Translation of "Order of operation" in German
In
addition,
the
novel
order
of
operation
permits
simple,
comfortable
operation.
Des
weiteren
ermöglicht
die
neuartige
Reihenfolge
der
Bedienung
ein
einfaches
und
komfortables
Bedienen.
EuroPat v2
For
the
execution
of
works
in
the
order
of
current
operation,
the
production
instructions
are
given.
Für
die
Ausführung
von
Arbeiten
in
der
Reihenfolge
des
aktuellen
Betriebs
werden
die
Produktionsanweisungen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
order
of
operation
implies
the
same
security
measures
as
when
using
Karbofos.
Darüber
hinaus
beinhaltet
die
Reihenfolge
der
Operationen
dieselben
Sicherheitsmaßnahmen
wie
bei
der
Verwendung
von
Karbofos.
ParaCrawl v7.1
The
data
of
each
operation
are
printed
once
in
work
order
documents
in
the
order
of
their
operation
lines.
Die
Daten
von
Arbeitsaktivitäten
werden
in
Arbeitspapieren
in
der
Reihenfolge
ihrer
Aktivitätenpositionen
jeweils
einmal
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Within
a
print
group,
the
data
of
the
order
operations
are
printed
in
the
order
of
their
operation
lines.
Innerhalb
einer
Druckgruppe
werden
die
Daten
der
Auftragsarbeitsaktivitäten
in
der
Reihenfolge
ihrer
Aktivitätenpositionen
gedruckt.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
in
order
that
standards
of
operation
may
be
raised,
transport
undertakings
should
be
able,
when
making
their
applications,
to
propose
the
use
of
some
other
form
of
transport
better
suited
to
the
traffic
in
question;
Um
den
Betrieb
zu
verbessern,
müssen
die
Verkehrsunternehmen
die
Möglichkeit
haben,
in
ihrem
Antrag
die
Verwendung
eines
anderen
Verkehrsmittels
vorzuschlagen,
das
dem
Verkehr
besser
angepasst
ist.
JRC-Acquis v3.0
Thus,
the
judge
hearing
the
application
may
order
suspension
of
operation
of
an
act
and/or
interim
measures
if
it
is
established
that
such
an
order
is
justified,
prima
facie,
in
fact
and
in
law
and
that
it
is
urgent
in
so
far
as,
in
order
to
avoid
serious
and
irreparable
harm
to
the
applicant’s
interests,
it
must
be
made
and
produce
its
effects
before
a
decision
is
reached
in
the
main
action.
Der
über
den
Antrag
entscheidende
Richter
kann
somit
die
Aussetzung
des
Vollzugs
einer
Maßnahme
und/oder
einstweilige
Anordnungen
beschließen,
wenn
die
Notwendigkeit
der
Anordnungen
in
tatsächlicher
und
rechtlicher
Hinsicht
glaubhaft
gemacht
und
dargetan
ist,
dass
sie
insofern
dringlich
sind,
als
sie
zur
Verhinderung
eines
schweren
und
nicht
wiedergutzumachenden
Schadens
für
die
Interessen
des
Antragstellers
bereits
vor
der
Entscheidung
zur
Hauptsache
erlassen
werden
und
ihre
Wirkungen
entfalten
müssen.
EUbookshop v2
21),
the
Court
may,
if
it
considers
that
circumstances
so
require,
order
the
operation
of
the
contested
act
to
be
suspended
or
prescribe
any
necessary
interim
measures.
L
144,
S.
21)
kann
das
Gericht,
wenn
es
dies
den
Umständen
nach
für
nötig
hält,
die
Durchführung
der
angefochtenen
Handlung
aussetzen
oder
die
erforderlichen
einstweiligen
Anordnungen
treffen.
EUbookshop v2
In
order,
upon
operation
of
the
C-axle
drive,
to
be
able
accurately
to
verify
and
regulate
the
position
of
rotation
and
the
speed
of
rotation
of
the
third
gear
shaft
33
and
therefore
of
the
main
spindle
and
thus
of
the
chuck
2,
there
is
provided
on
the
third
gear
shaft
33,
in
addition
to
the
parallel-toothed
gear
wheel
35,
the
shoe
brake
52
and
the
slightly
conical
gear
wheel
36,
also
a
pulley
34
which
transmits
the
rotation
of
the
third
gear
shaft
33
via
one
or
more
belts
50
to
another
pulley
34
which
is
scanned
by
sensors
51.
Um
bei
Betrieb
des
C-Achsen-Antriebes
die
Drehlage
und
die
Drehzahl
der
dritten
Getriebewelle
33,
also
der
Hauptspindel
und
damit
des
Futters
2,
genau
kontrollieren
und
regeln
können,
befindet
sich
auf
der
dritten
Getriebewelle
33
ausser
dem
parallel
verzahnten
Zahnrad
35,
der
Backenbremse
52
und
dem
leicht
kegeligen
Zahnrad
36
eine
Riemenscheibe
34,
die
die
Umdrehung
der
dritten
Getriebewelle
33
über
einen
oder
mehrere
Riemen
50
auf
eine
weitere
Riemenscheibe
34
überträgt,
die
durch
Sensoren
51
abgetastet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rotor
carries
groups
of
knives
having
blades
with
parallel
axes,
wherein
these
knives
are
distributed
along
the
length
of
the
rotor
in
a
plurality
of
groups
and
the
axially
adjacent
groups
are
mutually
staggered
in
the
peripheral
direction,
in
order
in
operation
of
the
cutting
mill
to
allow
individual
cutting
knives
on
the
cutting
mill
rotor
to
come
into
engagement
with
the
stationary
blade
in
each
case
sequentially.
