Translation of "Order of reference" in German
Taken
into
account
the
order
of
reference
works.
Berücksichtigt
die
Reihenfolge
der
Nachschlagewerken.
ParaCrawl v7.1
The
technical
specifications
and
methods
of
testing,
checking,
acceptance
and
calculation
in
each
contraa,
may
be
defined
in
order
of
precedence,
by
reference
to
the
common
standards
accepted
by
the
EEC
and
the
OCT
concerned,
or
the
standards
of
the
OCT
concerned,
or
of
a
Member
State,
or
any
other
standard,
induding
international
standards.
Die
in
jedem
Auftrag
enthaltenen
technischen
Spezifikationen
sowie
die
Versuchs-,
Überwachungs-,
Abnahme-
und
Berechnungsmethoden
können
durch
Bezugnahme
-
in
der
nachstehenden
Reihenfolge
-auf
die
von
der
EWG
und
dem
betreffenden
ÜLG
akzeptierten
gemeinsamen
Normen
oder
die
Normen
des
betreffenden
ÜLG
oder
eines
Mitgliedstaates
oder
sonstigen
Normen
einschließlich
internationaler
Normen
bestimmt
werden.
EUbookshop v2
The
second
plug
connection
means
52
connects
the
inverters
12
to
the
inputs
of
the
switching
units
26
of
the
switching
arrangement
14,
and
is
configured
to
transfer
the
heating
currents,
whose
amplitude
is
in
the
order
of
100
V.
REFERENCE
SIGNS
Das
zweite
Steckverbindungsmittel
52
verbindet
die
Wechselrichter
12
mit
den
Eingängen
der
Schalteinheiten
26
der
Schaltanordnung
14
und
ist
zum
Übertragen
der
Heizströme
ausgelegt,
deren
Amplitude
in
der
Größenordnung
von
100V
liegt.
EuroPat v2
Outer
field
coil
12
consists
of
a
total
of
four
subcoils
74
to
77,
which
are
electrically
connected
in
series
in
order
of
their
reference
numbers
74,
75,
76
and
77,
each
extend
over
only
a
portion
of
the
total
length
La
of
outer
field
coil
12,
and,
in
the
representation
of
FIG.
Die
äußere
Feldspule
12
besteht
aus
insgesamt
vier
Teilwicklungen
74
bis
77,
welche,
in
der
Reihenfolge
ihrer
Bezugsziffern
74,
75,
76,
77
elektrisch
in
Reihe
geschaltet
sind,
sich
jeweils
nur
über
einen
Teil
der
Gesamtlänge
L
a
der
äußeren
Feldspule
12
erstrecken
und,
in
der
Darstellung
der
Fig.
EuroPat v2
The
transfer
characteristics
are
provided
with
the
reference
symbols
11
to
18,
to
which
the
transfer
functions
are
assigned
in
the
order
of
the
reference
symbols
with
increasing
gain.
Die
Übertragungskennlinien
sind
mit
den
Bezugszeichen
11
bis
18
versehen,
denen
die
Übertragungsfunktionen
in
der
Reihenfolge
der
Bezugszeichen
mit
zunehmender
Verstärkung
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
The
addresses
of
hardware
components
within
racks
and
the
addresses
of
hardware
components
within
a
network,
the
order
reference
of
the
hardware
components
(MLFB),
belong
in
particular
to
these
items
of
information.
Zu
diesen
Informationen
zählen
insbesondere
die
Adressen
der
Hardwarekomponenten
innerhalb
von
Baugruppenträgern
und
die
Adressen
der
Hardwarekomponenten
innerhalb
eines
Netzwerks,
die
Bestellbezeichnung
der
Hardwarekomponenten
(MLFB).
EuroPat v2
Various
types
in
the
range
demonstrate
better
hydraulic
efficiency,
and
moreover,
Biral
has
closed
product
gaps,
simplified
the
order
reference
of
the
VariA
based
on
the
ModulA
range,
and
adapted
the
operation
of
the
new
AQVAtron
frequency
converter
to
that
of
the
Biral
family.
Diverse
Typen
der
Reihe
weisen
eine
bessere
hydraulische
Effizienz
auf,
darüber
hinaus
hat
Biral
Lücken
im
Sortiment
geschlossen,
den
VariA-Typenschlüssel
in
Anlehnung
an
die
ModulA-Reihe
vereinfacht
und
die
Bedienung
des
neuen
Frequenzumformers
AQVAtron
jener
der
Biral-Familie
angepasst.
ParaCrawl v7.1
This
contains
a
reformulation
of
a
new
order
of
reference
and
geographically
re-oriented
cultural
production
from
what
rules
migrants’
embodied
experiences:
“becoming”
to
a
new
kind
of
circularity
of
potential
futures.
Dies
beinhaltet
die
Neuformulierung
einer
neuen
Bezugsordnung
und
einer
geographisch
umorientierten
kulturellen
Produktion
aus
dem,
was
die
von
den
MigrantInnen
verkörperten
Erfahrungen
bestimmt:
„das
Werden”
zu
einer
neuen
Form
der
Zirkularität
von
Zukunftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Religion
tried
to
explain
both
the
calamities
and
the
order
of
nature
by
reference
to
these
gods.
