufficient
in
order
to
achieve
initiation
of
the
signal
cascade.
Als
autoaktive
R-Gene
werden
solche
R-Gene
bezeichnet,
die
insofern
modifiziert
wurden,
dass
zur
Auslösung
der
Signalkaskade
wiederum
nicht
die
Präsenz
des
Pathogens/Avirulenzgenproduktes
notwendig
ist
und
gleichzeitig
eine
verringerte
Expressionshöhe
im
Vergleich
zur
nicht
modifizierten
Form
ausreicht,
um
die
Auslösung
der
Signalkaskade
zu
erreichen.
EuroPat v2
Since
overcharging
or
exhaustive
discharging
of
individual
cells
results
in
irreversible
damage
to
the
battery—particularly
in
lithium-ion
batteries,
the
voltages
of
the
battery
cells
must
be
continuously
monitored
in
order
to
permit
initiation
of
countermeasures
such
as
a
cell
balancing
when
necessary.
Überladen
oder
das
Tiefentladen
einzelner
Zellen
zu
einer
irreversiblen
Schädigung
der
Batterie
führt,
müssen
die
Spannungen
der
Batteriezellen
kontinuierlich
überwacht
werden,
um
gegebenenfalls
Gegenmaßnahmen
wie
beispielsweise
ein
Zell-Balancing
einleiten
zu
können.
EuroPat v2
Once
the
client
confirms
and
pays
his/her
order
online
(including
initiation
of
instalments),
neither
cancellation
nor
reimbursement
is
accepted.
Nachdem
der
Kunde
seine/Ihre
Bestellung
„online”
oder
per
Banküberweisung
bestätigt
hat
(einschließlich
Beginn
der
Ratenzahlungen),
werden
weder
Stornierungen
noch
Rückerstattungen
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Must
I
go
and
look
for
some
Guru
in
order
to
receive
initiation
seeing
that
Bhagavan
says
he
is
not
a
Guru?
Muss
ich
fortgehen
und
nach
einem
Guru
suchen,
um
eingeweiht
zu
werden,
da
Bhagavan
sagt,
er
sei
kein
Guru?“
ParaCrawl v7.1
Once
the
client
confirms
and
pays
his/her
order
online
(including
initiation
of
installments)
or
by
bank
transfer,
neither
cancellation
nor
reimbursement
is
accepted.
Nachdem
der
Kunde
seine/Ihre
Bestellung
„online”
oder
per
Banküberweisung
bestätigt
hat
(einschließlich
Beginn
der
Ratenzahlungen),
werden
weder
Stornierungen
noch
Rückerstattungen
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
The
plants
are
listed
in
order
of
their
initial
criticality.
Die
Anlagen
werden
in
der
Reihenfolge
der
ersten
Kritikalität
aufgeführt.
Wikipedia v1.0
In
order
to
initiate
the
coacervation,
for
example,
an
aqueous
salt
solution
is
added.
Um
die
Koazervation
auszulösen,
wird
beispielsweise
eine
wäßrige
Salzlösung
zugeführt.
EuroPat v2
In
order
to
initiate
the
coacervation
process,
an
aqueous
salt
solution,
for
example,
is
fed
to
the
encapsulation
region.
Um
die
Koazervation
auszulösen,
wird
beispielsweise
eine
wäßrige
Salzlösung
dem
Verkapselungsbereich
zugeführt.
EuroPat v2
In
order
to
initiate
the
reaction,
a
few
drops
of
triethylamine
are
added.
Um
die
Reaktion
in
Gang
zu
bringen,
werden
einige
Tropfen
Triethylamin
zugesetzt.
EuroPat v2
Minimum
deceleration
in
order
to
initiate
a
shifting-back
during
braking
(reduce),
Minimale
Verzögerung,
um
beim
Bremsen
eine
Rückschaltung
auszulösen
(verringern),
EuroPat v2
For
this,
the
initial
order
needs
to
be
cancelled
and
a
new
order
is
to
be
placed.
Dafür
muss
die
anfängliche
Bestellung
annulliert,
und
ein
neuer
Auftrag
erteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
coordinate
different
stakeholders
in
order
to
jointly
initiate
regional
development
processes.
Darüber
hinaus
koordinieren
sie
unterschiedliche
Akteure,
um
regionale
Entwicklungsprozesse
gemeinsam
anzustossen.
ParaCrawl v7.1
The
initial
order
of
the
leaves
seems
to
have
been
mixed
up.
Die
ursprüngliche
Reihenfolge
der
Blätter
scheint
einigermaßen
durcheinandergeraten
zu
sein.
ParaCrawl v7.1