Dabei
trägt
der
Rotor
Messergruppen
mit
achsparallelen
Schneiden,
wobei
diese
Messer
über
die
Länge
des
Rotors
in
mehrere
Teilstücke
aufgeteilt
und
die
axial
nebeneinanderliegenden
Teilstücke
in
Umfangsrichtung
gegeneinander
versetzt
sind,
um
bei
Betrieb
der
Schneidmühle
einzelne
Schneidmesser
auf
dem
Schneidmühlenrotor
mit
dem
Standmesser
jeweils
aufeinanderfolgend
in
Eingriff
treten
zu
lassen.
EuroPat v2
In
order
where
operation
of
the
internal
combustion
engine
is
intermittent,
as
is
customary
with
internal
combustion
engines
operated
in
vehicles)
to
obtain
as
high
a
conversion
of
nitrogen
oxides
to
nitrogen
and
water
vapor
as
possible,
it
is
necessary
to
operate
the
exhaust
gas
post
treatment
system
with
a
slight
excess
of
ammonia.
Um
bei
instationärem
Betrieb
der
Brennkraftmaschine,
wie
es
bei
in
Fahrzeugen
betriebenen
Brennkraftmaschinen
der
Normalfall
ist,
einen
möglichst
hohen
Umsatz
an
Stickoxiden
zu
Stickstoff
und
Wasserdampf
zu
erhalten,
ist
es
notwendig,
das
Abgasnachbehandlungssystem
mit
leichten
Ammoniaküberschuss
zu
betreiben.
EuroPat v2
In
this
refinement,
the
mathematical
operation
delivers
different
results
depending
on
the
order
of
the
operation
steps
performed,
even
if
the
starting
value
and
the
operands
are
the
same
in
each
case.
In
dieser
Ausgestaltung
liefert
die
mathematische
Operation
abhängig
von
der
Reihenfolge
der
durchgeführten
Operationsschritte
unterschiedliche
Ergebnisse,
selbst
wenn
der
Startwert
und
die
Operanden
jeweils
gleich
sind.
EuroPat v2
In
principle,
other
mathematical
operations
which
are
performed
in
a
plurality
of
sequential
steps
and
hence
can
be
distributed
over
a
number
of
bus
subscribers,
and
which
deliver
an
explicit
result
on
the
basis
of
the
operands
used
and—preferably—on
the
basis
of
the
order
of
the
operation
steps
performed,
are
also
suitable
for
the
novel
method.
Prinzipiell
sind
auch
andere
mathematische
Operationen
für
das
neue
Verfahren
geeignet,
die
in
mehreren
sequentiellen
Schritten
durchgeführt
werden
und
somit
auf
eine
Anzahl
von
Busteilnehmern
verteilt
werden
können,
und
die
ein
eindeutiges
Ergebnis
in
Abhängigkeit
von
den
verwendeten
Operanden
und
-
bevorzugt
-
in
Abhängigkeit
von
der
Reihenfolge
der
durchgeführten
Operationsschritte
liefern.
EuroPat v2
In
a
third
configuration,
which
is
suitable
for
switches
having
more
than
one
operating
element,
the
order
of
operation
of
the
various
operating
elements
is
used
to
start
the
initialization
mode
instead
of
a
chronology
of
instances
of
operation.
In
einer
dritten
Konfiguration,
die
sich
für
Schalter
mit
mehr
als
einem
Betätigungselement
eignet,
wird
statt
einer
zeitlichen
Abfolge
von
Betätigungen
die
Reihenfolge
des
Betätigens
der
verschiedenen
Betätigungselemente
zum
Starten
des
Initialisierungsmodus
verwendet.
EuroPat v2
Teaching
students
to
look
at
a
poem
with
an
order
of
operation
in
mind
will
greatly
help
them
to
understand
and
see
beyond
the
literal
words.
Unterrichten
von
Schülern,
um
ein
Gedicht
mit
einer
Ordnung
des
Betriebes
im
Verstand
zu
betrachten,
hilft
ihnen
sehr,
die
wörtlichen
Wörter
zu
verstehen
und
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Before
poisoning
household
ants
with
this
preparation,
it
is
necessary
to
carefully
study
the
instruction
manual
and
the
order
of
operation.
Bevor
Sie
Haushaltsameisen
mit
dieser
Zubereitung
vergiften,
müssen
Sie
die
Gebrauchsanweisung
und
die
Reihenfolge
der
Bedienung
sorgfältig
studieren.
ParaCrawl v7.1