Die
Religion
versuchte
diese
Katastrophen
sowie
die
Ordnung
der
Natur
dadurch
zu
erklären,
daß
sie
sich
auf
diese
Götter
bezöge.
ParaCrawl v7.1
This
contains
a
reformulation
of
a
new
order
of
reference
and
geographically
re-oriented
cultural
production
from
what
rules
migrants'
embodied
experiences:
"becoming"
to
a
new
kind
of
circularity
of
potential
futures.
Dies
beinhaltet
die
Neuformulierung
einer
neuen
Bezugsordnung
und
einer
geographisch
umorientierten
kulturellen
Produktion
aus
dem,
was
die
von
den
MigrantInnen
verkörperten
Erfahrungen
bestimmt:
"das
Werden"
zu
einer
neuen
Form
der
Zirkularität
von
Zukunftsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
any
confusion,
the
numbers
of
the
terms
in
the
annex
are
preceded
by
the
letter
A.
Table
I
below
gives
the
list
of
terms
arranged
according
to
the
order
of
the
reference
numbers.
Um
Irrtümer
zu
vermeiden,
wird
vor
die
Nummern
der
Begriffe
des
Anhanges
der
Buchstabe
A
gesetzt.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
I
sind
die
Begriffe
in
der
Reihenfolge
der
Referenznummern
aufgelistet.
EUbookshop v2
In
addition,
from
the
combination
of
the
relevant
orders
of
the
reference
phases
a
calibration
factor
can
be
derived.
Zudem
lässt
sich
aus
der
Kombination
der
relevanten
Ordnungen
der
Referenzphasen
ein
Kalibrierungsfaktor
ableiten.
EuroPat v2
In
addition
a
calibration
factor
can
be
derived
from
the
combination
of
the
relevant
orders
of
the
reference
phases.
Zudem
lässt
sich
aus
der
Kombination
der
relevanten
Ordnungen
der
Referenzphasen
ein
Kalibrierungsfaktor
ableiten.
EuroPat v2
The
Commission,
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
21(2),
shall
draw
up
a
work
programme
observing
the
order
of
priority
referred
to
in
paragraph
1
and
that
of
the
other
tasks
entrusted
to
it
by
this
Directive.
Die
Kommission
erstellt
nach
dem
in
Artikel
21
Absatz
2
genannten
Verfahren
ein
Arbeitsprogramm,
das
sich
nach
der
in
Absatz
1
genannten
Rangfolge
und
derjenigen
der
sonstigen
ihr
mit
dieser
Richtlinie
übertragenen
Aufgaben
richtet.
DGT v2019
The
substitute
Judges
shall
replace,
in
the
order
of
the
list
referred
to
in
paragraph
2,
such
Judges
as
are
unable
to
take
part
in
the
decision
on
the
case.’;
Die
Ergänzungsrichter
ersetzen
in
der
Reihenfolge
der
in
§
2
genannten
Liste
die
Richter,
die
gegebenenfalls
nicht
an
der
Entscheidung
der
Rechtssache
mitwirken
können.“
DGT v2019
I
allowed
the
personal
explanation
because
the
previous
point
of
order
referred
directly
to
Mr
Martin.
Die
persönliche
Erklärung
habe
ich
deshalb
zugelassen,
weil
der
vorangegangene
Geschäftsordnungsantrag
sich
unmittelbar
auf
Herrn
Hans-Peter
Martin
bezog.
Europarl v8
However,
in
my
second
point
of
order
I
referred
to
Rule
112(5),
because
I
wanted
to
know
whether
there
were
actually
29
people
in
the
Chamber,
and
that
was
before
the
vote,
before
Mr
Posselt
and
Mr
Bourlanges
rushed
in.
Ich
habe
mich
aber
in
meinem
zweiten
Geschäftsordnungsantrag
auf
Artikel
112
Absatz
5
bezogen,
weil
ich
wissen
wollte,
ob
überhaupt
29
Menschen
hier
im
Saal
sind,
und
zwar
vor
der
Abstimmung,
bevor
Herr
Posselt
und
Herr
Bourlanges
reingestürmt
sind!
Europarl v8
The
ECB
draws
attention
to
the
fact
that
in
order
to
address
this
issue
and
ensure
legal
certainty
,
national
implementing
measures
should
define
«
postal
money
orders
»
instead
of
merely
referring
to
«
postal
money
orders
»
as
defined
by
the
Universal
Postal
Union
.
Die
EZB
macht
darauf
aufmerksam
,
dass
die
nationalen
Umsetzungsmaßnahmen
zur
Klärung
dieser
Frage
und
zur
Gewährleistung
von
Rechtssicherheit
den
Begriff
„Postanweisungen
»
definieren
sollten
,
anstatt
auf
„Postanweisungen
»
im
Sinne
der
Definition
des
Weltpostvereins
Bezug
zu
nehmen
.
