Translation of "Order on delivery" in German
Where
to
order
Globol
cash
on
delivery?
Wo
kann
ich
Globol
per
Nachnahme
bestellen?
ParaCrawl v7.1
Order
your
delivery
on
board!
Lassen
Sie
sich
Ihre
Bestellung
direkt
an
Bord
liefern!
CCAligned v1
Produced
on
order,
delivery
can
take
up
to
two
weeks.
Wird
auf
Bestellung
gefertigt,
Lieferung
kann
bis
zu
zwei
Wochen
dauern.
CCAligned v1
Most
customers
prefer
to
pay
by
bank
transfer,
postal
order,
Pay
Palorcash
on
delivery.
Die
meisten
Kunden
möchten
perBanküberweisung,
Postüberweisung,
PayPalrespektive
per
Nachnahme
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
the
shortest
delivery
time
possible,
the
shipping
occurs
at
the
day
of
order
(cash
on
delivery).
Um
eine
möglichst
kurze
Lieferzeit
zu
gewährleisten
erfolgt
der
Versand
noch
am
Bestelltag
(Nachnahme).
CCAligned v1
We
will
ship
your
order
on
a
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
basis,
which
means
that
you
will
NOT
be
charged
any
additional
import
taxes
or
duties.
Wir
versenden
Ihre
Bestellung
auf
DDP-Basis
(Delivery
Duty
Paid),
was
bedeutet,
dass
Ihnen
keine
zusätzlichen
Einfuhrsteuern
oder
Zölle
in
Rechnung
gestellt
werden.
CCAligned v1
In
the
event
that
you
have
paid
for
your
order
by
cash
on
delivery,
please
note
that
we
will
not
refund
any
C.O.D.
charges
incurred.
Für
den
Fall,
dass
du
deine
Bestellung
per
Nachnahme
bezahlt
hast,
beachte
bitte,
dass
wir
dir
die
angefallenen
Nachnahmegebühren
nicht
erstatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
recipient
is
unavailable
to
receive
the
order
on
the
first
delivery
attempt,
he
himself
shall
be
required
to
bear
any
resultant
additional
costs
for
second
or
subsequent
delivery
attempts
or
storage
costs.
Wird
der
Empfänger
beim
ersten
Zustellversuch
nicht
angetroffen,
hat
er
die
dadurch
entstehenden
Mehrkosten
für
Zweit-
und
Folgezustellungen
oder
Einlagerungskosten
in
jedem
Fall
selbst
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
You
must
ensure
that
You
are
available
to
receive
and
sign
for
Your
order
on
delivery.
Sie
müssen
sicherstellen,
dass
es
Ihnen
möglich
ist,
Ihre
Bestellung
zum
Lieferzeitpunkt
entgegenzunehmen
und
für
sie
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
On
the
shop
page
you
will
find
current
stock
items
and
also
articles,
which
are
manufactured
and
delivered
on
order
(delivery
time
4-6
weeks).
Auf
der
Shopseite
finden
Sie
aktuelle
Lagerartikel
und
auch
Artikel,
welche
auf
Bestellung
(
Lieferzeit
4-6
Wochen
)
gefertigt
und
geliefert
werden.
CCAligned v1
The
following
terms
of
payment
apply:
50%
on
order
and
50%
on
delivery,
or
according
to
special
agreement.
Es
gelten
folgende
Zahlungsbedingungen:
50%
bei
Bestellung
und
50%
bei
Lieferung,
oder
gemäss
spezieller
Vereinbarung.
CCAligned v1
The
price
with
an
advance
payment
on
order
is
€
2,495,
00
total
(€
1,795.00
on
order
+
€
700.00
on
delivery).
Der
Preis
mit
einer
Vorauszahlung
beim
Auftrag
beträgt
total
€
2.495,00
(€
1.700,00
beim
Auftrag
+
€
795,00
bei
der
Lieferung).
CCAligned v1
Before
making
any
order
with
payment
on
delivery
we
will
contact
you
to
make
sure
that
there
are
no
errors
in
the
address
of
delivery,
phone
or
other.
Vor
Reihenfolge
beliebige
mit
Zahlung
per
Nachnahme,
wir
werden
mit
Ihnen
Kontakt
aufnehmen
um
sicherzustellen,
dass
keine
Fehler
in
der
Adresse,
Telefon
oder
anderen
vorhanden
sind.
CCAligned v1
If
we
have
all
the
pieces
of
your
order
on
stock,
the
delivery
usually
takes
two
to
three
days.
Wenn
alle
Teile
Deiner
Bestellung
an
Lager
sind
beträgt
die
Lieferfrist
in
der
Regel
zwei
bis
drei
Tage.
CCAligned v1
The
Goods
will
be
delivered
by
the
Seller
to
the
Buyer
at
a
place
specified
in
the
order,
based
on
the
delivery
clause
DDU,
agreed
place
of
destination,
INCOTERMS
2000.
Die
Ware
wird
von
dem
Verkäufer
an
den
Käufer
auf
den
in
der
Bestellung
angeführten
Ort
und
aufgrund
der
Lieferparität
DDU
-
vereinbarter
Bestimmungsort
gemäß
INCOTERMS
2000
geliefert.
ParaCrawl v7.1
Without
prejudice
to
the
above,
in
terms
of
acceptance
of
the
return,
whenever
you
have
made
payment
of
the
order
with
cash
on
delivery,
and
you
wish
to
obtain
a
reimbursement
directly
to
your
current
account,
you'll
have
to
indicate
your
IBAN
to
the
sales
assistant
so
that
it
may
be
entered
with
your
personal
information.
Unbeschadet
des
vorstehenden
müssen
Sie
in
Bezug
auf
die
Annahme
der
Rücksendung,
wenn
Sie
die
Zahlung
der
Bestellung
per
Nachnahme
geleistet
haben
und
eine
Erstattung
direkt
auf
Ihr
Girokonto
wünschen,
Ihre
IBAN
dem
Verkäufer
mitteilen,
damit
diese
mit
Ihren
persönlichen
Daten
eingegeben
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
If
you
order
by
cash
on
delivery,
you
must
pay
the
package
by
receipt
of
the
goods.
Wenn
Sie
per
Nachnahme
bestellen,
müssen
Sie
das
Paket
mit
der
Ware
erst
beim
Empfang
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
a
personal
text
after
the
click
"Show
shopping
cart"
in
the
field
"Comments
on
order
and
delivery".
Einen
persönlichen
Text
können
Sie
nach
dem
Klick
"Warenkorb
anzeigen"
in
das
Feld
"Bemerkungen
zur
Bestellung
und
Lieferung"
eingeben.
ParaCrawl v7.1
At
MOBOTIX,
incoming
goods
inspection
is
limited
to
a
comparison
of
incoming
deliveries
with
the
order
based
on
the
delivery
note,
the
indicated
quantity,
the
markings
on
the
packaging
and
a
visual
inspection
of
the
goods.
Die
Wareneingangskontrolle
der
MOBOTIX
beschränkt
sich
daher
auf
eine
Prüfung
der
eingehenden
Lieferungen
mit
der
Bestellung
anhand
des
Lieferscheins,
der
angegebenen
Menge,
der
Kennzeichnung
auf
Verpackung
und
eine
Sichtprüfung
der
Ware.
ParaCrawl v7.1