ECB v1
If,
in
the
Chamber
sitting
with
five
Judges,
a
Judge
is
absent
or
prevented
from
attending
before
the
hearing,
the
President
of
the
Tribunal
shall
designate
another
Judge
according
to
the
order
of
precedence
referred
to
in
Article
5.
Ist
in
der
Kammer,
die
mit
fünf
Richtern
tagt,
ein
Richter
vor
der
mündlichen
Verhandlung
abwesend
oder
verhindert,
so
bestimmt
der
Präsident
des
Gerichts
nach
Maßgabe
der
nach
Artikel
5
festgelegten
Rangordnung
reihum
einen
anderen
Richter.
DGT v2019
When
a
member
of
a
Chamber
of
three
Judges
is
prevented
from
acting,
he
shall
be
replaced
by
another
Judge
of
that
Chamber,
according
to
the
order
of
the
list
referred
to
in
Article
28(3).
Ist
ein
Mitglied
einer
Kammer
mit
drei
Richtern
verhindert,
so
wird
es
durch
einen
anderen
Richter
derselben
Kammer
in
der
Reihenfolge
ersetzt,
die
in
der
Liste
nach
Artikel
28
Absatz
3
festgelegt
ist.
DGT v2019
The
substitute
Judges
shall
replace,
in
the
order
of
the
list
referred
to
in
paragraph
4,
such
Judges
as
are
unable
to
take
part
in
the
determination
of
the
case.
Die
Ergänzungsrichter
ersetzen
in
der
Reihenfolge
der
in
Absatz
4
genannten
Liste
die
Richter,
die
gegebenenfalls
nicht
an
der
Entscheidung
der
Rechtssache
mitwirken
können.
DGT v2019
When
a
member
of
the
Grand
Chamber
is
prevented
from
acting,
he
shall
be
replaced
by
another
Judge
according
to
the
order
of
the
list
referred
to
in
Article
27(4).
Ist
ein
Mitglied
der
Großen
Kammer
verhindert,
so
wird
es
durch
einen
anderen
Richter
in
der
Reihenfolge
ersetzt,
die
in
der
Liste
nach
Artikel
27
Absatz
4
festgelegt
ist.
DGT v2019
When
a
member
of
a
Chamber
of
five
Judges
is
prevented
from
acting,
he
shall
be
replaced
by
another
Judge
of
that
Chamber,
according
to
the
order
of
the
list
referred
to
in
Article
28(2).
Ist
ein
Mitglied
einer
Kammer
mit
fünf
Richtern
verhindert,
so
wird
es
durch
einen
anderen
Richter
derselben
Kammer
in
der
Reihenfolge
ersetzt,
die
in
der
Liste
nach
Artikel
28
Absatz
2
festgelegt
ist.
DGT v2019
If,
for
a
case
assigned
to
the
Grand
Chamber,
it
is
not
possible
to
attain
the
quorum
referred
to
in
the
third
paragraph
of
Article
17
of
the
Statute,
the
President
of
the
Court
shall
designate
one
or
more
other
Judges
according
to
the
order
of
the
list
referred
to
in
Article
27(4)
of
these
Rules.
Kann
für
eine
an
die
Große
Kammer
verwiesene
Rechtssache
die
gemäß
Artikel
17
Absatz
3
der
Satzung
für
die
Beschlussfähigkeit
erforderliche
Zahl
von
Richtern
nicht
erreicht
werden,
so
bestimmt
der
Präsident
des
Gerichtshofs
einen
oder
mehrere
andere
Richter
in
der
Reihenfolge,
die
in
der
Liste
nach
Artikel
27
Absatz
4
festgelegt
ist.
DGT v2019
If,
for
a
case
assigned
to
a
Chamber
of
five
or
of
three
Judges,
it
is
not
possible
to
attain
the
quorum
referred
to
in
the
second
paragraph
of
Article
17
of
the
Statute,
the
President
of
the
Court
shall
designate
one
or
more
other
Judges
according
to
the
order
of
the
list
referred
to
in
Article
28(2)
or
(3),
respectively,
of
these
Rules.
Ist
für
eine
an
eine
Kammer
mit
fünf
oder
mit
drei
Richtern
verwiesene
Rechtssache
ein
Erreichen
der
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
der
Satzung
für
die
Beschlussfähigkeit
erforderlichen
Zahl
von
Richtern
nicht
möglich,
bestimmt
der
Präsident
des
Gerichtshofs
einen
oder
mehrere
andere
Richter
in
der
Reihenfolge,
die
in
den
Listen
nach
Artikel
28
Absätze
2
und
3
festgelegt
ist.
DGT v2019
The
Advocate
General
thinks
the
order
of
the
questions
referred
to
the
Court
of
Justice
ought
to
be
reversed,
so
that
the
first
matter
for
consideration
is
whether
the
1969
regulation
applies
to
commercially
run
public
transport
services.
Nach
Ansicht
des
Generalanwalts
ist
die
Reihenfolge
der
dem
Gerichtshof
vorgelegten
Fragen
umzukehren
und
zunächst
zu
prüfen,
ob
die
Gemeinschaftsverordnung
von
1969
für
öffentliche
Verkehrsdienste
gilt,
die
eigenwirtschaftlich
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018